# Slovak translation of tzdata debconf template. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the udev package. # Ivan Masár , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libpam-ldap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libpam-ldap@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-08 06:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-13 10:49+0100\n" "Last-Translator: Ivan Masár \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "LDAP administrative account:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Please enter the name of the LDAP administrative account." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This account will be used automatically for database management, so it must " "have the appropriate administrative privileges." msgstr "" #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 #, fuzzy #| msgid "LDAP root account password:" msgid "LDAP administrative password:" msgstr "Heslo k LDAP účtu používateľa root:" #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the password that will be used to log in to the LDAP " #| "database." msgid "Please enter the password of the administrative account." msgstr "" "Prosím, zadajte heslo, ktoré sa použije na prihlásenie do databázy LDAP." #. Type: password #. Description #. Translators: do not translate "${filename}" #: ../templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The password will be stored in a separate file ${filename} which will be " #| "made readable to root only." msgid "" "The password will be stored in the file ${filename}. This will be made " "readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic " "database management logins." msgstr "" "Heslo sa uloží v samostatnom súbore ${filename}, ktorý bude čitateľný iba " "pre používateľa root." #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "If this field is left empty, the previously stored password will be re-used." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Does the LDAP database require login?" msgstr "Vyžaduje adresár LDAP prihlásenie?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving " "entries." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Such a setup is not usually needed." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Distinguished name of the search base:" msgstr "DN vyhľadávacej bázy:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites " #| "use the components of their domain names for this purpose. For example, " #| "the domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the " #| "distinguished name of the search base." msgid "" "Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use " "the components of their domain names for this purpose. For example, the " "domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the distinguished " "name of the search base." msgstr "" "Prosím, zadajte DN (distinguished name) vyhľadávacej bázy LDAP. Mnohé " "lokality na tento účel používajú svoje doménové názvy. Napr. doména „example." "net“ by použila „dc=example,dc=net“ ako DN vyhľadávacej bázy." #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "clear" msgstr "vyčistiť" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "crypt" msgstr "crypt" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "nds" msgstr "nds" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "ad" msgstr "ad" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "exop" msgstr "exop" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "md5" msgstr "md5" #. Type: select #. Description #: ../templates:6002 #, fuzzy #| msgid "Local crypt to use when changing passwords." msgid "Local encryption algorithm to use for passwords:" msgstr "Lokálne šifrovanie, ktoré sa má použiť pri zmene hesiel." #. Type: select #. Description #: ../templates:6002 msgid "" "The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is " "recommended:\n" " * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers\n" " automatically encrypt the userPassword entry;\n" " * crypt: make userPassword use the same format as the flat\n" " local password database. If in doubt, you should choose this option;\n" " * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old\n" " password is first removed, then updated;\n" " * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and\n" " updates the unicodePwd attribute;\n" " * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the\n" " password." msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../templates:7001 msgid "LDAP version to use:" msgstr "Použiť LDAP verzie:" #. Type: select #. Description #: ../templates:7001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter which version of the LDAP protocol should be used by " #| "ldapns. It is usually a good idea to set this to the highest available " #| "version number." msgid "" "Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by " "ldapns. Using the highest available version number is recommended." msgstr "" "Prosím zadajte, ktorú verziu protokolu LDAP má ldapns použiť. Je zvyčajen " "dobrý nápad nastaviť túto hodnotu na najvyššiu dostupnú verziu." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "LDAP login user account:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the name of the account that will be used to log in to the " #| "LDAP database." msgid "" "Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-" "administrative (read-only) database logins." msgstr "" "Prosím, zadajte meno účtu, ktorý sa použije na prihlásenie do adresára LDAP." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "It is highly recommended to use an unprivileged account, because the " "configuration file that contains the account name and password must be world-" "readable." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "Allow LDAP admin account to behave like local root?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 #, fuzzy #| msgid "" #| "This option will allow you to make password utilities that use pam, to " #| "behave like you would be changing local passwords." msgid "" "This option will allow password utilities that use PAM to change local " "passwords." msgstr "" "Táto voľba vám umožní aby sa nástroje pracujúce s heslami, ktoré využívajú " "PAM, správali tak ako by ste menili lokálne heslá." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The password will be stored in a separate file which will be made " #| "readable to root only." msgid "" "The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will " "be made readable to root only." msgstr "" "Heslo sa uloží v samostatnom súbore, ktorý bude sprístupnený na čítanie iba " "používateľovi root." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "LDAP server URI:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the " #| "form ldap://:/ . ldaps:// or ldapi:// can also be " #| "used. The port number is optional." msgid "" "Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format " "is 'ldap://:/'. Alternatively, 'ldaps://' or " "'ldapi://' can be used. The port number is optional." msgstr "" "Prosím, zadajte URI LDAP servera, ktorý chcete použiť. Toto je textový " "reťazec v tvare ldap://:/ . Tiež možno použiť " "ldaps:// alebo ldapi://. Číslo portu je nepovinné." #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks " #| "of failure in the event name service is unavailable." msgid "" "Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name " "services are unavailable." msgstr "" "Pozn.: Je zvyčajne dobrý nápad použiť IP adresu. Tým sa znižuje riziko " "zlyhania v prípade nedostupnosti služby DNS." #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 #, fuzzy #| msgid "Password for database login account:" msgid "Password for LDAP login user:" msgstr "Heslo účtu na prihlásenie k adresáru:" #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the password that will be used to log in to the LDAP " #| "database." msgid "Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account." msgstr "" "Prosím, zadajte heslo, ktoré sa použije na prihlásenie do databázy LDAP." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "Manage libpam-ldap configuration automatically?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using " "answers to questions asked during the configuration process. The resulting " "configuration file may overwrite local changes." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "If you do not choose this option, no further questions will be asked and the " "configuration will need to be done manually." msgstr "" #~ msgid "LDAP account for root:" #~ msgstr "LDAP účet používateľa root:" #~ msgid "This account will be used when root changes a password." #~ msgstr "Tento účet sa použije, keď používateľ root zmení heslo." #~ msgid "Note: This account has to be a privileged account." #~ msgstr "Pozn.: Tento účet musí byť privilegovaný účet." #~ msgid "" #~ "Please enter the password to use when ${package} tries to login to the " #~ "LDAP directory using the LDAP account for root." #~ msgstr "" #~ "Prosím, zadajte heslo, ktoré sa má použiť, keď sa ${package} pokúsi " #~ "prihlásiť k adresáru LDAP pomocou LDAP účtu používateľa root." #~ msgid "Entering an empty password will re-use the old password." #~ msgstr "Ak zadáte prázdne heslo, použije sa staré heslo." #~ msgid "" #~ "Choose this option if you can't retrieve entries from the database " #~ "without logging in." #~ msgstr "" #~ "Túto voľby zvoľte ak nie je možné získavať záznamy z adresára bez toho " #~ "aby ste sa prihlásili." #~ msgid "Note: Under a normal setup, this is not needed." #~ msgstr "Pozn.: Pri bežnom nastavení toto nie je potrebné." #~ msgid "" #~ "The PAM module can set the password crypt locally when changing the " #~ "passwords, this is usually a good choice. By setting this to something " #~ "else than clear you are making sure that the password gets crypted in " #~ "some way." #~ msgstr "" #~ "Modul PAM môže nastaviť lokálne šifrovanie hesla pri zmene hesiel, čo je " #~ "zvyčajne dobrá voľba. Ak túto možnosť nastavíte na niečo iné ako " #~ "vyčistiť, zabezpečujete že sa heslo nejakým spôsobom zašifruje." #~ msgid "The meanings for selections are:" #~ msgstr "Významy volieb sú:" #~ msgid "" #~ "clear - Don't set any encryptions, this is useful with servers that " #~ "automatically encrypt userPassword entry." #~ msgstr "" #~ "vyčistiť - Neukladať v šifrovanom tvare, to sa hodí pri serveroch, ktoré " #~ "automaticky šifrujú záznam userPassword." #~ msgid "" #~ "crypt - (Default) make userPassword use the same format as the flat " #~ "filesystem. this will work for most configurations" #~ msgstr "" #~ "crypt - (predvolené) userPassword bude používať rovnaký formát ako " #~ "samotný súborový systém. Toto bude fungovať vo väčšine konfigurácií." #~ msgid "" #~ "nds - Use Novell Directory Services-style updating, first remove the old " #~ "password and then update with cleartext password." #~ msgstr "" #~ "nds - Používať aktualizáciu v štýle Novell Directory Services, najskôr " #~ "odstrániť staré heslo a potom ho aktualizovať novým heslom v tvare " #~ "čistého textu." #~ msgid "" #~ "ad - Active Directory-style. Create Unicode password and update " #~ "unicodePwd attribute" #~ msgstr "" #~ "ad - V štýle Active Directory. Vytvoriť Unicode heslo a aktualizovať " #~ "atribút unicodePwd." #~ msgid "" #~ "exop - Use the OpenLDAP password change extended operation to update the " #~ "password." #~ msgstr "exop - Použiť rozšírenú operáciu OpenLDAP na zmenu hesla." #~ msgid "Unprivileged database user:" #~ msgstr "Neprivilegovaný používateľ adresára:" #~ msgid "" #~ "Warning: DO NOT use privileged accounts for logging in, the configuration " #~ "file has to be world readable." #~ msgstr "" #~ "Upozornenie: NEPOUŽÍVAJTE na prihlasovanie privilegované účty, " #~ "konfiguračný súbor musí byť čitateľný pre ostatných." #~ msgid "Make local root Database admin." #~ msgstr "Urobiť lokálneho používateľa root správcom adresára." #~ msgid "" #~ "If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should " #~ "disable this." #~ msgstr "" #~ "Ak používate adresár /etc pripojený pomocou NFS alebo akékoľvek iné " #~ "prispôsobené nastavenie, mali by ste túto voľbu vypnúť." #~ msgid "LDAP server Uniform Resource Identifier:" #~ msgstr "URI LDAP servera:" #~ msgid "Make debconf change your config?" #~ msgstr "Chcete aby debconf zmenil vašu konfiguráciu?" #~ msgid "" #~ "libpam-ldap has been moved to use debconf for its configuration. Should " #~ "the settings in debconf be applied to the configuration? Package " #~ "upgrades will use your answer here going forward." #~ msgstr "" #~ "libpam-ldap odteraz používa na svoju konfiguráciu debconf. Majú sa " #~ "nastavenia debconf použiť na jeho konfiguráciu? Aktualizácie balíkov " #~ "budú odteraz rešpektovať túto vašu voľbu."