nas_1.7-2 - en to vi translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
vi: Nasd nên nhả «/dev/dsp» không?

note: Type: boolean Description
en: The NAS server will by default open the audio device configured on your system at startup, and then keep it open until it is stopped. This will stop any audio clients that are not NAS aware from using the audio device.
vi: Mặc định là trình phục vụ NAS sẽ mở thiết bị âm thanh được cấu hình trong hệ thống bạn khi khởi động máy, rồi giữ nó mở cho đến bị ngừng. Như thế thì, mọi trình khách âm thanh không hỗ trợ NAS sẽ không thể sử dụng thiết bị âm thanh ấy.

note: Type: boolean Description
en: nasd can be configured to release the audio device when it is not actively using it. There will almost always be a slight delay between the application using nas finishing and the audio device becoming available for other uses; this is due to the latency inherent in the design of nas and so cannot really be changed.
vi: Có thể cấu hình trình nền nasd để nhả thiết bị âm thanh khi nó không còn được dùng lại một cách hoạt động. Thường có một khoảng đợi ngắn giữa ứng dụng dùng nas kết thức và thiết bị âm thanh mới sẵn sàng để dùng một cách khác, do cách thiết kế nas thì không thể thay đổi nó.

note: Type: boolean Description
en: An alternative to this is to use the "audiooss" program (in the package of the same name) to wrap any programs that use /dev/dsp directly - it will intercept most uses of /dev/dsp and make the equivalent nas calls instead.
vi: Hoặc bạn có thể sử dụng trình «audiooss» (trong gói tin tên ấy) để bao chương trình nào dùng «/dev/dsp» một cách trực tiếp. Nó sẽ chặn phần lớn cách dùng «/dev/dsp», và thực hiện những việc gọi nas tương đương thay vào đó.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release the audio device? (It is recommended to select this option unless you have special requirements.)
vi: Trình nền nasd nên nhả thiết bị âm thanh không? (Khuyên bạn chọn tùy chọn này, trừ bạn cần thiết điều đặc biệt.)

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
vi: Khi khởi động máy, trình nền nasd nên thay đổi thiết lập máy hoà tiếng không?

note: Type: boolean Description
en: The nas server will by default change the mixer settings at startup as follows:
vi: Mặc định là trình phục vụ nas sẽ thay đổi thiết lập máy hoà tiếng khi khởi động máy, như theo đây:

note: Type: boolean Description
en:  * set PCM volume to 50%
     * change the record input device to LINE
vi:  • lập âm lượng PCM là 50%
     • thay đổi thiết bị gõ ghi thành LINE (đường)

note: Type: boolean Description
en: Do you want it to do this? (Most people are expected to disable this option)
vi: Bạn có muốn nó làm như thế không? (Ngờ phần lớn người tắt tùy chọn này.)
