mdadm 1.9.0-4.1 - en to vi translation catalogue (9 entries)

note: Type: note Description
en: Initialise the superblock if you reuse hard disks
vi: Hãy khởi động siêu khối nếu bạn sử dụng lại đĩa cứng.

note: Type: note Description
en: WARNING! If you are using hard disks which have a md superblock from an earlier installation in a different RAID array, you MUST zero the superblock before activating the autostart feature.
vi: CẢNH BÁO: nếu bạn đang sử dụng đĩa cứng nào có một siêu khối md từ một việc cài đặt trước trong một mảng RAID khác, thì bạn PHẢI định dạng siêu khối ấy trước khi hoạt hóa tính năng tự động khởi động.

note: Type: note Description
en: For doing this, do not start the RAID devices automatically and zero the superblock (mdadm --zero-superblock /dev/xxx). You can then further use 'dpkg-reconfigure mdadm' to activate the autostart feature.
vi: Để làm như thế, đừng tự động khởi động những thiết bị RAID. Hãy định dạng siêu khối («mdadm --zero-superblock /dev/xxx»). Sau đó, bạn có thể sử dụng «dpkg-reconfigure mdadm» để hoạt hóa tính năng tự động khởi động.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the RAID devices automatically?
vi: Bạn có muốn tự động khởi động những thiết bị RAID không?

note: Type: boolean Description
en: If RAID devices are started automatically, all RAID devices are discovered and assembled automatically at system startup. This option should only be used if the md driver is compiled as a module. If it is compiled into your kernel, the automatic startup will be performed at boot time by the kernel and therefore you should not choose this option.
vi: Nếu bạn chọn tự động khởi động thiết bị RAID, khi hệ thống khởi động, nó tự động phát hiện và tập hợp các thiết bị RAID. Bạn chỉ nên sử dụng tùy chọn này nếu đã biên dịch trình hỗ trợ thiết bị md là một mô-đun. Nếu đã biên dịch nó vào hạt nhân bạn, thì hạt nhân sẽ tự động khởi động, vì vậy bạn không nên chọn tùy chọn này.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the RAID monitor daemon?
vi: Bạn có muốn khởi chạy trình nền theo dõi RAID không?

note: Type: boolean Description
en: When the RAID monitor daemon runs, email notifications are sent when a disk belonging to a RAID array fails or changes its status for some reason.
vi: Khi trình nền (dæmon) theo dõi RAID chạy thì nó gửi thông báo qua thư mỗi lúc một đĩa thuộc về một mảng RAID có hỏng hóc hoặc thay đổi trạng thái vì một lý do nào đó,

note: Type: string Description
en: Recipient for daemon email notifications:
vi: Người nhận thư thông báo từ trình nền:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notification if the status of a RAID array changes.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử của người dùng nên nhận thư thông báo họ nếu trạng thái của một mảng RAID có thay đổi.
