exim4 - en to sk translation catalogue (61 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
sk: Odstrániť nedoručené správy z adresára spool?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
sk: V Exim spool adresári /var/spool/exim4/input sa nachádzajú doposiaľ nedoručené správy. Odstránenie Exim-u spôsobí ich nedoručenie, až kým sa Exim nepreinštaluje.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
sk: Ak sa nezvolí táto možnosť, tak sa spool adresár ponechá a pošty vo fronte sa môžu doručiť neskôr po preinštalovaní Exim-u.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
sk: Zmena nastavenia exim4-config namiesto tohto balíka

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
sk: Exim4 má na nastavenia určený balík exim4-config. Ak chcete zmeniť nastavenia Exim4, použite „dpkg-reconfigure exim4-config“.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
sk: internetová lokalita; pošta sa prijíma a doručuje priamo pomocou SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
sk: zasielanie pošty cez smarthost; príjem cez SMTP alebo fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
sk: zasielanie pošty cez smarthost; žiadna lokálna pošta

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
sk: iba lokálna pošta; počítač nie je na sieti

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
sk: teraz nič nenastavovať

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
sk: Základný model nastavenia pošty:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
sk: Zvoľte si typ nastavenia poštového servera, ktorý najviac vyhovuje vašim požiadavkám.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
sk: Počítače s dynamickými IP adresami, vrátane dialup pripojenia, by mali byť nastavené tak, že všetky odchádzajúce pošty posielajú na doručenie inému počítaču, nazývanému „smarthost“. Je to kvôli tomu, že mnoho poštových serverov na internete používa blokovanie pošty prichádzajúcej z dynamických IP adries ako ochranu proti nevyžiadanej pošte.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
sk: Systém s dynamickou IP adresou môže prijímať vlastnú poštu, prípadne sa lokálne doručovanie úplne zakáže (okrem pošty pre root-a a postmaster-a).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
sk: Naozaj ponechať poštový systém nenastavený?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
sk: Kým nenastavíte svoj poštový systém, nebude funkčný a nedá sa používať. Nastavenie môžete samozrejme vykonať neskôr manuálne alebo pomocou príkazu „dpkg-reconfigure exim4-config“ ako používateľ root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
sk: Poštový názov počítača:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
sk: „Poštový názov počítača“ je doménový názov, ktorý sa použije na „doplnenie“ poštových adries bez doménového názvu.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
sk: Tento názov budú využívať aj iné programy. Mal by to byť jednoznačný plne kvalifikovaný doménový názov (FQDN - Fully Qualified Domain Name).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
sk: Ak je napríklad vaša poštová adresa nieco@domena.sk, tak správna hodnota tohto nastavenia by mala byť domena.sk.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
sk: Ak povolíte prepisovanie hlavičiek, tak sa tento názov neobjaví v odchádzajúcej pošte v riadkoch From:.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
sk: Ďalšie cieľové adresy, pre ktoré sa prijíma pošta:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
sk: Zadajte bodkočiarkami oddelený zoznam domén, pre ktoré sa tento počítač považuje za cieľový server. Tieto domény sa zvyknú nazývať „lokálne domény“. Lokálny názov počítača (${fqdn}) a „localhost“ sa vždy pridajú k tomuto zoznamu.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
sk: Štandardne sa so všetkými lokálnymi doménami zaobchádza rovnako. Ak sú napr. obidve domény domena1.sk a domena2.sk lokálne, tak sa pošty pre abc@domena1.sk a abc@domena2.sk doručia do tej istej schránky. Ak požadujete iné spracovanie pre rôzne domény, budete potom musieť manuálne upraviť konfiguračné súbory.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
sk: Domény, pre ktoré sa prenáša pošta (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
sk: Zadajte bodkočiarkami oddelený zoznam domén, pre ktoré tento systém prenáša poštu (relay), napr. keď je to sekundárny MX server alebo poštová brána. To znamená, že tento systém prijme pošty pre tieto domény z ľubovoľného miesta na internete a doručí ich podľa pravidiel lokálneho doručenia.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
sk: Neuvádzajte tu lokálne domény. Môžete použiť aj náhradné znaky.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
sk: Počítače, ktorým sa prenáša pošta (relay):

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
sk: Zadajte bodkočiarkami oddelený zoznam rozsahov IP adries, pre ktoré bude tento systém neobmedzene prenášať poštu (relay), teda bude pre nich tzv. smarthost.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
sk: Mali by ste použiť štandardný formát adresa/dĺžka (napr. 194.222.242.0/24 alebo 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
sk: Ak sa tento systém nemá používať ako tzv. smarthost pre iné počítače, nechajte tento zoznam prázdny.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
sk: Viditeľný názov domény pre lokálnych používateľov:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
sk: Bola nastavená voľba na skrytie lokálneho poštového názvu v odchádzajúcich poštách. Je teda potrebné uviesť doménové meno, ktoré by mal tento systém používať ako doménovú časť poštovej adresy odosielateľa lokálnych používateľov.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
sk: IP adresa alebo názov tzv. smarthost odchádzajúceho počítača:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
sk: Zadajte IP adresu alebo názov poštového servera, ktorý sa použije týmto systémom ako tzv. smarthost odchádzajúci počítač. Ak smarthost prijíma vašu poštu iba na porte inom ako TCP/25, pridajte dve dvojbodky a číslo portu (napr. smarthost.domena.sk::587 alebo 192.168.254.254::2525). Dvojbodky v IPv6 adresách musíte zdvojiť.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
sk: Ak tzv. smarthost odchádzajúci počítač potrebuje autentifikáciu, pozrite si špecifické Debian README súbory v /usr/share/doc/exim4-base, kde nájdete poznámky o nastavení SMTP autentifikácie.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
sk: Príjemca pošty pre používateľov root a postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
sk: Pošta pre používateľov „postmaster“, „root“ a ďalších systémových používateľov sa musí presmerovať na používateľské konto súčasného správcu systému.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
sk: Ak sa táto hodnota nevyplní, takéto pošty sa uložia do /var/mail/mail, ale neodporúča sa to.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
sk: Pošta pre postmaster-a by sa mala čítať radšej na systéme, pre ktorý bola určená ako byť presmerovaná inde, takže uvedení používatelia (aspoň jeden z nich), by nemali presmerovávať svoju poštu mimo tohto počítača. Použite pred menom „real-“, ak si chcete vynútiť lokálne doručenie.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
sk: Viacero používateľských mien treba oddeliť medzerami.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
sk: IP adresy na príjem prichádzajúcich SMTP spojení:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
sk: Zadajte bodkočiarkami oddelený zoznam IP adries. Na všetkých uvedených IP adresách bude Exim SMTP čakať na prichádzajúce spojenia.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
sk: Ak necháte toto pole prázdne, Exim bude čakať na spojenie na všetkých dostupných sieťových rozhraniach.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
sk: Ak tento počítač prijíma poštu cez lokálne služby (a nie z iných počítačov), odporúča sa zakázať externé pripojenia na lokálny Exim. Medzi takéto lokálne služby patria lokálne poštové programy (MUA), ktoré používajú na pripojenie localhost, podobne ako napr. fetchmail. Ak sa tu použije 127.0.0.1, tak sa vlastne zakážu externé pripojenia a tým aj čakanie na pripojenia na verejných sieťových rozhraniach.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
sk: Minimalizovať počet DNS požiadaviek (Vytáčanie-na-požiadanie)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
sk: Exim vykonáva v normálnom režime DNS požiadavky pri štarte, prijímaní alebo odosielaní pošty. Je to kvôli zaznamenávaniu presných záznamov o jeho činnosti a dovoľuje minimalizovať počet nemenných hodnôt v konfiguračnom súbore.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
sk: Ak tento počítač nemá trvalý prístup k DNS serverom a používa vytáčané (dialup) pripojenie na požiadanie, môže to mať nežiadúce následky. Spustenie Exim-u alebo kontrola frontu pošty (aj keď v nej nie sú žiadne správy) môžu spustiť pripojenie, čo vás môže stáť peniaze.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
sk: Táto možnosť by mala byť zvolená, ak tento systém používa vytáčané pripojenie na požiadanie (dial-on-demand). Ak má tento počítač permenentné pripojenie k internetu, túto voľbu treba zamietnuť.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
sk: Nastavenie poštového servera

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
sk: Rozdeliť nastavenie do menších súborov?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
sk: Debian balíky exim4 môžu na vytvorenie výslednej konfigurácie použiť buď „nerozdelenú konfiguráciu“ - jeden veľký súbor (/etc/exim4/exim4.conf.template) alebo „rozdelenú konfiguráciu“, kde sa aktuálne nastavenie Exim-u vytvorí zo zhruba 50 malých súborov v adresári /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
sk: Nerozdelená konfigurácia je vhodnejšia na rozsiahle úpravy a všeobecne je o niečo stabilnejšia. Rozdelená konfigurácia ponúka pohodlný spôsob na malé zmeny, ale je náchylnejšia na chyby a môže poškodiť nastavenie pri neopatrných zmenách.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
sk: Podrobnejší popis rozdelenej a nerozdelenej konfigurácie nájdete v README súboroch v /usr/share/doc/exim4-base špecifických pre Debian.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
sk: Skryť lokálny názov poštového servera v odchádzajúcej pošte?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
sk: Hlavičky odchádzajúcej pošty sa môžu prepisovať, aby sa navonok javili ako odoslané z iného systému. Ak sa zvolí táto možnosť, prepíšu sa „${mailname}“, „localhost“ a „${dc_other_hostnames}“ v poliach From, Reply-To, Sender a Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
sk: mbox formát v adresári /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
sk: Maildir formát v domácom adresári

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
sk: Spôsob doručovania pre lokálnu poštu:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
sk: Exim je schopný lokálne doručovať poštu v rôznych formátoch. Najviac používané formáty sú mbox a Maildir. mbox používa jediný súbor pre celý poštový priečinok uložený v adresári /var/mail/. Maildir formát používa samostatné súbory pre každú poštu uložené v adresári ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
sk: Uvedomte si, že väčšina poštových nástrojov v Debiane predpokladá vo svojom predvolenom nastavení doručovanie pošty do formátu mbox.
