dbconfig-common - en to cs translation catalogue (76 entries)

note: Type: boolean Description
en: Keep "administrative" database passwords in debconf?
cs: Uchovávat databázová administrátorská hesla v debconfu?

note: Type: boolean Description
en: By default, you will be prompted for all administrator-level database passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any longer than they are needed.
cs: Při konfiguraci, aktualizaci nebo odstraňování aplikací, které využívají dbconfig-common, budete dotázáni na všechna hesla pro administrátorský přístup k databázím. Tato hesla nebudou držena v debconfu déle, než je nutné.

note: Type: boolean Description
en: This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in the debconf password database.  The debconf password database is protected by unix file permissions, though this is less secure and thus not the default setting.
cs: Toto chování můžete zakázat, tj. hesla zůstanou uložena v debconf databázi hesel. Debconf databáze hesel je chráněna unixovými přístupovými právy, ale protože to je méně bezpečné, není to výchozí možnost.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered by for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option.  Otherwise, you should refuse this option.
cs: Nechcete-li být obtěžováni zadáváním těchto hesel při každé aktualizaci databázového serveru, odpovězte kladně. V opačném případě tuto možnost odmítněte.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
cs: Nastavit databázi pro ${pkg} pomocí dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: ${pkg} must have a database installed and configured before it can be used.  If you like, this can be handled with dbconfig-common.
cs: Než budete moci používat balíček ${pkg}, musíte pro něj mít nainstalovanou a nastavenou databázi. Pokud chcete, můžete to provést pomocí dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option.  Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
cs: Pokud jste zkušený databázový administrátor a víte, že chcete nastavení provést ručně, nebo pokud již byla databáze vytvořena a nastavena, měli byste tuto možnost zamítnout. Podrobnosti o tom, co je třeba udělat, se obvykle nacházejí v adresáři /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
cs: Ve všech ostatních případech byste měli tuto možnost povolit.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
cs: Provést aktualizaci databáze pro ${pkg} pomocí dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be formed on ${pkg}.  Typically this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
cs: Podle správce balíku ${pkg} je potřeba aktualizovat jeho databázi. Obvykle  to bývá kvůli tomu, že se autor aplikace rozhodl změnit formát uložených dat.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option.  Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a backup of your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which which the database can be restored in the case of problems.
cs: Chcete-li tento proces vyřešit ručně, tuto možnost zamítněte. V opačném případě byste měli souhlasit. Během aktualizace se vytvoří záloha databáze do /var/cache/dbconfig-common/backups, odkud ji můžete v případě problémů obnovit.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
cs: Odstranit databázi pro ${pkg} pomocí dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database that it has been configured to use.
cs: Protože odstraňujete balík ${pkg}, je možné, že již nepotřebujete databázi, kterou používal pro uložení svých dat.

note: Type: boolean Description
en: If you like, database removal can be handled with dbconfig-common.
cs: Pokud chcete, můžete databázi odstranit pomocí dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle the removal of this database manually, you should refuse this option.
cs: Jestliže víte, že si chcete tuto databázi ponechat, nebo pokud ji chcete odstranit ručně, nabízenou možnost zamítněte.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should choose this option.
cs: V opačném případě byste měli tuto možnost vybrat.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
cs: Typ databáze, který má ${pkg} použít:

note: Type: select Description
en: ${pkg} can be configured to use one of many database types. Below, you will be presented with the available choices.
cs: ${pkg} může být nastaven, aby používal jeden z mnoha typů databází. Níže vám budou nabídnuty dostupné možnosti.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to purge the database for ${pkg}?
cs: Chcete smazat databázi balíku ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to remove them.
cs: Pokud již nepotřebujete databázi pro ${pkg}, máte nyní možnost ji smazat.

note: Type: boolean Description
en: If no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option.  If you want to hold this data for another time, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option.
cs: Jestliže již nepotřebujete data uložená balíkem ${pkg}, můžete tuto možnost vybrat. Chcete-li data uchovat pro příště, nebo pokud byste se raději o odstranění postarali ručně, možnost zamítněte.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to backup the database for ${pkg} before upgrading?
cs: Chcete před aktualizací zazálohovat databázi balíku ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation progress.  Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate your database.
cs: Součástí instalačního procesu je aktualizace databáze ${pkg} na novější verzi. Ještě před tím můžete databázi zazálohovat, abyste se v případě problémů mohli vrátit k předchozí verzi balíčku a použít data ze zazálohované databáze.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
cs: Potvrzení hesla:

note: Type: note Description
en: Passwords do not match.
cs: Hesla nesouhlasí.

note: Type: note Description
en: The passwords you supplied do not match.  Please try again.
cs: Zadaná hesla nesouhlasí. Zkuste to znovu.

note: Type: select Description
en: Error upgrading database for ${pkg}.  Retry?
cs: Chyba při aktualizaci databáze pro ${pkg}. Zkusit znovu?

note: Type: select Description
en: An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of any help, this was the error encountered:
cs: Zdá se, že se během aktualizace databáze objevila chyba. Pokud to něčemu pomůže, tady je zaznamenaná chyba:

note: Type: select Description
en: Fortunately, there should be a backup of the database made just before the upgrade in ${dbfile}.
cs: Naštěstí by se měla v souboru ${dbfile} nacházet záloha databáze vytvořená těsně před pokusem o aktualizaci.

note: Type: select Description
en: Error installing database for ${pkg}.  Retry?
cs: Chyba při instalaci databáze pro ${pkg}. Zkusit znovu?

note: Type: select Description
en: An error seems to have occurred while installing the database. If it's of any help, this was the error encountered:
cs: Zdá se, že se při instalaci databáze objevila chyba. Pokud to něčemu pomůže, tady je zaznamenaná chyba:

note: Type: select Description
en: Error removing database for ${pkg}.  Retry?
cs: Chyba při odstranění databáze ${pkg}. Zkusit znovu?

note: Type: select Description
en: An error seems to have occurred while removing the database.
cs: Zdá se, že se při odstraňování databáze objevila chyba.

note: Type: select Description
en: For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two options: you can find out what has caused this error and fix it, or you can refuse the offer for help removing the database (the latter implies you will have to remove the database manually).  If it's of any help, this was the error encountered:
cs: Z nějakého důvodu nebylo možné provést některé akce nutné k odstranění databáze balíčku ${pkg}. V tomto okamžiku máte dvě možnosti: zjistíte, co chybu způsobilo a napravíte to, nebo můžete nabízenou pomoc s odstraněním databáze zamítnout (což znamená, že budete muset databázi odstranit ručně).Pokud to něčemu pomůže, tady je zaznamenaná chyba:

note: Type: select Description
en: At this point, you have the option to retry or abort the operation. If you choose "retry", you will be prompted with all the configuration questions once more and another attempt will be made at performing the operation. "retry (skip questions)" will immediately attempt the operation again, skipping all questions.  If you choose "abort", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using it.
cs: V tomto okamžiku můžete operaci zkusit zopakovat nebo přerušit. Zvolíte-li "retry", budete znovu dotázáni na všechny konfigurační otázky a poté se pokusí znovu provést daná operace. Možnost "retry (skip questions)" se pokusí operaci provést okamžitě bez nového kolečka otázek. Zvolíte-li "abort", operace selže a abyste mohli používat balíček i nadále, musíte se vrátit ke starší verzi balíčku, nebo jej zkusit přeinstalovat, překonfigurovat nebo zasáhnout jiným způsobem.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
cs: Jméno počítače databázového serveru ${dbvendor} pro balík ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
cs: Vyberte jméno vzdáleného počítače, které se má použít, nebo vyberte "new host" a zadejte nové jméno.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
cs: Číslo portu pro službu ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en: If the ${dbvendor} database on the remote host is running on a non-standard port, this is your opportunity to specify what it is.  To use the default port, leave this field blank.
cs: Pokud běží databáze ${dbvendor} na vzdáleném počítači na nestandardním portu, máte možnost jej nyní zadat. Pro použití výchozího portu ponechte pole prázdné.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
cs: Počítač, na kterém běží ${dbvendor} server pro ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
cs: Zadejte prosím jméno vzdáleného ${dbvendor} serveru.

note: Type: string Description
en: Note: you must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
cs: Poznámka: nyní již musíte mít nastaven administrátorský účet, abyste mohli vzdáleně vytvářet databáze a přidělovat oprávnění.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
cs: Jméno ${dbvendor} databáze pro ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
cs: Zadejte jméno ${dbvendor} databáze, které bude ${pkg} používat.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
cs: Uživatelské jméno v ${dbvendor} pro ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server.  A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno v ${dbvendor} pro ${pkg}, které se má zaregistrovat s databázovým serverem. ${dbvendor} uživatel nemusí být nutně shodný se systémovým uživatelem, obzvláště pokud se databáze nachází na vzdáleném počítači.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
cs: Tento uživatel, bude vlastnit databázi, tabulky a ostatní objekty vytvořené během instalace. Zadaný uživatel bude mít také úplnou kontrolu nad vkládáním, úpravou a mazáním dat v databázi.

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
cs: Způsob připojení k MySQL databázi pro balík ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local unix socket (this provides the best performance). However, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
cs: Implicitně bude ${pkg} nastaven tak, aby používal MySQL server skrze lokální unixový socket (což přináší největší rychlost). Nicméně pokud se chcete připojit jiným způsobem nebo dokonce k jinému serveru, vyberte si z nabízených možností.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
cs: Aplikační MySQL heslo pro balík ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  If left blank, a random password will be generated for you.
cs: Zadejte heslo pro balík ${pkg}, které se zaregistruje s databázovým serverem. Ponecháte-li pole prázdné, bude vytvořeno náhodné heslo.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root".  Note that this is NOT the same as the UNIX login 'root'.
cs: U MySQL to téměř vždy bývá "root". Poznamenejme, že to NENÍ stejný účet, jako unixový účet 'root'.

note: Type: password Description
en: What is the password for the administrative account with which this package should create its MySQL database and user?
cs: Jaké je heslo administrativního účtu, skrze který má balíček vytvořit svou MySQL databázi a uživatele?

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
cs: Způsob připojení k PostgreSQL databázi pro balík ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through a local unix socket (this provides the best performance). However, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
cs: Implicitně bude ${pkg} nastaven tak, aby používal PostgreSQL server skrze lokální unixový socket (což přináší největší rychlost). Nicméně pokud se chcete připojit jiným způsobem nebo dokonce k jinému serveru, vyberte si z nabízených možností.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
cs: Aplikační PostgreSQL heslo pro balík ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  If left blank, a random password will be generated for you. PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
cs: Zadejte heslo pro balík ${pkg}, které se zaregistruje s databázovým serverem. Ponecháte-li pole prázdné, vygeneruje se náhodné heslo. Možná bude potřeba upravit přístup k PostgreSQL tak, aby umožňoval autentizaci heslem.

note: Type: string Description
en: Name of your database's administrative user:
cs: Jméno administrativního databázového uživatele:

note: Type: string Description
en: What is the name of the account with which this package should perform administrative actions?  This user is the one which is able to create new database users.
cs: Jaké je jméno účtu, pod kterým má tento balík provádět administrační úkony? Zadaný uživatel musí mít oprávnění vytvářet další databázové uživatele.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
cs: Heslo administrativního databázového uživatele:

note: Type: password Description
en: What is the password for the account with which this package should perform administrative actions?  (For a normal Debian PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.)
cs: Jaké je heslo účtu, pod kterým má tento balík provádět administrační úkony? (Pro běžné instalace PostgreSQL na Debianu není databázové heslo potřeba, protože autentizace se provádí na systémové úrovni.)

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL administrator:
cs: Způsob autentizace administrátora PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
cs: PostgreSQL nabízí pro autentizaci příchozích spojení několik různých mechanizmů. Vyberte, který ze způsobů autentizace se má použít, když se k serveru bude připojovat administrátor.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
cs: Způsob autentizace uživatele PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the database user should use when connecting to the server.
cs: PostgreSQL nabízí pro autentizaci příchozích spojení několik různých mechanizmů. Vyberte, který ze způsobů autentizace se má použít pro připojení databázových uživatelů k serveru.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the unix socket is allowed to connect.
cs: S autentizací "ident" na lokálním počítači server zkontroluje, že vlastník unixového socketu má povoleno připojení.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is used (note this can be considered a security risk).
cs: S autentizací "ident" na vzdálených počítačích se použije ident založený na RFC 1413 (což může být považováno za bezpečnostní riziko).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "md5" or "pam").  Note that the password is still passed in the clear across network-based connections if your connection is not configured to use SSL.
cs: S autentizací "password" bude serveru předáno heslo, které se použije s autentizačními mechanismy jako "md5" nebo "pam". Poznamenejme, že pokud nepoužijete SSL, je heslo přenášeno po síti v nešifrované podobě.

note: Type: select Description
en: For a default Debian PostgreSQL installation running on the same host, you probably want "ident".
cs: Pro běžnou instalaci PostgreSQL na Debianu běžící na stejném počítači pravděpodobně chcete použít "ident".

note: Type: boolean Description
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
cs: Změnit nastavení PostgreSQL automaticky?

note: Type: boolean Description
en: To enable bootstrapping the PostgreSQL database for ${pkg}, the configuration of PostgreSQL has to be changed.  It is suggested that this is done by dbconfig-common when your package is installed.
cs: Abyste rozjeli PostgreSQL databázi pro balík ${pkg}, musíte upravit nastavení PostgreSQL serveru. Navrhujeme, aby tuto práci provedl dbconfig-common po instalaci balíčku.

note: Type: note Description
en: Please change /etc/postgresql/pg_hba.conf
cs: Upravte prosím /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of your PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
cs: Abyste rozjeli databázi pro balík ${pkg}, musíte upravit nastavení svého PostgreSQL serveru. Pomoc často naleznete v souboru /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL does not support empty passwords.
cs: PostgreSQL nepodporuje prázdná hesla.

note: Type: note Description
en: dbconfig-common will attempt to load existing settings
cs: dbconfig-common se pokusí nahrát stávající nastavení

note: Type: note Description
en: dbconfig-common will now attempt to load the pre-existing settings of ${pkg}.  Later, these settings will be validated, and if there is any problem with loading or using them you will be given the option to enter them again later.
cs: dbconfig-common se nyní pokusí nahrát existující nastavení ${pkg}. Později budou tato nastavení ověřena a pokud se v nich vyskytne nějaký problém, dostanete možnost je zadat znovu.
