# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krb5 1.4.4-7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: krb5@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-21 13:55-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-05 23:36+0900\n" "Last-Translator: TANAKA, Atushi \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../krb5-admin-server.templates:2001 msgid "Setting up a Kerberos Realm" msgstr "Kerberos レルムの設定" #. Type: note #. Description #: ../krb5-admin-server.templates:2001 msgid "" "This package contains the administrative tools required to run the Kerberos " "master server." msgstr "" "このパッケージは Kerberos のマスターサーバーを稼働させるのに必要な管理用の" "道具を含みます。" #. Type: note #. Description #: ../krb5-admin-server.templates:2001 msgid "" "However, installing this package does not automatically set up a Kerberos " "realm. This can be done later by running the \"krb5_newrealm\" command." msgstr "" "ただし、このパッケージをインストールするだけで自動的にKerberos のレルムが設定" "されるわけではありません。\"krb5_newrealm\" コマンドを実行することで、これを" "あとで行なえます。" #. Type: note #. Description #: ../krb5-admin-server.templates:2001 msgid "" "Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the " "administration guide found in the krb5-doc package." msgstr "" "/usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC と krb5-doc パッケージにある管理案内も読ん" "でください。" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-admin-server.templates:3001 msgid "Run the Kerberos V5 administration daemon (kadmind)?" msgstr "Kerberos5 管理デーモン (kadmind) を起動しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-admin-server.templates:3001 msgid "" "Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos " "database." msgstr "" "kadmind は Kerberos データベースのプリンシパルの追加/変更/消去の要求に応じま" "す。" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-admin-server.templates:3001 msgid "" "It is required by the kpasswd program, used to change passwords. With " "standard setups, this daemon should run on the master KDC." msgstr "" "これは、パスワードの変更で使われる、kpasswd プログラムで必要とされます。普通" "の設定では、このデーモンはマスター KDC で稼働させるべきです。" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-kdc.templates:2001 msgid "Create the Kerberos KDC configuration automatically?" msgstr "Kerberos KDC の設定を自動的に作成しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-kdc.templates:2001 msgid "" "The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/" "krb5kdc, may be created automatically." msgstr "" "Kerberos Key Distribution Center (KDC) の /etc/krb5kdc にある設定ファイルは" "自動的に作成させることができます。" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-kdc.templates:2001 msgid "" "By default, an example template will be copied into this directory with " "local parameters filled in." msgstr "" "デフォルトでは、テンプレートがこのディレクトリにコピーされ、ローカルな" "パラメーターの値が与えられます。" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-kdc.templates:2001 msgid "" "Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos " "configuration may wish to disable these automatic configuration changes." msgstr "" "Kerberos の設定を管理するインフラが既にある場合、自動的に設定を変更させない" "ことを望むかもしれません。" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-kdc.templates:3001 msgid "Should the KDC database be deleted?" msgstr "KDC データベースを消去すべきですか?" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-kdc.templates:3001 msgid "" "By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/" "lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is " "deleted." msgstr "" "デフォルトでは、このパッケージを削除しても /var/lib/krb5kdc/principal の KDC " "データベースは消去されません。というのも、このデータベースは一旦削除されると" "復活不能だからです。" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-kdc.templates:3001 msgid "" "Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all " "of the user accounts and passwords in the KDC." msgstr "" "もし、KDC データベースをすぐ消去し、KDC の全てのユーザのアカウントとパスワー" "ドを削除したい場合はこのオプションを選んでください。"