# Slovak debconf translation of openvas-server # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the openvas-server package. # Ivan Masár , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openvas-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openvas-server@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-22 07:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-06 23:30+0100\n" "Last-Translator: Ivan Masár \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../openvas-server.templates:2001 msgid "OpenVAS daemon certificate generation" msgstr "Vytvorenie certifikátu OpenVAS démona" #. Type: note #. Description #: ../openvas-server.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "You will need to provide the relevant information to create an SSL " #| "certificate for your OpenVAS daemon. Note that this information will " #| "*NOT* be sent to echo anybody (everything stays local), but anyone with " #| "the ability to connect to your OpenVAS daemon will be able to retrieve " #| "this information." msgid "" "You will need to provide the relevant information to create an SSL " "certificate for your OpenVAS daemon. Note that this information will remain " "local to this system, but anyone with the ability to connect to your " "OpenVAS daemon will be able to see it." msgstr "" "Budete musieť poskytnúť informácie potrebné na vytvorenie SSL certifikátu " "vášho OpenVAS démona. Pamätajte, že tieto informácie NEBUDÚ nikomu zaslané " "(všetko zostane lokálne), ale každý kto bude mať prístup k vášmu OpenVAS " "démonu dokáže tieto informácie získať." #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "Server certificate life time in days:" msgid "Certificate authority certificate lifetime (days):" msgstr "Životnosť certifikátu servera v dňoch:" #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Provide the life time of the Certificate Authority used to generate the " #| "OpenVAS daemon certificate." msgid "" "Please choose the lifetime of the Certificate Authority certificate that " "will be used to generate the OpenVAS daemon certificate." msgstr "" "Zadajte životnosť certifikátu Certifikačnej autority, ktorá sa použije na " "vytvorenie certifikátu OpenVAS démona." #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "Server certificate life time in days:" msgid "Server certificate lifetime (days):" msgstr "Životnosť certifikátu servera v dňoch:" #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Provide the life time of the Certificate Authority used to generate the " #| "OpenVAS daemon certificate." msgid "Please choose the lifetime of the OpenVAS daemon certificate." msgstr "" "Zadajte životnosť certifikátu Certifikačnej autority, ktorá sa použije na " "vytvorenie certifikátu OpenVAS démona." #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:4001 msgid "" "OpenVAS clients will not connect to servers with expired certificates, so " "you should choose a duration longer than the time you plan to run this " "server." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:4001 msgid "" "This certificate can be regenerated later by removing the certificate file " "stored in /var/lib/openvas/CA/ and running \"openvas-mkcert\"." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:5001 #, fuzzy #| msgid "Your country (two letter code):" msgid "Country (two-letter code):" msgstr "Vaša krajina (dvojpísmenový kód):" #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:5001 msgid "" "Please enter the two-letter code for the country where this server resides." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:6001 #, fuzzy #| msgid "Your state or province:" msgid "State or province:" msgstr "Váš región:" #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:6001 #, fuzzy #| msgid "Enter the state or provice you reside in." msgid "Please enter the state or province where this server resides." msgstr "Zadajte región, v ktorom žijete." #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:7001 #, fuzzy #| msgid "Your location:" msgid "Location:" msgstr "Vaša lokalita:" #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:7001 msgid "" "Please enter the location (town, for example) where this server resides." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:8001 #, fuzzy #| msgid "Your organisation:" msgid "Organization:" msgstr "Vaša organizácia:" #. Type: string #. Description #: ../openvas-server.templates:8001 #, fuzzy #| msgid "Enter the name of your organization or company." msgid "Please enter the name of the organization this server belongs to." msgstr "Zadajte názov svojej organizácie alebo spoločnosti." #~ msgid "CA certificate life time in days:" #~ msgstr "Životnosť certifikátu CA v dňoch:" #~ msgid "" #~ "Provide the life time of the OpenVAS daemon certificate. Notice that the " #~ "OpenVAS clients will not connect to servers with expired certificates so " #~ "set this value for as long as you want this installation to last. You can " #~ "always regenerate this certificate later by removing the certificate file " #~ "stored in /var/lib/openvas/CA/ and running 'openvas-mkcert'" #~ msgstr "" #~ "Zadajte životnosť certifikátu OpenVAS démona. Pamätajte, že OpenVAS " #~ "klienti sa nebudú môcť pripojiť k serverom, ktorým vypršala životnosť " #~ "certifikátu, takže nastavte túto hodnotu na dostatočne dlhú dobu. " #~ "Kedykoľvek môžete tento certifikát znova vytoviť tak, že odstránite súbor " #~ "certifikátu uložený v /var/lib/openvas/CA/ a spustíte „openvas-mkcert“." #~ msgid "Enter your country's two letter code." #~ msgstr "Zadajte dvojpísmenový kód vašej krajiny." #~ msgid "Enter your location (e.g. town)." #~ msgstr "Zadajte svoju lokalitu (napr. mesto)."