# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samba package\n" "Report-Msgid-Bugs-To: samba@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-02 12:18-0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-13 07:58+0100\n" "Last-Translator: Marcos Alvarez Costales \n" "Language-Team: Asturian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Asturian\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?" msgstr "¿Camudar smb.conf pa usar configuraciones WINS dende DHCP?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "" "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the " "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers " "(\"NetBIOS name servers\") present on the network. This requires a change " "to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically " "be read from /etc/samba/dhcp.conf." msgstr "" "Si'l to ordenador garra información dende direiciones IP dende un sirvidor " "DHCP nuna rede, el sirvidor DHCP tamién-y podría dar información acerca de " "sirvidores WINS (\"NetBIOS name servers\") presentes na rede. Esto requier " "camudar el to ficheru smb.conf ya que DHCP da la configuración de WINS qué " "será automáticamente lleío dende /etc/samba/dhcp.conf." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:1001 msgid "" "The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature." msgstr "" "El paquete dhcp3-client tien qu'instálase p'algamar la ventaxa d'esta " "carauterística." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "Configure smb.conf automatically?" msgstr "¿Configurar smb.conf automáticamente?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 #, fuzzy msgid "" "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect " "parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the " "Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include" "\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the " "automated configuration process and require you to edit your smb.conf by " "hand to get it working again." msgstr "" "El restu de la configuración de Samba fina con entrugues qu'afecten a los " "parámetros de /etc/samba/smb.conf, el cual ye'l ficheru usáu pa configurar " "el programa Samba (nmbd y smbd). El to smb.conf actual contien una llinia de " "'include' o una opción que rellena múltiples llinies, lo cual puede " "confundir nel procesu de configuración automática y requier qu'edites el to " "smb.conf a manu pa poder a trabayar con el." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:2001 msgid "" "If you do not choose this option, you will have to handle any configuration " "changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic " "configuration enhancements." msgstr "" "Si nun escueyes esta opción, tendrás que camudar manualmente la " "configuración por ti mesmu, y nun tendrás les ventaxes de les meyores de " "configuración periódiques." #. Type: string #. Description #: ../samba-common.templates:3001 msgid "Workgroup/Domain Name:" msgstr "Nome de Grupu/Dominiu:" #. Type: string #. Description #: ../samba-common.templates:3001 #, fuzzy msgid "" "Please specify the workgroup for this system. This setting controls which " "workgroup the system will appear in when used as a server, the default " "workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain " "name used with the \"security=domain\" setting." msgstr "" "Por favor, pon el grupu de trabayu como quies qu'apareza esti sirvidor pa " "los demás clientes. Ten en cuenta qu'esti parámetru controla'l nome de " "dominiu usáu cola configuración security=domain." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:4001 msgid "Use password encryption?" msgstr "¿Usar contraseña encriptada?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:4001 #, fuzzy msgid "" "All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using encrypted " "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a " "parameter in your Windows registry." msgstr "" "Tolos clientes con Windows recientes comuniquense con sirvidores SMB usando " "contraseñes encriptaes. Si quies usar contraseñes con testu llimpíu " "necesites camudar un parámetru nel to rexistru de Windows." #. Type: boolean #. Description #: ../samba-common.templates:4001 #, fuzzy msgid "" "Enabling this option is highly recommended as support for plain text " "passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you do, " "make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set " "passwords in there for each user using the smbpasswd command." msgstr "" "Activar esta opción ye altamente recomendable. Si lo faes, tate seguru que " "tienes un ficheru /etc/samba/smbpasswd válidu y que afitastes les " "contraseñes nel pa cada usuariu usando'l comandu smbpasswd." #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?" msgstr "" "¿Criar una contraseña pa la base de datos de samba, /var/lib/samba/passdb." "tdb?" #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "" "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must " "be configured to use encrypted passwords. This requires user passwords to " "be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created " "automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd " "and be kept up-to-date in the future." msgstr "" "Pa ser compatible colo por defeutu nes versiones más usaes de Windows, Samba " "debe configurase pa usar contraseñes encriptaes. Esto requier qu'una " "contraseña d'usuariu seya almacenada nun ficheru separtáu dende /etc/passwd. " "Esti ficheru puede criase automáticamente, pero les contraseñes deben " "amestase-y manualmente executando smbpasswd y mantenelu nel futuru." #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 msgid "" "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably " "your client machines) to use plaintext passwords." msgstr "" "Si nun la crias, tendrás que reconfigurar Samba (y probablemente'l to " "cliente) pa usar contraseñes de testu planu." #. Type: boolean #. Description #: ../samba.templates:1001 #, fuzzy msgid "" "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt.html " "from the samba-doc package for more details." msgstr "" "Mira /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html dende'l paquete samba-" "doc pa más detalles." #. Type: select #. Choices #: ../samba.templates:2001 msgid "daemons" msgstr "degorrios" #. Type: select #. Choices #: ../samba.templates:2001 msgid "inetd" msgstr "inetd" #. Type: select #. Description #: ../samba.templates:2002 msgid "How do you want to run Samba?" msgstr "¿Cómo quies executar Samba?" #. Type: select #. Description #: ../samba.templates:2002 msgid "" "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a " "daemon is the recommended approach." msgstr "" "El degorríu Samba smbd puede correr como un degorriu normal o dende inetd. " "Corriendo como un degorríu ye la escoyeta recomendada."