Hi! ;)
Well, I did send the file to the asturian team, for a complete review.
The file changes a little, because the context is more technical. The
older file wasn't a wrong translation, but this new attachment file is
more more fine translation now :)
I attachment now the final review file :) Please, update this ast.po for
the package.
I attachment the emails for request the review file.
Thanks by warning Steve ;)
On Wed, 2009-01-14 at 00:19 -0800, Steve Langasek wrote:
> Hi Marcos,
>
> In addition to the fuzziness that Christian points out, I notice the
> following in the translation:
>
> If you want to use clear text passwords you will need to change a
> parameter in your Windows registry.
>
> --> Si quies usar contraseñes con testu llimpíu [...]
>
> Are you sure that "testu llimpíu" is the correct translation? Note that the
> original says "clear text", not "clean text"; in Spanish, this is translated
> as "contraseñas en claro", and I would expect the Asturian translation to be
> similar.
>
> Also, you've translated "the defaults in most versions of Windows" as "lo
> por defeutu nes versiones más usaes de Windows", which says something
> different - it happens to be /true/ that this is the default in those
> versions of Windows which are most commonly used, but the original doesn't
> make any assumptions about the frequency of use of the different versions.
> Perhaps it would be better to keep the sense of the English text intact
> here?
>
> Cheers,
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <em...@address>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba package\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-02 12:18-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 09:17+0100\n"
"Last-Translator: astur <[email protected]>\n"
"Language-Team: Asturian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
msgstr "¿Camudar smb.conf pa usar configuraciones WINS dende DHCP?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers (\"NetBIOS name servers\") present on the network. This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf."
msgstr "Si'l to ordenador garra información dende direiciones IP dende un sirvidor DHCP nuna rede, el sirvidor DHCP tamién-y podría dar información acerca de sirvidores WINS (\"NetBIOS name servers\") presentes na rede. Esto requier camudar el to ficheru smb.conf ya que DHCP da la configuración de WINS qué será automáticamente lleío dende /etc/samba/dhcp.conf."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature."
msgstr "El paquete dhcp3-client tien qu'instálase p'algamar la ventaxa d'esta carauterística."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "Configure smb.conf automatically?"
msgstr "¿Configurar smb.conf automáticamente?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the automated configuration process and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again."
msgstr "El restu de la configuración de Samba fina con entrugues qu'afeuten a los parámetros de /etc/samba/smb.conf, el cual ye'l ficheru usáu pa configurar el programa Samba (nmbd y smbd). El to smb.conf actual contién una llinia de 'include' o una opción que rellena múltiples llinies, lo cual puede confundir nel procesu de configuración automática y requier qu'edites el to smb.conf a manu pa poder a trabayar con él."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "If you do not choose this option, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements."
msgstr "Si nun escueyes esta opción, tendrás que camudar manualmente la configuración por ti mesmu, y nun tendrás les ventaxes de les meyores de configuración periódiques."
#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid "Workgroup/Domain Name:"
msgstr "Nome de Grupu/Dominiu:"
#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid "Please specify the workgroup for this system. This setting controls which workgroup the system will appear in when used as a server, the default workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain name used with the \"security=domain\" setting."
msgstr "Por favor, pon el grupu de trabayu pa esti sistema. Esta opción remana'l sistema de grupos de trabayu que s'espublizará cuando s'usa como un sirvidor, por defeutu el grupu de trabayu a ser usaos mientres la ñavegación con distintos interfaces, y el nome de dominiu usáu cola configuración \"security=domain\""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "Use password encryption?"
msgstr "¿Usar contraseña encriptada?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry."
msgstr "Tolos clientes con Windows recientes comuniquense con sirvidores SMB usando contraseñes encriptaes. Si quies usar contraseñes con testu nidiu necesites camudar un parámetru nel to rexistru de Windows."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "Enabling this option is highly recommended as support for plain text passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command."
msgstr "Activar esta opción ye altamente recomendable. Si lo faes, tate seguru que tienes un ficheru /etc/samba/smbpasswd válidu y que afitastes les contraseñes nél pa cada usuariu usando'l comandu smbpasswd."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
msgstr "¿Criar una contraseña pa la base de datos de samba, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords. This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd and be kept up-to-date in the future."
msgstr "Pa ser compatible col comportamientu por defeutu na mayor de les versiones Windows, Samba debe configurase pa usar contraseñes encriptaes. Esto requier qu'una contraseña d'usuariu seya almacenada nun ficheru separtáu dende /etc/passwd. Esti ficheru puede criase automáticamente, pero les contraseñes deben amestase-y manualmente executando smbpasswd y mantenelu nel futuru."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords."
msgstr "Si nun la crias, tendrás que reconfigurar Samba (y probablemente'l to cliente) pa usar contraseñes de testu planu."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt.html from the samba-doc package for more details."
msgstr "Mira /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt.html dende'l paquete samba-doc pa más detalles."
#. Type: select
#. Choices
#: ../samba.templates:2001
msgid "daemons"
msgstr "degorrios"
#. Type: select
#. Choices
#: ../samba.templates:2001
msgid "inetd"
msgstr "inetd"
#. Type: select
#. Description
#: ../samba.templates:2002
msgid "How do you want to run Samba?"
msgstr "¿Cómo quies executar Samba?"
#. Type: select
#. Description
#: ../samba.templates:2002
msgid "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach."
msgstr "El degorriu Samba smbd puede correr como un degorriu normal o dende inetd. Corriendo como un degorriu ye la escoyeta recomendada."
--- Begin Message ---
Bones Marcos, el ficheru va bien agora. Reunvío revisáu por Esbardu.
Saludos.
El mié, 14-01-2009 a les 11:58 +0100, Marcos Alvarez Costales escribió:
> Hi!
> I send this file, this file is more thecnical and I need a fine review
> of the translation.
> This translation was created by me and review before for Astur.
> But I like a more review about it, please.
> Thanks very much!
> Marcos.
--- Begin Message ---
Bones a toos, tuvi echando un güeyu al ficheru ast.po y yá ta correxíu.
Mándovoslu pa ver qué vos paez por si viéreis daqué que se m'escaeciera.
Un saludu candial.
Ahora también puedes acceder a tu correo Terra desde el móvil.
Infórmate pinchando aquí.
ast.po
Description: Binary data
--
Ubuntu-l10n-ast mailing list
[email protected]
Modify settings or unsubscribe at:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ast
--- End Message ---
--- End Message ---
