# Vietnamese translation for knews. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: knews 1.0b.1-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-18 18:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-15 22:41+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #.Type: string #.Description #:../templates.master:3 msgid "What news server should be used for reading and posting news?" msgstr "Để đọc và đóng góp tin tức, bạn sẽ sử dụng máy phục vụ tin tức nào?" #.Type: string #.Description #:../templates.master:3 msgid "" "knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know " "the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If " "you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server " "like inn2; in that case, enter \"localhost\" as your news server." msgstr "Trình knews được cấu hình để đọc tin tức bằng kết nối NNTP, thì cần biết tên miền khả năng đầy đủ (FQDN) của máy phục vụ ấy (v.d. news.thí_dụ.com). Nếu bạn có một ống chỉ tin tức địa phương, đệ nghị bạn cài đặt một trình phục vụ NNTP như «inn2»: trong trường hợp ấy, hãy nhập «localhost» (máy địa phương) là máy phục vụ tin tức của bạn." #.Type: string #.Description #:../templates.master:11 msgid "What is your system's mail name?" msgstr "Hệ thống bạn có tên thư tín nào?" #.Type: string #.Description #:../templates.master:11 msgid "" "Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of " "the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by " "many packages." msgstr "Hãy nhập tên thư tín (mail name) của hệ thống bạn. Giá trị này là phần tên máy của địa chỉ sẽ được hiển thị trong cả thông điệp tin tức lẫn thư điện tử đều gởi đi. Hơn nữa, nhiều gói tin dùng nó."