The file I submitted it's the reviewed version of Hugo's translation. I have just made a few corrections, he is aware of it.
Thanks for the tip about the file from the review process, I will check that - and yes there *will be* a Portuguese translation for that file. We wish to stay way above French in debconf translations rank :)))) And of course, you are right about the translation. Bubulle's virtual axe attacks again!!! (Thanks) :> Are you sure you don't speak correct Portuguese? ;-) More seriously, this is why the review process and discussions are so important. Thanks for your time, Miguel ----- Mensagem Original----- De: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> Para: Traduz - Portuguese Translation Team <[EMAIL PROTECTED]>, [EMAIL PROTECTED] Cc: Equipa de Tradução de Debian para Português <[EMAIL PROTECTED]> Assunto: Re: Bug#508317: bugzilla: [INTL:pt] Updated Portuguese translation for debconf messages Data: Wed, 10 Dec 2008 06:50:32 +0100 (please keep me CC'ed to list replies) Quoting Traduz - Portuguese Translation Team ([EMAIL PROTECTED]): > Package: bugzilla > Version: 3.2.0.0~rc2-2 > Tags: l10n, patch > Severity: wishlist > > Updated Portuguese translation for bugzilla's debconf messages. > Translator: Hugo Adão <[EMAIL PROTECTED]> > Feel free to use it. > > For translation updates please contact 'Last Translator' or the > Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. Well, Hugo already submitted #507813. However, the file he sent and the file you just sent have the same problem: they use templates from the package in unstable and not templates from the rewite process (which I attached to the call for translations). So, please update the attached fle I'm also puzzled by this difference between the file originally sent by Hugo and the file you just sent: #. Type: boolean #. Description #: ../bugzilla3.templates:5001 msgid "Did you customized the Status/Resolutions values ?" -msgstr "Personalizou os valores do Estado/Resolução ?" +msgstr "Customizou os valores do Estado/Resolução ?" It's not really my business to decide how to translate in Portuguese but isn't "Customizou" some kind of jargon/portuglish/whatever while "Personalizou" seems similar to the "Personnaliser" we have in French....so likely to be a real portuguese word. In short, if someone in the French team ever imagined saying something like "Avez-vous customisé le fichier <foo>", I would just cut his|her head with a virtual guillotine.....:) -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
