Hi, Clytie. Thank you very much for your corrections and for the Vietnamese translation of facturalux. I will merge them into facturalux as soon as possible.
Thanks and regards,
Juanma.
On Tuesday 14 June 2005 15:49, Clytie Siddall wrote:
> Package: facturalux
> Version: 0.4-7
> Severity: wishlist
> Tags: l10n, patch
>
> While translating the file facturalux, I encountered the following
> typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
> _________________
> 1.
> po:4
> auto: ⑤ Type: note
> auto: ⑤ Description
> reference: ⑤ ../facturalux.templates:3
> Original: ⌘0
> You should read \"/usr/share/doc/facturalux/README.Debian\" or \"/usr/
> share/
> doc/facturalux/README.<your_language>.Debian\" before start using
> facturalux.
>
> "before you start using facturalux."
>
>
> 2.
> po:5
> auto: ⑤ Type: note
> auto: ⑤ Description
> reference: ⑤ ../facturalux.templates:3
> Original: ⌘0
> For example, for spanish language, you can read \"/usr/share/doc/
> facturalux/
> README.es.Debian\". Please, be sure to check if there is a \"README.
> <your_language>.Debian\" before try to see it.
>
> "For example, for Spanish..."
>
> ... before trying to see it."
>
> What does "it" refer to here?
>
>
> 3.
> po:7
> auto: ⑤ Type: boolean
> auto: ⑤ Description
> reference: ⑤ ../facturalux.templates:18
> Original: ⌘0
> You have asked to `purge' this package. You can select wether delete the
> database called \"facturalux\" or leave it untouched. The database may
> contain valuable information if you have been working with facturalux.
>
> "You can select whether to delete ..."
>
> You can remember the "wh" because it's a question word, like who,
> why, when, what and why. ;)
>
>
> 4.
> po:13
> auto: ⑤ Type: note
> auto: ⑤ Description
> reference: ⑤ ../facturalux.templates:33
> Original: ⌘0
> However, you should write down these commands in order to perform
> database
> dropping if neccesary:
>
> "necessary"
>
> There are very few words with a double "c", except those starting
> "acc", like "accommodation".
>
> You can remember the spelling of this word by saying, "I can see (c)
> there are two 's'." ;)
> _________________
>
> I hope this is useful. :)
>
> submitted by:
>
> Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
>
> our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
>
> [EMAIL PROTECTED]
--
Juan Manuel Garcia Molina
Debian GNU/Linux Developer
[EMAIL PROTECTED] http://www.debian.org
pgp6ObDe2raf0.pgp
Description: PGP signature
