Package: blosxom
Version: 2.0-13
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file blosxom, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:3
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:4
Original: ⌘0
Previous versions of this package did not separate configuration
variables
from the cgi-script itself. This current installation may therefore
overwrite configuration values. To safe these settings, a copy of the
old
blosxom script has been copies to /root for your convenience.
Two tiny errors: you need to use "save" and "copied":
"To save these settings, a copy of the old
blosxom script has been copied to /root for your convenience."
"safe" is the adjective: this is a safe procedure.
"save" is the verb: the script will save a copy.
"copies" is the present tense: this program copies data to /root on
startup.
"copied" is the past tense: your script has been copied to another disk.
2.
po:4
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:4
Original: ⌘0
Going forward, this will not be necessary as the configuration in the
file /
etc/blosxom/blosxom.conf is preserved during upgrades.
"Going forward" is used for physical movement, not for talking about
the future. We would use "In future versions".
3.
po:5
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../templates:15
Original: ⌘0 This update of blosxom will most propably break your
setup
"probably"
To remember this word, think of "probability", all those "b"s!
_________________
I hope this is useful. :)
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
