# translation of citadel.po to Swedish # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Citadel package. # # Martin Bagge , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: citadel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: citadel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-12 14:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-13 22:16+0100\n" "Last-Translator: Martin Bagge \n" "Language-Team: swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-Country: Sweden\n" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:1001 msgid "Listening address for the Citadel server:" msgstr "Adress som Citadel-servern ska lyssna på:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:1001 msgid "" "Please specify the IP address which the server should be listening to. If " "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses." msgstr "" "Ange IP-adressen som servern ska lyssna på. Om du anger 0.0.0.0 kommer " "servern att lyssna på alla adresser." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:1001 msgid "" "This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel " "are running on the same computer." msgstr "" "Standardvalet fungerar utmärkt för alla som endast kör en instans av Citadel " "på samma dator." #. Type: select #. Choices #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "Internal, Host, LDAP, Active Directory" msgstr "Internt, Värd, LDAP, Active Directory" #. Type: select #. Description #: ../citadel-server.templates:2002 msgid "Enable external authentication mode?" msgstr "Aktivera det externa identifieringsläget?" #. Type: select #. Description #: ../citadel-server.templates:2002 #| msgid "" #| "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use " #| "its own internal user accounts database. If you accept this option, " #| "Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /" #| "etc/passwd (or LDAP)." msgid "" "Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its " "own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will " "have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM " "source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option " "chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme." msgstr "" "Ange vilket identifieringsläge som ska användas. Standardvalet är att " "Citadel använder sin interna kontodatabas. Genom att välja alternativet värd " "kommer Citadelanvändarna ha konton på värdsystemet och identifieras via /etc/" "passwd eller en PAM-källa. LDAP väljer en katalogserver som följer RFC 2307. " "Sista alternativet är den ickestandardiserade lösningen MS Active Directory " "LDAP." #. Type: select #. Description #: ../citadel-server.templates:2002 #| msgid "" #| "Do not accept this option unless you are sure it is required, since " #| "changing back requires a full reinstall of Citadel." msgid "" "Do not change this option unless you are sure it is required, since changing " "back requires a full reinstall of Citadel." msgstr "" "Ändra inte denna inställning om du inte är helt säker på att det behövs. För " "att återställa måste hela Citadel installeras om." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "LDAP host:" msgstr "LDAP-värd:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "Please enter host name or IP address of your LDAP server." msgstr "Ange värdnamnet eller IP-adressen för din LDAP-server." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "LDAP port number:" msgstr "Portnummer för LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "Please enter the port number of your LDAP service (usually 389)." msgstr "Ange portnummer för din LDAP-server (vanligen 389)." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:5001 msgid "LDAP base DN:" msgstr "Bas-DN för LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:5001 msgid "" "Please enter the Base DN to search for authentication (for example: " "dc=example,dc=com)," msgstr "" "Ange det Bas-DN som ska användas vid sökning för identifiering av användare " "(ex. dc=example,dc=com)." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:6001 msgid "LDAP bind DN:" msgstr "DN för förfrågningar till LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:6001 msgid "" "Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for " "performing queries. The account does not require any other privileges. If " "your LDAP server allows anonymous queries, you can. leave this blank." msgstr "" "Ange DN för ett konto som ska användas för att upprätta anslutningen till " "LDAP-servern för att genomföra förfrågningar. Kontot behöver inga andra " "rättigheter. Om din LDAP-server tillåter anonyma förfrågningar kan du lämna " "fältet tomt." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:7001 #| msgid "Administrator password:" msgid "LDAP bind password:" msgstr "Lösenord för förfrågnings-DN:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:7001 msgid "" "If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the " "password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank." msgstr "" "Om du angav ett DN för förfrågningar i förra frågan måste du nu ange " "lösenordet för kontot. Lämna fältet blankt om du inte angav något DN." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:8001 msgid "Citadel administrator username:" msgstr "Användarnamn för Citadel-administratören:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:8001 msgid "" "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted " "administrative privileges once created. If using internal authentication " "this user account will be created if it does not exist. For external " "authentication this user account has to exist." msgstr "" "Ange namnet på det användarkonto i Citadel som ska ha administrativa " "rättigheter när det skapas. Om intern autentisering används kommer detta " "användarkonto att skapas om det inte existerar. För extern autentisering " "måste detta användarkonto existera från början." #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:9001 msgid "Administrator password:" msgstr "Administratörens lösenord:" #. Type: password #. Description #: ../citadel-server.templates:9001 msgid "" "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for " "the administrator user." msgstr "" "Det är förvisso inget krav men det är en stark rekomendation att du anger " "ett lösenord för den administrativa användaren." #~ msgid "" #~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted " #~ "administrative privileges once created." #~ msgstr "" #~ "Ange namnet på det Citadel-konto som ska agera adminstratör när det " #~ "skapats."