# Vietnamese translation for freepops.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freepops 0.0.29-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-23 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-15 14:32+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Type: boolean
#.Description
#:../freepops.templates:3
msgid "Start freepopsd automatically after each boot?"
msgstr "Tự động khởi chạy trình freepopsd sau mỗi lần khởi động máy không?"

#.Type: boolean
#.Description
#:../freepops.templates:3
msgid ""
"The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot for you. By "
"default it will bind on port 2000, but you can change this behaviour "
"editing /etc/default/freepops"
msgstr "Có thể tự động khởi chạy trình nền (dæmon) FreePOPS sau khi khởi động máy, sau mỗi lần khởi động. Mặc định là trình nền này sẽ đóng kết đến cổng 2000, nhưng mà bạn có thể thay đổi hành vi này bằng cách sửa đổi tập tin «/etc/default/freepops»."

#.Type: boolean
#.Description
#:../freepops.templates:11
msgid "Create a chroot jail for freepops?"
msgstr "Tạo một tù gốc khác (chroot jail) cho trình freepops không?"

#.Type: boolean
#.Description
#:../freepops.templates:11
msgid ""
"FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve security. The "
"jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. This will also "
"create a start.sh script in the root of the jail that should be used to "
"launch freepopsd. This is perfectly integrated with the init script, so you "
"have to change nothing to automatically start freepopsd at boot. This "
"feature is mostly untested, you are warned."
msgstr "Có thể khởi chạy trình FreePOPs trong một môi trường chroot để tiến bộ sự bảo mật. Sẽ tạo tù ấy trong «/var/lib/freepops/chroot-jail/». Sẽ cũng tạo một tập lệnh «start.sh» (tập lệnh hệ vỏ «bắt đầu») vào gốc tù, mà nên được dùng để khởi chạy trình nền freepopsd. Tập lệnh này có được hợp nhất hoàn thành với tập lệnh init (lúc khởi động), vì vậy bạn không cần thay đổi gì để tự động khởi chạy trình nền freepopsd vào lúc khởi động máy. Tuy nhiên, chưa thử ra tính năng nhiều: hãy cẩn thận."