# Vietnamese Translation for logcheck. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: logcheck 1.2.40\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-15 14:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-09 14:02+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #.Type: note #.Description #:../logcheck.templates:3 msgid "Changing the report level or email address." msgstr "Sửa đổi mức độ thông báo hay địa chỉ thư." #.Type: note #.Description #:../logcheck.templates:3 msgid "" "To change from the default report level (server) or the default email " "address (root) you need to edit \"/etc/logcheck/logcheck.conf\"." msgstr "Để sửa đổi mức độ thông báo mặc định (server: máy phục vụ) hay địa chỉ thư mặc định (root: người dùng chủ) thì bạn hãy hiệu chỉnh tập tin «/etc/logcheck/logcheck.conf»." #.Type: note #.Description #:../logcheck.templates:11 msgid "Changes to ignore.d directory behaviour" msgstr "Hành vì thư mục ignore.d đã thay đổi rồi." #.Type: note #.Description #:../logcheck.templates:11 msgid "" "Now the ignore.d directories function in an additive manner (i.e. higher " "levels also include the lower levels):" msgstr "Mới sửa đổi chức năng thư mục ignore.d, để mà những thư mục ấy cũng gồm các mức độ thấp hơn:" #.Type: note #.Description #:../logcheck.templates:11 msgid "" " - workstation = workstation + server + paranoid\n" " - server = server + paranoid\n" " - paranoid = paranoid" msgstr "" " • workstation = workstation + server + paranoid\n" " • server = server + paranoid\n" " • paranoid = paranoid\n" "(workstation - máy trạm; server - mạy phục vụ; paranoid - cẩn thận lắm)" #.Type: note #.Description #:../logcheck.templates:11 msgid "" "Also run-parts(8) now controls which rulefiles are included from the .d " "directories." msgstr "Hơn nữa, mới sửa đổi «run-parts(8)» để điều khiển gồm tập tin quy tắc nào từ những thư mục .d" #.Type: note #.Description #:../logcheck.templates:11 ../logcheck-database.templates:3 msgid "Please see /usr/share/doc/logcheck for more details." msgstr "Hãy xem «/usr/share/doc/logcheck» để tìm chi tiết." #.Type: note #.Description #:../logcheck-database.templates:3 msgid "Local modifications should be put into .d directories" msgstr "Hãy chèn mọi bản sửa đổi địa phương vào thư mục .d" #.Type: note #.Description #:../logcheck-database.templates:3 msgid "" "From version 1.1.1-8, logcheck supports run-parts controled rule directories:" msgstr "Từ phiên bản 1.1.1-8, trình logcheck hỗ trợ thư mục quy tắc do phần chạy (run-parts) điều khiển:" #.Type: note #.Description #:../logcheck-database.templates:3 msgid "" " - /etc/logcheck/cracking.d\n" " - /etc/logcheck/cracking.ignore.d [for local use only]\n" " - /etc/logcheck/violations.d\n" " - /etc/logcheck/violations.ignore.d\n" " - /etc/logcheck/ignore.d.workstation\n" " - /etc/logcheck/ignore.d.server\n" " - /etc/logcheck/ignore.d.paranoid" msgstr "" " • /etc/logcheck/cracking.d\n" " • /etc/logcheck/cracking.ignore.d [chỉ cho phép dùng địa phương]\n" " • /etc/logcheck/violations.d\n" " • /etc/logcheck/violations.ignore.d\n" " • /etc/logcheck/ignore.d.workstation\n" " • /etc/logcheck/ignore.d.server\n" " • /etc/logcheck/ignore.d.paranoid\n" "(cracking - hỏng sự bảo mật của hệ thống; violations - sự vi phạm; ignore - bỏ qua)" #.Type: note #.Description #:../logcheck-database.templates:3 msgid "" "The ignore.d.{workstation,server,paranoid} directory to be used is set by " "the REPORTLEVEL option in the file \"/etc/logcheck/logcheck.conf\"." msgstr "Tùy chọn REPORTLEVEL (mức độ thông báo) trong tập tin «/etc/logcheck/logcheck.conf» lập thư mục ignore.d.{workstation,server,paranoid} cần dùng." #.Type: note #.Description #:../logcheck-database.templates:3 msgid "" "These directories may contain files prefixed with \"logcheck-\" (containing " "generic alert/override patterns), named \"(packagename)\" (containing " "patterns specific to that one package), or named \"local\" respectively " "prefixed with \"local-\" (created by the local administrator to contain " "patterns tailored for a particular site). Logcheck will then use rules " "collected from all the files found in the appropriate directories." msgstr "Những thư mục này có lẽ chứa tập tin:\n" "• có tên bắt đầu với «logcheck-» (chứa mẫu báo động/đè chung chung\n" "• có tên «(tên gói tin)» (chứa mẫu đặc trưng cho gói tin riêng ấy), hay\n" "• có tên «local» (địa phương), riêng từng tập tin có tên bắt đầu với «local-», do quản trị địa phương tạo để chứa các mẫu riêng được tạo cho một nơi Mạng nào đó.\n" "Trình Logcheck sẽ sử dụng quy tắc từ các tập tin trong những thư mục thích hợp." "" #.Type: note #.Descriptio #:../logcheck-database.templates:29 msgid "Logcheck standard rulefiles renamed" msgstr "Đã sửa đổi tên của tập tin quy tắc chuẩn Logcheck rồi." #.Type: note #.Description #:../logcheck-database.templates:29 msgid "" "As of version 1.2.1, the \"standard\" rulefiles have been renamed to " "\"logcheck\" and the \"standard.postfix\" file has been renamed to " "\"logcheck-postfix\"." msgstr "Từ phiên bản 1.2.1, đã sửa đổi tên của các tập tin quy tắc «standard» (chuẩn) thành «logcheck», và tập tin «standard.postfix» thành «logcheck-postfix»." #.Type: boolean #.Description #:../logcheck-database.templates:37 msgid "Delete obsolete conffiles" msgstr "Xóa bỏ các tập tin cấu hình cũ" #.Type: boolean #.Description #:../logcheck-database.templates:37 msgid "" "The rulefiles in logcheck-database have just been through an audit to remove " "duplicate entries and to make them more specific - this also reduces false " "negatives." msgstr "Mới kiểm tra những tập tin quy tắc trong logcheck-database (cơ sở dữ liệu logcheck) để xóa bỏ mọi mục nhập trùng, và tạo mục nhập dứt khoát hơn: cũng giảm tổng số âm giả." #.Type: boolean #.Description #:../logcheck-database.templates:37 msgid "" "As a result of this a number of rulefiles have been removed from the " "package. Would you like these to be deleted?" msgstr "Vì vậy một số tập tin quy tắc bị loại bỏ ra gói tin ấy. Bạn có muốn xóa bỏ chúng không?"