shadow - en to cs translation catalogue (24 entries)

note: Type: password Description
en: Root password:
cs: Heslo uživatele root:

note: Type: password Description
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
cs: Než budete pokračovat, musíte nastavit heslo pro uživatele 'root' - správce systému. Zlomyslný nebo neznalý uživatel s rootovskými právy může v systému napáchat neuvěřitelné škody, takže byste měli zvolit rootovo heslo co nejvíce neuhodnutelné. To znamená, že by to nemělo být slovo ze slovníku, ani údaj, který se s vámi dá lehce spojit.

note: Type: password Description
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
cs: Heslo se při psaní nezobrazuje.

note: Type: password Description
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
cs: Zadejte znovu rootovo heslo, abyste se přesvědčili, že jste jej zadali správně.

note: Type: boolean Description
en: Create a normal user account now?
cs: Vytvořit účet pro běžného uživatele?

note: Type: boolean Description
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
cs: Není dobrý nápad používat účet roota pro každodenní práci, jako třeba čtení pošty, protože i malý překlep může způsobit veliké neštěstí. Nyní můžete vytvořit účet běžného uživatele pro každodenní práci.

note: Type: boolean Description
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name, like 'imurdock' or 'rms'.
cs: Tento a další účty můžete vytvořit později jako root příkazem 'adduser <uzivjmeno>', kde <uzivjmeno> je uživatelské jméno jako např. 'imurdock' nebo 'rms'.

note: Type: string Description
en: Full name for the new user:
cs: Celé jméno nového uživatele:

note: Type: string Description
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
cs: Nyní bude vytvořen uživatelský účet, který slouží k běžné (neadministrátorské) práci.

note: Type: string Description
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
cs: Zadejte prosím skutečné jméno uživatele. Tato informace se použije v poli odesílatel odchozí pošty tohoto uživatele a také v programech, které zobrazují skutečné jméno uživatele. Rozumné je zadat vaše celé jméno.

note: Type: string Description
en: Username for your account:
cs: Uživatelské jméno pro nový účet:

note: Type: string Description
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
cs: Zadejte uživatelské jméno pro nový účet. Rozumnou volbou bývá křestní jméno uživatele. Uživatelské jméno musí začínat malým písmenem, za kterým může následovat libovolná kombinace čísel a malých písmen.

note: Type: note Description
en: Invalid username
cs: Neplatné uživatelské jméno

note: Type: note Description
en: The user name you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali, je neplatné. Uživatelská jména musí začínat malým písmenem, za kterým může následovat libovolná kombinace čísel a malých písmen.

note: Type: password Description
en: Choose a password for the new user:
cs: Zadejte heslo pro nového uživatele:

note: Type: password Description
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
cs: Dobré heslo obsahuje směs písmen, číslic a dalších znaků a je pravidelně měněno.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
cs: Znovu zadejte heslo pro ověření:

note: Type: password Description
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím stejné heslo, abyste si ověřili, že jste jej zadali správně.

note: Type: note Description
en: Password input error
cs: Chyba při zadávání hesla

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
cs: Zadaná hesla nejsou stejná. Zkuste to znovu.

note: Type: note Description
en: Empty password
cs: Prázdné heslo

note: Type: note Description
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
cs: Zadali jste prázdné heslo, což není dovoleno. Zvolte si prosím neprázdné heslo.

note: Type: boolean Description
en: Enable shadow passwords?
cs: Povolit stínová hesla?

note: Type: boolean Description
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
cs: Stínová hesla zvyšují bezpečnost systému, protože nikdo nemůže vidět zašifrovaná hesla jiných uživatelů. Hesla jsou uložena v samostatném souboru, který mohou číst jen vybrané programy. Použití stínových hesel lze jen doporučit. Problém by mohl nastat pouze při použití NIS.
