Package: lm-sensors
Version: 1/2.9.1-1
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file lm-sensors, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:12
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../lm-sensors.templates:3
Original: ⌘0
Starting with version 2.6.3, the comparison of negative voltages have
changed to be mathematicaly correct.
"mathematically"
Here you have the adjective "mathematical" turned into an adverb, so
it can describe the verb "to be". in English, nearly all adverbs end
in "ly". Thus:
mathematical + ly = mathematically (it's mathematically correct :) )
2.
.po:14
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../lm-sensors.templates:3
Original: ⌘0 Please update your sensors.conf if need.
"if necessary"
or
(long form)
"if it needs to be done".
_________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
