# translation of templates(3).po to Euskara # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Piarres Beobide EGaña , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: templates(3)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libpam-ldap@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-08 06:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-24 12:59+0200\n" "Last-Translator: Piarres Beobide EGaña \n" "Language-Team: Euskara \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "LDAP administrative account:" msgstr "LDAP kudeaketa kontua:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Please enter the name of the LDAP administrative account." msgstr "Mesedez idatzi LDAP kudeaketa kontuaren erabiltzaile-izena." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This account will be used automatically for database management, so it must " "have the appropriate administrative privileges." msgstr "" "Kontu hau automatikoki erabiliko da datu-base kudeaketara, beraz beharrezko " "kudeaketa baimenak eduki behar ditu." #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "LDAP administrative password:" msgstr "LDAP kudeaketa pasahitza:" #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "Please enter the password of the administrative account." msgstr "Mesedez idatzi kudeaketa kontuaren pasahitza." #. Type: password #. Description #. Translators: do not translate "${filename}" #: ../templates:3001 msgid "" "The password will be stored in the file ${filename}. This will be made " "readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic " "database management logins." msgstr "" "Pasahitza ${filename} fitxategian gordeko. Fitxategi hau root erabiltzaileak " "bakarrik irakurri ahal izango du eta ${package} programari datu-base " "kudeaketa saio automatikoak erabiltzen utziko dio." #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "If this field is left empty, the previously stored password will be re-used." msgstr "Eremua hau zurian badago, aurretik gordetako pasahitza berrerabiliko da." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Does the LDAP database require login?" msgstr "LDAP datu-baseak saio hastea eskatzen al du?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving " "entries." msgstr "" "Mesedez hautatu LDAP zerbitzariak sarrera bidali aurretik saio hastera " "behartzen duen ala ez." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Such a setup is not usually needed." msgstr "Konfigurazio hau normalean ez da beharrezkoa." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Distinguished name of the search base:" msgstr "Bilaketa oinarriaren bereiziriko izena (DN):" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use " "the components of their domain names for this purpose. For example, the " "domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the distinguished " "name of the search base." msgstr "" "Mesedez idatzi bilaketa oinarriaren bereiziriko izena. Gune askok bere domeinu " "izenaren osagaiak erabiltzen dituzte honetarako. Adibidez \"adibide.net\" domeinuak " "\"dc=adibide,dc=net\" erabiliko du bilaketa oinarriaren bereiziriko izen bezala." #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "clear" msgstr "garbitu" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "crypt" msgstr "zifratu" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "nds" msgstr "nds" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "ad" msgstr "ad" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "exop" msgstr "exop" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "md5" msgstr "md5" #. Type: select #. Description #: ../templates:6002 msgid "Local encryption algorithm to use for passwords:" msgstr "Pasahitzentzat erabili behar den zifratzen algoritmo lokala:" #. Type: select #. Description #: ../templates:6002 msgid "" "The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is " "recommended:\n" " * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers\n" " automatically encrypt the userPassword entry;\n" " * crypt: make userPassword use the same format as the flat\n" " local password database. If in doubt, you should choose this option;\n" " * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old\n" " password is first removed, then updated;\n" " * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and\n" " updates the unicodePwd attribute;\n" " * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the\n" " password." msgstr "" "PAM moduluak pasahitzak zifratu ditzake aldatzerakoan, hau gomendagarria " "da:\n" " * clear: zifraketa gabe. Hau hautatu behar da LDAP zerbitzariek\n" " userPAssword sarrera automatikoki zifratzen duenean;\n" " * crypt: egin userPassword-ek pasahitz datubase lokalak erabiltzen\n" " duen berdina erabiltzea. Zalantzari baduzu aukera hau hautatu beharko zenuke;\n" " * nds: erabili Novell Directory Services-moduko eguneraketa. Pasahitz zaharra\n" " lehenik ezabatu egiten da eta ondoren eguneratu.;\n" " * ad: Active Directory-modukoa. Honek Unicode pasahitz bat sortu eta\n" " unicodePwd atributua aldatzen ditu.;\n" " * exop: erabili OpenLDAP pasahitz aldaketa ekintza hedatua pasahitza\n" " eguneratzeko." #. Type: select #. Description #: ../templates:7001 msgid "LDAP version to use:" msgstr "Erabiliko den LDAP bertsioa:" #. Type: select #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by " "ldapns. Using the highest available version number is recommended." msgstr "" "Mesedez hautatu ldapns-ek erabiliko behar duen LDAP protokolo bertsioa. " "Eskuragarri dagoen balio handiena erabiltzea gomendatzen da." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "LDAP login user account:" msgstr "LDAP saio erabiltzaile kontua:" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-" "administrative (read-only) database logins." msgstr "" "Mesedez idatzi kudeaketarako ez diren datu-base saio hasieratan " "erabiliko den LDAP kontuaren izena." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "It is highly recommended to use an unprivileged account, because the " "configuration file that contains the account name and password must be world-" "readable." msgstr "" "Oso gomendagarria da pribilegio gabeko kontu bat erabiltzea, bestela " "pasahitza eta erabiltzaile izena dituen konfigurazio fitxategia guztientzat irakurgarria " "izango da eta." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "Allow LDAP admin account to behave like local root?" msgstr "Onartu LDAP kudeaketa kontuak root lokalak bezala funtzionatzea?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "This option will allow password utilities that use PAM to change local " "passwords." msgstr "" "Aukera honek pasahitz lokalak aldatzeko PAM erabiltzen duten pasahitz " "lanabesak onartzea egiten du." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will " "be made readable to root only." msgstr "" "LDAP kudeaketa kontuaren pasahitza root-ek bakarrik irakurri dezakeen " "bereiziriko fitxategi batetan gordeko da." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled." msgstr "/etc NFS bidez muntaturik badago aukera hau desgaitu egin beharko zen." #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "LDAP server URI:" msgstr "LDAP zerbitzari URIa:" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "" "Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format " "is 'ldap://:/'. Alternatively, 'ldaps://' or " "'ldapi://' can be used. The port number is optional." msgstr "" "Mesedez idatzi LDAP zerbitzariaren URIa (Uniform Resource Identifier). " "Formatua 'ldap://:/' da. Bestela , 'ldaps://' edo " "'ldapi://' erabili daiteke. Ataka zenbakia aukerakoa da." #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "" "Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name " "services are unavailable." msgstr "Ip helbidea erabiltzean gomendatzen da izen zerbitzariak huts egiten badu errorea saiesteko." #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 msgid "Password for LDAP login user:" msgstr "LDAP saio erabiltzailearen pasahitza:" #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 msgid "Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account." msgstr "Mesedez idatzi kudeaketarako ez den LDAP saio hasiera kontuaren pasahitza." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "Manage libpam-ldap configuration automatically?" msgstr "Kudeatu libpam-ldap konfigurazioa automatikoki?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using " "answers to questions asked during the configuration process. The resulting " "configuration file may overwrite local changes." msgstr "" "Libpam-ldap paketearen konfigurazioa konfiguratze prozesuan egindako " "galderen bidez kudeatu daiteke. Sortzen den konfigurazio fitxategiak aldaketa " "lokalak gainidatziko ditu:" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "If you do not choose this option, no further questions will be asked and the " "configuration will need to be done manually." msgstr "" "Aukera hau hautatzen ez baduzu, ez zaizkizu galdera gehiago egingo eta " "konfigurazioa eskuz egin beharko duzu."