# Vietnamese translation for ding.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ding 1.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-20 19:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-14 16:27+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Type: note
#.Description
#:../dict-de-en.templates:3
msgid "No UTF-8 locale found!"
msgstr "• Không tìm thấy miền địa phương UTF-8. •"

#.Type: note
#.Description
#:../dict-de-en.templates:3
msgid ""
"You are installing the German-English dictd(8) dictionary, which is UTF-8 "
"encoded.  To get this working, dictd(8) has to be called with the parameter "
"--locale=de_DE.UTF-8 (or any other UTF-8 supporting locale).  There was no "
"UTF-8 locale found in your /etc/locale.gen and the parameter --locale=xx_YY."
"UTF-8 was not set in your /etc/defaults/dictd, so after installing this "
"package dictd may stop working."
msgstr "Lúc này bạn đang cài đặt từ điển «dictd(8)» Đức-Anh, mà dùng mã ký tự UTF-8 (Unicode). Để hoạt hóa nó, cần phải gọi trình dictd(8) với tham số «--locale=de_DE.UTF-8» (hay bất cứ miền địa phương hỗ trợ UTF-8 khác nào). Chưa tìm miền địa phương UTF-8 trong «/etc/locale.gen» của bạn, và chưa lập tham số «--locale=xx_YY» (v.d. --locale=vi_VN) trong «/etc/defaults/dictd» của bạn, vì vậy sau khi cài đặt gói tin này, trình dictd có lẽ sẽ ngừng hoạt động."

#.Type: note
#.Description
#:../dict-de-en.templates:3
msgid ""
"Install a UTF-8 locale (using \"dpkg-reconfigure locales\") and add the \"--"
"locale=xx_YY.UTF-8\" option to DICTD_ARGS in /etc/defaults/dictd by hand!"
msgstr "Bạn hãy cài đặt một miền địa phương UTF-8 (dùng lệnh «dpkg-reconfigure locales» [dpkg cấu hình lại các miền địa phương]), và tự thêm tùy chọn «--locale=xx_YY.UTF-8» vào «DICTD_ARGS» trong «/etc/defaults/dictd»."

#.Type: boolean
#.Description
#:../dict-de-en.templates:17
msgid "Add locale UTF-8 setting to /etc/defaults/dictd?"
msgstr "Thêm thiết lập miền địa phương UTF-8 vào «/etc/defaults/dictd» không? "

#.Type: boolean
#.Description
#:../dict-de-en.templates:17
msgid ""
"You are installing the German-English dictd(8) dictionary, which is UTF-8 "
"encoded.  To get this working, dictd(8) has to be called with the parameter "
"--locale=de_DE.UTF-8 (or any other UTF-8 supporting locale)."
msgstr "Lúc này bạn đang cài đặt từ điển «dictd(8)» Đức-Anh, mà dùng mã ký tự UTF-8 (Unicode). Để hoạt hóa nó, cần phải gọi trình dictd(8) với tham số «--locale=de_DE.UTF-8» (hay bất cứ miền địa phương hỗ trợ UTF-8 khác nào). "

#.Type: boolean
#.Description
#:../dict-de-en.templates:17
msgid ""
"Do you want me to automatically add such a --locale parameter to DICTD_ARGS  "
"in /etc/defaults/dictd file (otherwise you have to add this by hand or dictd "
"may stop working)?"
msgstr "Bạn có muốn tự động thêm một tham số «--locale» (miền địa phương) như vậy vào «DICTD_ARGS» trong tập tin «/etc/defaults/dictd» không? Nếu không thì bạn sẽ cần phải tự thêm nó, vì trình dictd có lẽ sẽ ngừng hoạt động."
""