# Vietnamese translation for Spong. # Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005-2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: spong 2.7.7-22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: waja@cyconet.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-17 11:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-31 00:17+1030\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" #: ../spong-common.templates:1001 #. Type: string #. Description msgid "Host that will be your spong server: " msgstr "Máy sẽ làm máy phục vụ spong:" #: ../spong-server.templates:1001 #. Type: note #. Description msgid "Please take a look at /etc/default/spong-server" msgstr "Hãy xem « /etc/default/spong-server »." #: ../spong-server.templates:1001 #. Type: note #. Description msgid "" "An init script for starting spong-server, but by default nothing is started." msgstr "" "Một văn lệnh sơ khởi để khởi chạy tiến trình spong-server, nhưng mặc định là không khởi chạy gì." #: ../spong-server.templates:1001 #. Type: note #. Description msgid "" "Firstly modify /etc/spong according to your needs, and change the run_spong " "variable in /etc/default/spong-server if you wish it to start on bootup." msgstr "" "Trước tiên hãy sửa đổi « /etc/spong » một cách thích hợp cho yêu cầu của bạn, và thay đổi biến « run_spong » trong văn lệnh « /etc/default/spong-server » nếu bạn muốn nó khởi chạy khi máy khởi động. " #: ../spong-www.templates:1001 #. Type: boolean #. Description msgid "Do you wish to install plugins that create RRD charts ?" msgstr "Bạn có muốn cài đặt phần bổ sung mà tạo sơ đồ RRD không?" #: ../spong-www.templates:1001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "The spong-rrd plugins can create spong charts based on load avarages, number " "of users and disk usages that clients report." msgstr "" "Các phần bổ sung spong-rrd có khả năng tạo sơ đồ spong dựa vào số trung bình trọng tải, số các người dùng và cách sử dụng đĩa được ứng dụng khách thông báo." #: ../spong-www.templates:1001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "After to plugins have been installed and clients have reported in, you have " "to run the spong-rrd script to create necessary HTML files. See /usr/share/" "doc/spong-www/README-rrd.gz for details." msgstr "" "Sau khi các phần bổ sung được cài đặt và các ứng dụng khách đã thông báo, bạn cần phải chạy văn lệnh « spong-rrd » để tạo những tập tin HTML cần thiết. Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/spong-www/README-rrd.gz » để tìm chi tiết." #: ../spong-www.templates:2001 #. Type: multiselect #. Choices msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2" msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2" #: ../spong-www.templates:2002 #. Type: multiselect #. Description msgid "The web server you would like to reconfigure automatically:" msgstr "Trình phục vụ Web cần tự động cấu hình lại:" #: ../spong-www.templates:2002 #. Type: multiselect #. Description msgid "" "If you do not select a web server to reconfigure automatically, spong-www " "will not be usable until you reconfigure your webserver to enable it. In " "order for the web server to return spong's gifs and charts, some redirects " "need to be defined." msgstr "" "Không chọn một trình phục vụ Web cần tự động cấu hình thì spong-www không thể sử dụng được đến khi bạn cấu hình lại trình phục vụ Web để hiệu lực nó. Để trình phục vụ Web trả lại các tập tin GIF và sơ đồ của spong, một số câu lệnh chuyển hướng cần phải được xác định." #, fuzzy #: ../spong-www.templates:2002 #. Type: multiselect #. Description msgid "" "The redirects to be added would make the spong charts appear under /spong on " "your web server. If you have chosen to install the RRD plugins, RRD charts " "will appear under /spong/rrd and CGI execution will be allowed under /var/" "lib/spong/rrd/www." msgstr "" "Những câu lệnh chuyển hướng cần thêm sẽ làm cho các sơ đồ spong xuất hiện dưới « /spong » trên máy phục vụ Web của bạn. Nếu bạn cũng chọn cài đặt những phần bổ sung RRD, các sơ đồ RRD sẽ xuất hiện dưới « /spong/rrd », và chúc năng thực hiện CGI sẽ được phép dưới « /var/lib/spong/rrd/www »."