Package: manpages-fr-extra
Version: 20080719
Severity: minor
Tags: l10n patch
(english version below)
Une erreur de traduction se trouve dans le man de tail :
l'option --follow={name|descriptor} a été traduit par
--follow={nom|descripteur} alors qu'il ne s'agit pas d'un nom (de
fichier ?) ou d'un n° de descripteur
cf. patch
en fait, le fond du problème c'est qu'il faudrait peut-être changer la
façon dont l'option --follow est gérée et qu'il devrait y avoir 3
possibilités :
--follow
--follow-name
--follow-descriptor
ce qui leverait l'ambiguïté d'une traduction qui peut laisser supposer
que follow est suivit d'une variable
à voir si quelqu'un se sent le courage de remonter ça aux développeurs
de coreutils
--%<-----%<-----%<-----%<-----%<-----%<-----%<-----%<-----%<-----%<---
there is an error in the translation of tail's manpage :
the option --follow={name|descriptor} has been translated in french by
--follow={nom|descripteur} while there is no such argument as a filename
nor a descriptor
(the underline _name_ and _descriptor_ might have been a bit misleading)
cf. patch
actually, it all boils down to the way that --follow should be dealt
differently :
--follow
--follow-name
--follow-descriptor
that should be less ambiguous and avoid bad translation in other
languages
if someone has the courage to report this "enhancement" to upstream
developpers (coreutils), be my guest
-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
APT prefers unstable
APT policy: (990, 'unstable'), (99, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26.3-grsec
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
manpages-fr-extra depends on no packages.
Versions of packages manpages-fr-extra recommends:
ii manpages-fr 3.03.1-1 French version of the manual pages
-- no debconf information
--
Cyril Chaboisseau
--- /dev/fd/5 2008-09-07 16:17:08.271478030 +0200
+++ - 2008-09-07 16:17:08.297539677 +0200
@@ -23,26 +23,26 @@
\fB\-\-retry\fP
continuer de tenter d'ouvrir le fichier même s'il est inaccessible au
lancement de tail ou s'il devient inaccessible par la suite\ ; n'est utile
-que si suivi d'un nom, c'est\-à\-dire avec \fB\-\-follow\fP=\fInom\fP
+que si suivi d'un nom, c'est\-à\-dire avec \fB\-\-follow\fP=\fIname\fP
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-bytes\fP=\fIN\fP
output the last N bytes; alternatively, use +N to output bytes starting with
the Nth of each file
.TP
-\fB\-f\fP, \fB\-\-follow[=\fP{nom|descripteur}]
+\fB\-f\fP, \fB\-\-follow[=\fP{name|descriptor}]
afficher les dernières données ajoutées au fur et à mesure que le fichier
-s'accroît\ ; \fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP, et
\fB\-\-follow\fP=\fIdescripteur\fP sont
+s'accroît\ ; \fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP, et \fB\-\-follow\fP=\fIdescriptor\fP
sont
équivalents
.TP
\fB\-F\fP
-identique à \fB\-\-follow\fP=\fInom\fP \fB\-\-retry\fP
+identique à \fB\-\-follow\fP=\fIname\fP \fB\-\-retry\fP
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-lines\fP=\fIN\fP
output the last N lines, instead of the last 10; or use +N to output lines
starting with the Nth
.TP
\fB\-\-max\-unchanged\-stats\fP=\fIN\fP
-avec l'option \fB\-\-follow\fP=\fInom\fP, réouvrir le FICHIER dont la taille
n'a pas
+avec l'option \fB\-\-follow\fP=\fIname\fP, réouvrir le FICHIER dont la taille
n'a pas
changé après N itérations (par défaut 5), afin de vérifier s'il a été
détruit ou renommé (c'est habituellement le cas des fichiers journaux dont
on effectue la rotation)
@@ -77,7 +77,7 @@
change de nom. Ce comportement par défaut n'est pas souhaitable lorsqu'on
désire vraiment suivre le nom du fichier, et non pas par son descripteur de
fichier (par exemple, lors de la rotation des journaux). Utiliser
-\fB\-\-follow\fP=\fInom\fP dans ce cas. Tail suivra alors l'évolution du
fichier en
+\fB\-\-follow\fP=\fIname\fP dans ce cas. Tail suivra alors l'évolution du
fichier en
le réouvrant périodiquement afin de vérifier s'il a été détruit ou recréé
par un autre programme.
.SH AUTEUR
