dtc-xen 0.3.27-1 - en to cs translation catalogue (40 entries)

note: Type: string Description
en: Server port:
cs: Port serveru:

note: Type: string Description
en: Default is 8089. Please enter the port the dtc-xen SOAP server will bind to.
cs: Zadejte prosím port, na kterém má dtc-xen SOAP server naslouchat.Výchozí je 8089.

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
cs: Login do SOAP serveru:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
cs: dtc-xen si naváže SOAP python server, na který se bude moci připojovat klient dtc panel za účelem spuštění, zastavení, vytvoření a zrušení VPS. Jaký login chcete na tomto serveru vytvořit?

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno pro připojení k serveru.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
cs: Heslo SOAP serveru:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
cs: Dtc-xen vygeneruje soubor .htpasswd pro účet, který jste právě nakonfigurovali

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
cs: Zadejte prosím heslo, které se bude používat v tomto souboru.

note: Type: string Description
en: Server domain name:
cs: Doménové jméno serveru:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain name for the dtc-xen server. This will be used as a part of the URL by the SOAP dtc panel client like nodeXXXX.example.com.
cs: Zadejte prosím doménové jméno dtc-xen serveru. Toto jméno bude používat SOAP klientský panel dtc jako část URL adresy, např. nodeXXXX.example.com.

note: Type: string Description
en: VPS Server node number:
cs: Číslo uzlu VPS serveru:

note: Type: string Description
en: Please enter the value to use to set up VPS numbering.
cs: Zadejte prosím hodnotu pro nastavení číslování VPS.

note: Type: string Description
en: Assuming this value is 'XXXX', the VPS numbers will be 'xenXXXXYY', YY being the VPS number itself (xenYY), and XXXX being the Xen server number. This node number must be 4 or 5 characters long.
cs: Jestliže je hodnota 'XXXX', číslo VPS bude 'xenXXXXYY'. YY je samotné číslo VPS (xenYY) a XXXX je číslo Xen serveru. Číslo tohoto uzlu musí mít 4 nebo 5 číslic.

note: Type: string Description
en: As a consequence of this choice, the server's hostname will be nodeXXXX.example.com (which you can later add in your DTC control panel).
cs: Jako jméno hostitelského serveru jste zvolili nodeXXXX.example.com (toto jméno si později můžete přidat do DTC control panel).

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
cs: Repozitář Debianu pro vytvoření VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
cs: Zadejte prosím repozitář, který se bude používat k vytváření VPS (virtuálních privátních serverů). Aktuální soubor /etc/apt/sources.list bude zkopírován do vytvořených VPS. Repozitář, který zde zadáte se bude používat pouzeběhem debootstrap fáze vytváření VPS.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
cs: Maska sítě pro VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
cs: Zadejte prosím masku sítě, která bude použita pro nastavení sítě ve vytvořeném Virtuálním Privátním Serveru.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
cs: Síťová adresa pro VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
cs: Zadejte prosím síťovou adresu, která bude použita pro nastavení sítě ve vytvořeném Virtuálním Privátním Serveru.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
cs: Broadcast adresa pro VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
cs: Zadejte prosím broadcast síťovou adresu, která bude použita pro nastavení sítě ve vytvořeném Virtuálním Privátním Serveru.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
cs: Adresa brány pro VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
cs: Zadejte prosím síťovou adresu brány, která bude použita pro nastavení sítě ve vytvořeném Virtuálním Privátním Serveru.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
cs: Jméno Xen jádra:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
cs: Zadejte prosím číslo verze jádra, které zjistíta zadáte-li příkaz 'uname -a'.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
cs: Jádro domU s tímto jménem se musí nacházet v /boot (např.: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) a související moduly musí být v /lib/modules.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
cs: Název initrd image:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
cs: Zadejte prosím název initrd ram disk image, které se bude používat pro nastavování spouštěcího souboru Linux Xen. Ponechte prázdné, pokud se nikdy nemá nastavovat domU initrd image.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
cs: Vytvořit VPS ve svazku:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
cs: Dtc-xen vytvořil fyzický oddíl v existujícím svazku LVM

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
cs: Zadejte prosím název svazku. Velikost svazku musí odpovídat všem virtuálním strojům, které na tomto serveru nastavíte. Pokud nechcete používat LVM (protože je v určitých situacích pomalejší), ponechte v tomto nastavení výchozí hodnotu.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
cs: Jak dokončit instalaci

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
cs: K dokončení instalace je potřeba spustit /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
cs: Tento skript z vašeho sshd_config odebere forwardování portů a skupině xenusers zajistí přístup k xm konzoli, takže uživatelé se budou moci přihlásit k fyzické konzoli.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
cs: Vezměte prosím na vědomí, že je systém nyní bezpečný (připojení k fyzické konzoli jako xenXX bude odmítnuto, protože /etc/sudoers nebyl změněn), ani výchozí uživatel se nebude moci přihlásit k jeho fyzické konzoli přez ssh.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
cs: Přípojný bod VPS

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
cs: Aby bylo možné nastavení VPS spravovat, dtc-xen připojí LVM zařízení nebo svazek souborů do dom0 v Xen serveru a následně jej použije jako oddíl pro VPS. Připojované svazky jsou ve výchozím nastavení omezené na menší počet, protože LVM má rychlejší přístup. Toto je nejupřednostňovanější volba. Tato volba také automaticky nastaví přípojné body v /etc/fstab, takže můžete spravovat a připojovat VPS bez potíží. Zadejte požadovanou cestu, označující tyto přípojné body.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
cs: Použít nastavení systému Debian:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
cs: Vyberte operační systím Debian, pokud chcete aby při nastavování nových VM dtc-xen používal debootstrap.
