# Georgian translation of htdig
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: htdig@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-20 14:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 01:55+0400\n"
"Last-Translator: Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <aietkolkhi@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Poedit-Language: Georgian\n"
"X-Poedit-Country: GEORGIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Generate ht://Dig endings database now?"
msgstr "გსურთ ht://Dig დაბოლოებების მონაცემთა ბაზის ახლა შექმნა?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script."
msgstr "ht://Dig საძიებო სისტემა საჭიროებს დაბოლოებების მონაცემთა ბაზას, რომელიც პირველად გაშვებამდე უნდა იქნას გენერირებული. ბაზის შექმნას ცოტა დრო დაჭირდება. ამის შესრულება შეგიძლიათ ან ახლა, ან მოგვიანებით '/usr/sbin/htdigconfig' სკრიფტის გამოძახებით."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Schedule a daily execution of the 'rundig' script?"
msgstr "დავგეგმო 'rundig' სკრიფტის ყოველდღიური გაშვება?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf."
msgstr "ht://Dig სისტემის საძიებოდ გამოყენებისათვის აუცილებელია ონლაინ-მასალა 'rundig' სკრიფტის საშუალებით იქნას ინდექსირებული. აღნიშნული სკრიფტი /etc/htdig/htdig.conf ფაილში განსაზღვრული ვებ-შიგთავსის ინდექსირებას ახდენს."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option."
msgstr "თუ ამ პარამეტრს ამოირჩევთ, დაიგეგმება სკრიფტის ყოველდღიური გაშვება. თქვენ შეგიძლიათ ამ ოპერაციაზე უარი თქვათ, თუ ht://Dig სისტემა განსხვავებული მიზნით გამოიყენება (მაგ. KDE-ს მიერ ლოკალური ინდექსირებისათვის). თუ გეეჭვებათ, ამ პარამეტრს ნუ გაააქტიურებთ."