# German translation of the mserv debconf template
# © 2006 Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
# © 2009 Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org>
# This file is distributed under the same license as the mserv package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mserv 0.35-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mserv@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../mserv.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the path to the root of your mp3 archive:"
msgid "Path to the root of the music archive:"
msgstr "Bitte geben Sie den Pfad zum Stammverzeichnis Ihrer MP3-Sammlung an:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mserv.templates:2001
msgid ""
"Mserv needs to know where its music files are located so that it can index "
"them. The files don't need to be arranged in any special way."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../mserv.templates:2001
msgid ""
"If no music files are available right now, just enter any directory name. In "
"that case, mserv will not be able to play music. To index new music files in "
"the future, you can run \"dpkg-reconfigure mserv\" to inform the program of "
"their location."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mserv.templates:3001
msgid "Really use unreadable directory?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mserv.templates:3001
msgid ""
"Mserv cannot access the directory path you specified. Please choose whether "
"you want to use that path anyway."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mserv.templates:4001
msgid "Really change the music archive location?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mserv.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reconfiguring the location of the mp3 archive when a trackinfo database "
#| "already exists is dangerous. If you proceed with this configuration you "
#| "risk losing your track info database (any ratings, last play times etc.). "
#| "If you know what you are doing or don't care about losing the track info "
#| "database, feel free to continue."
msgid ""
"By reconfiguring the location of the music archive when a trackinfo database "
"already exists, you risk losing the track info database (ratings, last play "
"times etc.)."
msgstr ""
"Das Anpassen der Pfadangabe der MP3-Dateien ist gefährlich, wenn bereits "
"eine Titel-Datenbank existiert. Wenn Sie fortfahren kann es sein, dass Sie "
"Ihre Titel-Datenbank (Bewertungen, Abspiellisten usw.) verlieren. Wenn Sie "
"genau wissen was Sie tun oder aber die Titel-Datenbank für Sie nicht so "
"wichtig ist, dann können Sie hier fortfahren."

#~ msgid ""
#~ "Mserv needs to know where your mp3 files are located so that it can index "
#~ "them.  The files don't need to be arranged in any special way.  If you "
#~ "don't have any mp3s right now you can just enter anything. In that case "
#~ "mserv will not be able to play music.  If you get mp3s in the future you "
#~ "can run 'dpkg-reconfigure mserv' to show mserv where they are."
#~ msgstr ""
#~ "Mserv muss wissen, wo Sie Ihre MP3-Dateien abgespeichert haben, damit es "
#~ "diese indizieren kann. Die Dateien müssen nicht auf eine spezielle Weise "
#~ "abgespeichert sein. Wenn Sie bis jetzt keine MP3-Dateien haben, dann "
#~ "geben Sie einen beliebigen Pfad an. Mserv ist dann nicht in der Lage, "
#~ "Musik abzuspielen. Wenn Sie später MP3-Dateien besitzen, dann rufen Sie "
#~ "»dpkg-reconfigure mserv« auf, um den richtigen Pfad anzugeben."

#~ msgid "The mp3 archive path does not exist. Use it anyway?"
#~ msgstr "Dieser Pfad existiert nicht. Soll er trotzdem benutzt werden?"

#~ msgid ""
#~ "Mserv cannot find the path currently set as the root of your mp3 archive."
#~ msgstr ""
#~ "Mserv konnte das als Stammverzeichnis Ihrer MP3-Sammlung angegebene "
#~ "Verzeichnis nicht finden."

#~ msgid "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr "Wollen Sie dies wirklich tun?"