On Tue, Sep 02, 2008 at 11:29:57AM +0200, Giuseppe Iuculano wrote:
> As suggested by Christian Perrier, I picked up the translations from
> roundcube that asks the very same
> questions.
Here is the German translation.
Jens
# German translation of atmailopen templates
# Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008.
# This file is distributed under the same license as the roundcube package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atmailopen 0.1-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 18:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-02 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: de <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "apache2"
msgstr "Apache2"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lighttpd"
msgstr "Lighttpd"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Webserver, die automatisch konfiguriert werden sollen:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
"and lighttpd can be configured automatically."
msgstr ""
"Atmailopen unterstützt jeden Webserver, der auch von PHP unterstützt wird. "
"Allerdings kann nur Apache 2 und Lighttpd automatisch konfiguriert werden."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"Atmailopen."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den/die Webserver aus, die für Atmailopen automatisch "
"konfiguriert werden sollen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Soll ${webserver} neu gestartet werden?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-"
"rc.d ${webserver} restart."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass ${webserver} neugestartet werden muss, damit die neue
Konfiguration "
"aktiviert wird. Sie können ${webserver} auch manuell neu starten, indem Sie
»invoke-"
"rc.d ${webserver} restart« eingeben."
