roxen4 - en to cs translation catalogue (37 entries)

note: Type: string Description
en: URL to administration page(s)
cs: URL k administračním stránkám

note: Type: string Description
en: What URL should we listen to for the administration server. Should be something like:
cs: Na jakém URL má naslouchat administrační server. Mělo by to být něco jako:

note: Type: string Description
en: where '1234' is the port to listen to. I have created a random port for you to choose from. The likelihood of it being occupied is slim, but make sure you want this port before pressing ENTER.
cs: kde '1234' je port, na kterém bude administrační server naslouchat. Již jsem vám vytvořil náhodný port a šance, že bude kolidovat s jiným procesem je minimální, ale před potvrzením se raději ujistěte, že vám tento port vyhovuje.

note: Type: string Description
en: Administrator username
cs: Uživatelské jméno administrátora

note: Type: string Description
en: The name of the administrator.
cs: Uživatelské jméno administrátora

note: Type: password Description
en: Administrator password
cs: Administrátorské heslo

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the server administrator (${SERVER_ADMIN}).
cs: Zadejte prosím heslo administrátora serveru (${SERVER_ADMIN}).

note: Type: password Description
en: Administrator password verification
cs: Ověření administrátorského hesla

note: Type: password Description
en: Please enter the administration password again.
cs: Prosím, zadejte administrátorské heslo ještě jednou.

note: Type: note Description
en: Empty administrator password
cs: Prázdné administrátorské heslo

note: Type: note Description
en: Unable to accept an empty password!
cs: Nemohu akceptovat prázdné heslo!

note: Type: boolean Description
en: Use built-in update system?
cs: Použít zabudovaný systém aktualizací?

note: Type: boolean Description
en: You may enable the automatic update system. This requires an account in the Roxen Community.
cs: Můžete povolit automatické aktualizace systému. To vyžaduje účet v komunitě Roxenu.

note: Type: boolean Description
en: Access update server through proxy?
cs: Přistupovat k serveru s aktualizacemi přes proxy?

note: Type: boolean Description
en: This option allow you to access the update server through an HTTP proxy.
cs: Tato volba vám umožní přistupovat k serveru s aktualizacemi přes HTTP proxy.

note: Type: string Description
en: Proxy host
cs: Proxy počítač

note: Type: string Description
en: Host to use as proxy for the connection to the Roxen Community.
cs: Počítač, který slouží jako proxy pro spojení do komunity Roxenu.

note: Type: string Description
en: Port for the HTTP proxy
cs: Port pro HTTP proxy

note: Type: note Description
en: Missing proxy host/port value
cs: Chybějící hodnota počítač/port

note: Type: note Description
en: If you specify that you want to use a HTTP proxy to connect via when connecting to the Roxen Community, you MUST specify a value! Do over.
cs: Chcete-li pro připojení ke komunitě Roxenu použít HTTP proxy, MUSÍTE zadat hodnotu!. Zkuste to znovu.

note: Type: string Description
en: Roxen Community identity
cs: Identita v komunitě Roxenu

note: Type: string Description
en: Give your Roxen community identity (your e-mail).
cs: Zadejte svou identitu v komunitě Roxenu (e-mail).

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to disable the automatic update system.
cs: Chcete-li zakázat systém automatických aktualizací,  zadejte 'none'.

note: Type: note Description
en: Missing community identity
cs: Chybějící identita ke komunitě

note: Type: note Description
en: You MUST give a community id to be able to use the automatic update facility. Do over.
cs: Abyste mohli využívat systém automatických aktualizací, MUSÍTE zadat svou identitu v komunitě Roxenu. Zkuste to znovu.

note: Type: password Description
en: Roxen Community password
cs: Heslo ke komunitě Roxenu

note: Type: password Description
en: Password for the Roxen Community.
cs: Zadejte heslo ke komunitě Roxenu.

note: Type: password Description
en: Roxen community password verification
cs: Ověření hesla ke komunitě Roxenu

note: Type: password Description
en: Please enter the community password again.
cs: Prosím, zadejte znovu své heslo ke komunitě Roxenu.

note: Type: note Description
en: Passwords don't match
cs: Hesla nesouhlasí

note: Type: note Description
en: Previous installation (Roxen2) detected
cs: Rozpoznána instalace předchozí verze (Roxen2)

note: Type: note Description
en: Roxen 2 seems to be installed. As many values as possible will be taken from this configuration, but you still have to give SOME your self. Mostly passwords, since they are encrypted and can't be decrypted easily...
cs: Vidím, že máte nainstalován Roxen ve verzi 2. Zkusím z něj převzít co nejvíce nastavení, ale stále budete muset některé hodnoty zadat ručně. (Nejčastěji to budou hesla, protože jsou zašifrovaná a nedají se zjistit jednoduchým způsobem...)

note: Type: note Description
en: You still have to MANUALLY move any configurations you have for Roxen 2 to your new Roxen 4 server (they CAN coexist as long as you don't use the same ports...
cs: Stále budete muset RUČNĚ přesunout všechna nastavení Roxenu 2 do svého nového Roxenu 4 (pokud zvolíte různé porty, obě verze MOHOU koexistovat).

note: Type: note Description
en: Previous installation (Roxen3) detected
cs: Rozpoznána instalace předchozí verze (Roxen3)

note: Type: note Description
en: Roxen 3 seems to be installed. As many values as possible will be taken from this configuration, but you still have to give SOME your self. Mostly passwords, since they are encrypted and can't be decrypted easily...
cs: Vidím, že máte nainstalován Roxen ve verzi 3. Zkusím z něj převzít co nejvíce nastavení, ale stále budete muset některé hodnoty zadat ručně. (Nejčastěji to budou hesla, protože jsou zašifrovaná a nedají se zjistit jednoduchým způsobem...)

note: Type: note Description
en: You still have to MANUALLY move any configurations you have for Roxen 3 to your new Roxen 4 server (they CAN coexist as long as you don't use the same ports...
cs: Stále budete muset RUČNĚ přesunout všechna nastavení Roxenu 3 do svého nového Roxenu 4 (pokud zvolíte různé porty, obě verze MOHOU koexistovat).

note: Type: note Description
en: The administration port is the same as the Roxen2 installation but plus one (ie, ${SERVER_URL}).
cs: Administrátorský port je o jedničku vyšší než u instalace Roxenu 2, tj. ${SERVER_URL}.
