# Vietnamese Translation for logtool. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: logtool 1.2.7-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-10 17:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-09 15:11+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #.Type: boolean #.Description #:../templates:4 msgid "Manual configuration of logtool's database?" msgstr "Bạn có muốn tự cấu hình cơ sở dữ liệu của trình logtool không?" #.Type: boolean #.Description #:../templates:4 msgid "" "Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile " "entries that should be ignored, or considered less important. You can write " "this database manually, or use the very flexible database in the package " "logcheck-database for this purpose." msgstr "Trình logtool (công cụ bản ghi) cần đến một cơ sở dữ liệu hỗ trợ biểu thức chính quy diễn tả mục nhập bản ghi nên bị bỏ qua, hay nên bị suy tính ít quan trọng hơn. Bạn có thể tự viết cơ sở dữ liệu này, hoặc có thể sử dụng cơ sở dữ liệu rất dẻo được cung cấp trong gói tin «logcheck-database» cho mức đích này." #.Type: boolean #.Description #:../templates:4 msgid "" "If you choose to use logcheck-database and already added values to the files " "in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the " "logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is " "not unwanted behaviour." msgstr "Nếu bạn chọn sử dụng «logcheck-database» và đã thêm giá trị vào những tập tin trong «/etc/logtool», sẽ thay thế những tập tin này bằng liên kết tượng trưng (dù sẽ giữ mọi bản lưu trữ). Hãy kiểm tra bạn muốn làm như thế." #.Type: boolean #.Description #:../templates:4 msgid "" "Choose \"yes\" to manually write a database, choose \"no\" to use the " "database from the package \"logcheck-database\"." msgstr "Hãy chọn «Có» để tự viết một cơ sở dữ liệu, hay chọn «Không» để sử dụng cơ sở dữ liệu trong gói tin «logcheck-database»." #.Type: boolean #.Description #:../templates:4 msgid "" "Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends " "it), the default answer to this question is to manually configure the " "database." msgstr "Ghi chú: vì trình logtool không phụ thuộc vào cơ sở dữ liệu (chỉ Đệ nghị nó) thì trả lời mặc định là tự cấu hình cơ sở dữ liệu ấy." #.Type: boolean #.Description #.NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', #.'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in #./etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be #.translated, or the translated terms should be mentioned between brackets #.after the untranslated version, like so: #.violations (inbreuken). #.Or, if you prefer, the other way around. #:../templates:40 msgid "Do you want to use the '${level}' level regular expressions?" msgstr "Bạn có muốn sở dụng biểu thức chính quy mức độ «${level}» không?" #.Type: boolean #.Description #:../templates:40 msgid "" "The database in the logcheck-database package defines three levels: " "paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, " "violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows " "you to pick one of the levels, and ignores the rest." msgstr "Cơ sở dữ liệu trong gói tin «logcheck-database» có định nghĩa ba mức độ: paranoid (rất cẩn thận), server (máy phục vụ) và workstation «máy trạm», và cũng có một cơ sở dữ liệu về cracking (hỏng sự bảo mật của hệ thống), violations (sự vi phạm) và violations-ignore (sự vi phạm bị bỏ qua). Trình Logcheck cho phép bạn chọn một của những mức độ này, rồi bỏ qua hết còn lại." #.Type: boolean #.Description #:../templates:40 msgid "" "Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify " "lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) " "or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, " "magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an " "exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not " "recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but " "that do not match any other regular expression are colored red." msgstr "Mặt khác, trình logtool có thể sử dụng nhiều cơ sở dữ liệu mà hoặc ghi rõ những dòng nên loại trừ hoàn thành ra dữ liệu xuất («/etc/logtool/exclude») hoặc những dòng nên được nhãn một màu nào đó (màu xanh lá cây, màu vàng, màu xanh nước biển, màu đỏ tươi, màu xanh lông mòng và màu xanh lông mòng sáng). Cũng có thể tránh tạo một tập tin loại trừ (exclude), và sử dụng một tập tin kiểu «bao gồm» (include) thay vào đó, nhưng mà không đệ nghị làm như thế. Cuối cùng, nhưng mà không phải ít nhất, sẽ làm cho màu đỏ mọi tập tin không phải bị loại trừ ra dữ liệu xuất nhưng mà không khớp với biểu thức chính quy khác." #.Type: boolean #.Description #:../templates:40 msgid "" "If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to " "one of the above specified options, then answer positively to this question." msgstr "Nếu bạn muốn ảnh xạ cơ sở dữ liệu biểu thức chính quy mức độ «${level}» với một của những tùy chọn ở trên, thì hãy trả lời «Có» tại đây." #.Type: select #.Choices #:../templates:61 msgid "exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan" msgstr "loại trừ, bao gồm, màu xanh lá cây, màu vàng, màu xanh nước biển, màu đỏ tươi, màu xanh lông mòng, màu xanh lông mòng sáng" #.Type: select #.Description #:../templates:62 msgid "" "To what action do you want to map the ${level} level of regular expressions?" msgstr "Bạn có muốn ảnh xạ mức độ «${level}» của biểu thức chính quy với hành động nào?" #.Type: select #.Description #:../templates:62 msgid "" "Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of " "the regular expressions in the ${level} level database. You have the " "following options (note that regular expressions are matched on a line-per-" "line basis):" msgstr "Hãy ghi rõ muốn làm gì với một dòng nào đó khớp ít nhất một của những biểu thức chính quy trong cơ sở dữ liệu mức độ «${level}». Bạn có những tùy chọn theo đây (ghi chú rằng khớp biểu thức chính quy trong mỗi dòng):" #.Type: select #.Description #:../templates:62 msgid "" " * exclude: discard matching lines\n" " * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that\n" " this is mutually exclusive with 'exclude'.\n" " * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines\n" " the specified color." msgstr "• loại trừ: bỏ đi mọi dòng khớp được\n" "• bao gồm: bỏ đi mọi dòng không khớp (không đệ nghị; loại từ lẫn nhau với «loại trừ»\n" "• màu xanh lá cây, màu vàng, màu xanh nước biển, màu đỏ tươi, màu xanh lông mòng, màu xanh lông mòng sáng: làm cho mọi dòng khớp có màu được ghi rõ." #.Type: select #.Description #:../templates:62 msgid "" "Note that each option can be specified only once for either paranoid, " "server, or workstation." msgstr "Hãy ghi chú rằng có thể ghi rõ mỗi tùy chọn chỉ một lần cho hoặc paranoid (rất cẩn thận), server (máy phục vụ) hoặc workstation (máy trạm) thôi." #.Type: note #.Description #:../templates:79 msgid "Please do not select an action more than once." msgstr "Đừng chọn hành động nào nhiều lần." #.Type: note #.Description #:../templates:79 msgid "" "You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. " "This is invalid; please either select a unique action for each level, or go " "back and choose not to use a certain level." msgstr "Bạn đã chọn hành động «${action}» cho ít nhất mức độ «${level1}» và «${level2}». Làm như thế không hợp lệ: hãy hoặc chọn một hành động duy nhất cho mỗi mức độ, hoặc đi lùi và bỏ chon sử dụng một mức độ nào đó."