Package: ufw Version: 0.27.1-2 Tags: l10n, patch Severity: wishlist Updated Portuguese translation for ufw's debconf messages. Translator: Américo Monteiro <[email protected]> Feel free to use it.
For translation updates please contact 'Last Translator' or the Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. -- Best regards, Miguel Figueiredo "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org
# translation of ufw debconf to Portuguese # Copyright (C) 2009 the ufw's copyright holder # This file is distributed under the same license as the ufw package. # # Américo Monteiro <[email protected]>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ufw 0.27.1-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-16 23:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-17 00:16+0100\n" "Last-Translator: Américo Monteiro <[email protected]>\n" "Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "Existing configuration found" msgstr "Foi encontrada configuração existente" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "An existing configuration for ufw has been found. Existing rules must by " "managed manually." msgstr "" "Foi encontrada uma configuração existente para o ufw. As regras existentes " "terão que ser geridas manualmente." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "You should read the ufw(8) manpage for details about ufw configuration." msgstr "Você deverá ler o manual do ufw(8) para detalhes acerca da configuração do ufw." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Start ufw automatically?" msgstr "Arrancar o ufw automaticamente?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "If you choose this option, the rules you are about to set will be enabled " "during system startup so that this host is protected as early as possible." msgstr "" "Se você escolher esta opção, as regras que está prestes a definir irão ser " "activadas durante o arranque do sistema para que esta máquina fique protegida " "o mais cedo possível." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "To protect this host immediately, you must start ufw manually." msgstr "para proteger esta máquina imediatamente, você deve arrancar manualmente o ufw." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:4001 msgid "Authorized services:" msgstr "Serviços autorizados:" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:4001 msgid "Please choose the services that should be available for incoming connections." msgstr "Por favor escolha os serviços que deverão estar disponíveis para ligações " "recebidas." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:4001 msgid "Other services may be specified in the next configuration step." msgstr "Outros serviços podem ser especificados no próximo passo de configuração." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Additional authorized services:" msgstr "Serviços adicionais autorizados:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please enter a space separated list of any additional ports you would like " "to open. You may use a service name (as found in /etc/services), a port " "number, or a port number with protocol." msgstr "" "Por favor indique uma lista separada por espaços de quaisquer portos " "adicionais que deseja abrir. Você pode usar um nome de serviço (conforme " " /etc/services), um número de porto, ou um número de porto " "com protocolo." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter " "\"www 53 22/tcp\"." msgstr "" "Exemplo: para permitir um servidor web, porto 53 e porto tcp 22, você deve " "indicar \"www 53 22/tcp\"."
