lessdisks - en to cs translation catalogue (97 entries)

note: Type: boolean Description
en: Same machine for X11 applications and disk space
cs: Stejný počítač pro X11 aplikace a diskový prostor

note: Type: boolean Description
en: The X11 application server is the machine to which the Lessdisks terminals connect to run X11 applications.
cs: Aplikační server X11 je počítač, ke kterému se připojují Lessdisk terminály, aby na něm mohly spouštět X11 aplikace.

note: Type: boolean Description
en: Is this computer where the root filesystem is stored the same as the one providing X11 applications for the Lessdisks terminals?
cs: Je toto počítač, na kterém je uložen kořenový souborový systém pro terminály Lessdisku, a současně počítač, který terminálům poskytuje X11 aplikace?

note: Type: string Description
en: Location of XF86Config file
cs: Umístění souboru XF86Config

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the XF86Config file.
cs: Zadejte, prosím, umístění souboru XF86Config.

note: Type: string Description
en: Since /etc/X11/ may not be writeable, the XF86Config file may need to be located in a different place.
cs: Protože adresář /etc/X11/ nemusí být zapisovatelný, budete možná chtít umístit soubor XF86Config někam jinam.

note: Type: boolean Description
en: Automatic X11 configuration
cs: Automatické nastavení X11

note: Type: boolean Description
en: Lessdisks can probe terminal hardware and (in most cases) generate a working X11 configuration.
cs: Lessdisks může rozpoznat hardware terminálu a (ve většině případů) vytvořit funkční konfiguraci X11.

note: Type: boolean Description
en: Should it be attempted to auto-configure X11 on non-customized terminals?
cs: Má se Lessdisk pokusit o automatické nastavení X11 na neupravených terminálech?

note: Type: string Description
en: Command to auto-configure X11
cs: Příkaz pro automatické nastavení X11

note: Type: string Description
en: Please enter command used to probe and auto-configure X11.
cs: Zadejte příkaz, kterým se otestuje a automaticky nastaví systém X11.

note: Type: string Description
en: Options for X11 auto-configuration command
cs: Volby pro příkaz na automatické nastavení X11

note: Type: string Description
en: Please list options passed to the X11 auto-configuration command.
cs: Zadejte seznam voleb, které se mají předat programu pro automatické nastavení X11.

note: Type: boolean Description
en: X11 startup on non-customized terminals
cs: Spuštění X11 na neupravených terminálech

note: Type: boolean Description
en: Should X11 attempt to start on Lessdisks terminals by default?
cs: Mají se terminály Lessdisku implicitně pokusit o spuštění X11?

note: Type: string Description
en: Command to load default X11 environment
cs: Příkaz pro zavedení výchozího prostředí X11

note: Type: string Description
en: Please enter command used to load the default X11 environment (runlevel 5).
cs: Zadejte příkaz, kterým se nahraje výchozí prostředí X11 (runlevel 5).

note: Type: string Description
en: Options for loading default X11 environment
cs: Volby pro zavedení výchozího prostředí X11

note: Type: string Description
en: Please list options passed to the command loading the default X11 environment.
cs: Zadejte parametry pro příkaz, kterým se nahraje výchozí prostředí X11.

note: Type: string Description
en: Command to load alternate X11 environment
cs: Příkaz pro zavedení alternativního prostředí X11

note: Type: string Description
en: Please enter command used to load the alternative X11 environment (runlevel 4).
cs: Zadejte příkaz, kterým se nahraje alternativní prostředí X11 (runlevel 4).

note: Type: string Description
en: Options for loading alternate X11 environment
cs: Volby pro zavedení alternativního prostředí X11

note: Type: string Description
en: Please list options passed to the command loading alternate X11 environment.
cs: Zadejte parametry pro příkaz, kterým se nahraje alternativní prostředí X11.

note: Type: string Description
en: Kernel packages to install
cs: Balíčky jádra pro instalaci

note: Type: string Description
en: Please list kernel packages to be used with the terminals.
cs: Zadejte balíčky s jádrem, které se mají na terminálech použít.

note: Type: string Description
en: Extra packages to install
cs: Extra balíky pro instalaci

note: Type: string Description
en: Please list extra packages to be used with the terminals.
cs: Zadejte seznam extra balíků, které chcete na terminálech používat.

note: Type: string Description
en: Suggestions:
     sdm-terminal lessdisks-cloner-terminal
cs: Návrhy:
     sdm-terminal lessdisks-cloner-terminal

note: Type: string Description
en: Lessdisks package repository location
cs: Umístění archivů s balíčky pro Lessdisks

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the Lessdisks package repository.
cs: Zadejte umístění archivů s balíčky pro Lessdisks.

note: Type: string Description
en: Examples:
     lessdisks.net/debian/current /
     debian.jones.dk/ sid misc
     (leave blank to use only official Debian packages)
cs: Příklady:
     lessdisks.net/debian/current /
     debian.jones.dk/ sid misc
     (pro použití pouze oficiálních balíků Debianu ponechte prázdné)

note: Type: string Description
en: Debian package repository location
cs: Umístění archivů s balíčky Debianu

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the official Debian package repository.
cs: Zadejte umístění archivů s oficiálními balíčky Debianu.

note: Type: string Description
en: Example:
     http.us.debian.org/debian
cs: Příklad:
     http.cz.debian.org/debian

note: Type: string Description
en: Non-US package repository location
cs: Umístění Non-US archivů

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the package repository containing the export-restricted software.
cs: Zadejte umístění archivů, jež obsahují software spadající pod exportní omezení USA.

note: Type: string Description
en: Example:
     non-us.debian.org/
cs: Příklad:
     non-us.debian.org/

note: Type: string Description
en: Security package repository location
cs: Umístění archivů s bezpečnostními aktualizacemi

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the package repository containing security updates.
cs: Zadejte umístění archivů, které obsahují bezpečnostní aktualizace.

note: Type: string Description
en: Example:
     security.debian.org/
cs: Příklad:
     security.debian.org/

note: Type: string Description
en: Please enter HTTP proxy URL.
cs: Zadejte URL k HTTP proxy.

note: Type: string Description
en: Example:
     http://localhost:3128
     (leave blank to not use a proxy)
cs: Příklad:
     http://localhost:3128
     (nepoužíváte-li proxy, ponechejte prázdné)

note: Type: string Description
en: Using a HTTP proxy may save a lot of bandwidth during downloads.
cs: Používáním HTTP proxy můžete během stahování ušetřit spoustu přenosové kapacity.

note: Type: select Description
en: Default hardware architecture
cs: Výchozí hardwarová architektura

note: Type: select Description
en: Multiple root filesystems can be created, each for a different hardware architecture.
cs: Můžete vytvořit několik kořenových souborových systémů, každý pro jinou hardwarovou architekturu.

note: Type: select Description
en: Please select the hardware architecture used by default when creating a new Lessdisks root filesystem.
cs: Vyberte hardwarovou architekturu, která se použije jako výchozí při vytváření nového souborového systému pro Lessdisks.

note: Type: string Description
en: Hostname of the disk server
cs: Jméno počítače sloužícího jako diskový server

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the server providing disk space (usually through NFS) to the Lessdisks terminals.
cs: Zadejte jméno počítače, který poskytuje diskový prostor (obvykle pře NFS) terminálům Lessdisku.

note: Type: string Description
en: Lessdisks installation path
cs: Instalační cesta Lessdisku

note: Type: string Description
en: Please enter the default installation path of Lessdisks.
cs: Zadejte výchozí instalační cestu Lessdisku.

note: Type: string Description
en: Changing this setting is highly discouraged!
cs: Změna tohoto nastavení se velmi doporučuje!

note: Type: string Description
en: Lessdisks administrators
cs: Administrátoři Lessdisku

note: Type: string Description
en: Please list users to be added to the Lessdisks management group.
cs: Zadejte seznam uživatelů, kteří se mají přidat do skupiny správců Lessdisku.

note: Type: select Description
en: Type of writeable filesystem
cs: Typ zapisovatelného souborového systému

note: Type: select Description
en: Lessdisks mounts NFS and other filesystems read-only by default.
cs: Lessdisks implicitně připojuje NFS a jiné souborové systémy v režimu pouze pro čtení.

note: Type: select Description
en: The writeable filesystem is used to write files such as tempfiles, logfiles and pid files.
cs: Zapisovatelný souborový systém se používá pro zápis souborů typu dočasných souborů, logů a pid souborů.

note: Type: select Description
en: Please choose the writeable filesystem type.
cs: Vyberte typ zapisovatelného souborového systému.

note: Type: string Description
en: Temporary filesystem size
cs: Velikost dočasného souborového systému

note: Type: string Description
en: The temporary file system is used only for tmpfs mounts.
cs: Dočasný souborový systém se používá pouze pro připojení tmpfs.

note: Type: string Description
en: Please enter its size as a number followed by...:
     - m : megabytes
     - k : kilobytes
     - g : gigabytes
cs: Zadejte jeho velikost jako číslo následované...:
     - m : megabajty
     - k : kilobajty
     - g : gigabajty

note: Type: boolean Description
en: User-mountable /floppy
cs: /floppy připojitelná uživatelem

note: Type: boolean Description
en: Should users be able to mount /floppy on the terminals?
cs: Mají mít uživatelé na terminálech možnost připojit /floppy?

note: Type: boolean Description
en: User-mountable /cdrom
cs: /cdrom připojitelné uživatelem

note: Type: boolean Description
en: Should users be able to mount /cdrom on the terminals?
cs: Mají mít uživatelé na terminálech možnost připojit /cdrom?

note: Type: string Description
en: Method of providing files to the server
cs: Způsob přesunu souborů na server

note: Type: string Description
en: Non-customized terminals will start a small web server to export their configuration files.
cs: Neupravené terminály si spustí malý webový server, skrze který vyexportují své konfigurační soubory.

note: Type: string Description
en: This provides a simple way for the disk server to grab the terminal's XF86Config and MAC address.
cs: To poskytuje jednoduchý způsob, jak může diskový server získat z terminálu jeho XF86Config a MAC adresu.

note: Type: string Description
en: Methods known to work with Lessdisks (make sure to install needed package(s) on the Lessdisks root filesystem):
     thy (preferred for sarge)
     thttpd (preferred for woody)
     khttpd
cs: Ověřené způsoby pracující s Lessdisks (ujistěte se, že nainstalujete potřebné balíčky na kořenový souborový systém Lessdisku):
     thy (preferovaný pro Sarge)
     thttpd (preferovaný pro Woody)
     khttpd

note: Type: select Description
en: Default Debian release
cs: Implicitní verze Debianu

note: Type: select Description
en: Multiple root filesystems can be created, each using a different Debian release.
cs: Můžete vytvořit několik kořenových souborových systémů a každý může obsahovat jinou verzi Debianu.

note: Type: select Description
en: Please select the Debian release used by default when creating a new Lessdisks root filesystem.
cs: Vyberte verzi Debianu, která se při vytváření nového kořenového souborového systému Lessdisku použije implicitně.

note: Type: string Description
en: Additional options for debootstrap
cs: Dodatečné parametry debootstrapu

note: Type: string Description
en: The tool "debootstrap" is used to create a base Debian system on the Lessdisks root filesystem.
cs: Nástroj "debootstrap" se používá pro vytvoření základního systému Debianu na kořenovém souborovém systému Lessdisku.

note: Type: string Description
en: Please list additional options passed to debootstrap.
cs: Zadejte prosím dodatečné parametry debootstrapu.

note: Type: string Description
en: Packages debootstrap should exclude
cs: Balíky, které by měl debootstrap vynechat

note: Type: string Description
en: Debootstrap can optionally exclude some packages normally installed on a base Debian system when creating the Lessdisks root filesystem.
cs: Debootstrap může při vytváření kořenového souborového systému pro Lessdisk volitelně vynechat některé balíky, které jsou jinak pevnou součástí základního systému Debianu.

note: Type: string Description
en: Please list base packages not needed for Lessdisks terminals.
cs: Zadejte prosím základní balíky, které nejsou potřeba pro Lessdisk terminály.

note: Type: string Description
en: Packages debootstrap should include
cs: Balíky, které by měl debootstrap přidat

note: Type: string Description
en: Debootstrap can optionally include additional packages when creating the Lessdisks root filesystem.
cs: Debootstrap může při vytváření kořenového souborového systému pro Lessdisk volitelně přidat další balíky.

note: Type: string Description
en: Please list additional packages needed for Lessdisks terminals, and required to be included early in the install process.
cs: Zadejte prosím dodatečné balíky, které jsou potřeba pro Lessdisk terminály a které musí být přidány poměrně brzo v instalačním procesu.

note: Type: string Description
en: Use of this option is discouraged as debootstrap can't do dependency resolution.  Please provide packages as extra packages to install instead.
cs: Použití této možnosti se nedoporučuje, protože debootstrap neumí řešit závislosti. Místo toho zadejte samostatný seznam extra balíků pro instalaci.

note: Type: string Description
en: Temporary debconf frontend
cs: Dočasné rozhraní pro debconf

note: Type: string Description
en: While installing the Lessdisks root filesystem, it may be useful to temporarily change the debconf frontend.
cs: Při instalaci kořenového souborového systému Lessdisku může být užitečné dočasně změnit rozhraní debconfu.

note: Type: string Description
en: Please select the desired debconf frontend for use when working on the Lessdisks root filesystem.
cs: Vyberte prosím vhodné rozhraní pro debconf, které se použije během práce na kořenovém souborovém systému Lessdisku.

note: Type: string Description
en: Write access to empty directories
cs: Práva zápisu do prázdných adresářů

note: Type: string Description
en: Some directories may require write access.
cs: Některé adresáře mohou vyžadovat práva zápisu.

note: Type: string Description
en: Please list directories that will get their subdirectory structure and permissions copied into the writeable filesystem, but without any data files.
cs: Zadejte prosím adresáře, jejichž adresářová struktura se má zkopírovat na zapisovatelný souborový systém (včetně přístupových oprávnění), ovšem bez datových souborů.

note: Type: string Description
en: Write access to existing data is handled separately.
cs: Práva zápisu do stávajících datových souborů se řeší samostatně.

note: Type: string Description
en: Write access to existing data
cs: Práva zápisu ke stávajícím datům

note: Type: string Description
en: Some directories may require write access to files already contained in the directory at startup.
cs: Některé adresáře mohou vyžadovat práva zápisu do souborů v adresáři obsažených již při startu.

note: Type: string Description
en: Please list directories that will have their entire contents copied into the writeable filesystem.
cs: Zadejte prosím adresáře, jejichž celý obsah se má zkopírovat na zapisovatelný souborový systém.

note: Type: string Description
en: Write access to empty directories is handled separately.
cs: Práva zápisu do prázdných adresářů se řeší samostatně.

note: Type: boolean Description
en: Etherboot image generation
cs: Vytvoření obrazů pro Etherboot

note: Type: boolean Description
en: Etherboot requires network bootable image wrappers around the kernel to load the kernel directly.
cs: Aby mohl Etherboot nahrát jádro přímo, potřebuje jádro zabalit do obrazu schopného zavádění po síti.

note: Type: boolean Description
en: Should such images automatically be generated for kernels installed on Lessdisks root filesystems?
cs: Mají se tyto síťové obrazy vytvořit automaticky pro jádra umístěná na kořenových souborových systémech Lessdisku?

note: Type: string Description
en: Options for generating Etherboot images
cs: Volby pro vytvoření obrazů pro Etherboot

note: Type: string Description
en: Please list options passed to mkelf (or mknbi) used to generate network bootable kernel images for Etherboot.
cs: Zadejte prosím parametry pro mkelf (nebo mknbi), který se používá pro vytváření obrazů jádra pro Etherboot, které se dají zavést po síti.
