shadow 4.0.3 - en to bg translation catalogue (24 entries)

note: Type: password Description
en: Root password:
bg: Парола на root:

note: Type: password Description
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
bg: Трябва да сложите парола за 'root', акаунтът за администриране на системата. Злонамерен или неквалифициран потребител с права на root може да предизвика пагубни резултати, така че трябва да се погрижите да изберете парола за root, която не е лесно да се познае. Не трябва да е дума от речник или такава, която лесно може да се свърже с Вас, като например презимето Ви.

note: Type: password Description
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
bg: Забележете, че няма да виждате паролата, докато я въвеждате.

note: Type: password Description
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
bg: Моля въведете същата парола за root, за да бъде проверено дали сте я въвели правилно.

note: Type: boolean Description
en: Create a normal user account now?
bg: Създаване на обикновен потребителски акаунт сега?

note: Type: boolean Description
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
bg: Използването на акаунта root за ежедневна работа, като например четене на поща, е лоша идея, защото даже малка грешка може да предизвика бедствие. Би трябвало да създадете обикновен потребителски акаунт, който да ползвате за тези ежедневни дейности.

note: Type: boolean Description
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name, like 'imurdock' or 'rms'.
bg: Забележете, че можете да го създадете по-късно (както и други допълнителни акаунти), като въведете 'adduser <потребителско-име>' като root, където <потребителско-име> е име на потребител, като например 'imurdock' или 'rms'.

note: Type: string Description
en: Full name for the new user:
bg: Пълно име на новия потребител:

note: Type: string Description
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
bg: Ще бъде създаден потребителски акаунт за Вас, за да го използвате вместо акаунта root за неадминистративни дейности.

note: Type: string Description
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
bg: Моля, въведете истинското име на този потребител. Тази информация ще бъде използвана, например, за подразбиращо се име при изпращане на поща, както и в програми, които показват потребителско име. Вашето пълно име е добър избор.

note: Type: string Description
en: Username for your account:
bg: Потребителско име за Вашия акаунт:

note: Type: string Description
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
bg: Изберете потребителско име за новия акаунт. Вашето първо (лично) име е разумен избор. Потребителското име трябва да започва с малка латинска буква, последвана от цифри и малки латински букви.

note: Type: note Description
en: Invalid username
bg: Невалидно потребителско име.

note: Type: note Description
en: The user name you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
bg: Потребителското име, което сте въвели, е невалидно. Забележете, че то трябва да започва с малка латинска буква, последвана от цифри и малки латински букви.

note: Type: password Description
en: Choose a password for the new user:
bg: Изберете парола за новия потребител:

note: Type: password Description
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
bg: Добрата парола съдържа смесица от букви, цифри и пунктуационни знаци и се сменя през редовни интервали от време.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
bg: Въведете отново паролата,  за да бъде проверена:

note: Type: password Description
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
bg: Моля въведете отново същата потребителска парола, за да бъде проверена дали е въведена правилно.

note: Type: note Description
en: Password input error
bg: Грешка при въвеждане на паролата

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
bg: Двете пароли, които въведохте, не са едни и същи. Моля, опитайте отново.

note: Type: note Description
en: Empty password
bg: Празна парола

note: Type: note Description
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
bg: Въведохте празна парола, което не е позволено. Моля, изберете непразна парола.

note: Type: boolean Description
en: Enable shadow passwords?
bg: Актвиране на скриването на паролите?

note: Type: boolean Description
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
bg: Скриването на паролите прави Вашата система много по-сигурна, защото никой няма да може да вижда дори шифрираните пароли. Паролите се съхраняват в отделен файл, който може да бъде четен само от специални програми. Използването на скриване на паролите е силно препоръчително, с изключение на няколко случая, като например използване на NIS.
