# Vietnamese Translation for lm-sensors. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lm-sensors 1/2.9.1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-31 01:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-08 23:26+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #.Type: note #.Description #:../libsensors3.templates:3 msgid "" "It appears that your kernel is not compiled with sensors support and that " "you don't have sensors modules installed. As a result, libsensors3 will not " "be functional on your system." msgstr "Hình như hạt nhân bạn không được biên dịch với cách hỗ trợ máy nhạy, và cũng như bạn chưa cài đặt mô-đun máy nhạy nào. Vì vậy, libsensors3 không thể chức năng trong hệ thống bạn." #.Type: note #.Description #:../libsensors3.templates:3 msgid "" "If you want to enable it, you can:\n" " - Install the i2c-2.4-xx-x-xxx and lm-sensors-2.4-xx-x-xxx packages\n" " corresponding to your kernel if you are using a prebuilt kernel;\n" " - Patch your kernel using the packages kernel-patch-2.4-i2c and\n" " kernel-patch-2.4-lm-sensors;\n" " - Build the modules yourself using i2c-source and lm-sensors-source." msgstr "Nếu bạn muốn hiệu lực libsensors3 thì bạn có thểL\n" " • Cài đặt hai gói tin «i2c-2.4-xx-x-xxx» và\n" " «lm-sensors-2.4-xx-x-xxx» tương ứng với hạt nhân,\n" " nếu bạn đang sử dụng một hạt nhân có sẵn;\n" " • Đáp vá hạt nhân dùng những gói tin «kernel-patch-2.4-i2c»\n" " và «kernel-patch-2.4-lm-sensors»\n" " • Tự xây dụng những mô-đun, dùng «i2c-source» và\n" " «lm-sensors-source»." #.Type: note #.Description #:../libsensors3.templates:17 msgid "libsensors3 not functional" msgstr "libsensors3 không chức năng được." #.Type: note #.Description #:../libsensors3.templates:17 msgid "" "It appears that your kernel is not compiled with sensors support. As a " "result, libsensors3 will not be functional on your system." msgstr "Hình như hạt nhân bạn không được biên dịch với cách hỗ trợ máy nhạy. Vì vậy, libsensors3 sẽ không thể chức năng trong hệ thống bạn." #.Type: note #.Description #:../libsensors3.templates:17 msgid "" "If you want to enable it, have a look at \"I2C Hardware Sensors Chip support" "\" in your kernel configuration." msgstr "Nếu bạn muốn hiệu lực nó, hãy xem «I2C Hardware Sensors Chip support» (Cách hỗ trợ tinh thể máy nhạy phần cứng I2C) trong cấu hình hạt nhân bạn." #.Type: note #.Description #:../libsensors3.templates:26 msgid "libsensors3 needs kernel >= 2.6.5" msgstr "libsensors3 cần hạt nhân ≥ 2.6.5." #.Type: note #.Description #:../libsensors3.templates:26 msgid "" "The /sys interface changed in kernel version 2.6.5 and libsensors version " "2.8.6. This version of libsensors3 doesn't support kernels older than " "version 2.6.5 anymore." msgstr "Giao diện «/sys» đã thay đổi trong hạt nhân phiên bản 2.6.5, và trong libsensors phiên bản 2.8.6. Phiên bản libsensors3 không còn hỗ trợ lại hạt nhân cũ hơn phiên bản 2.6.5." #.Type: note #.Description #:../libsensors3.templates:26 msgid "" "It appears that your are running a kernel older than version 2.6.5. As a " "result libsensors3 will not be functional on your system." msgstr "Hình như bạn đang chạy một hạt nhân cũ hơn phiên bản 2.6.5. Vì vậy libsensors3 sẽ không thể chức năng trong hệ thống bạn." #.Type: note #.Description #:../libsensors3.templates:26 msgid "(Note that libsensors3 is still compatible with 2.4 kernels)." msgstr "(Ghi chú rằng libsensors3 vẫn còn tương thích với hạt nhân 2.4.)" #.Type: note #.Description #:../lm-sensors.templates:3 msgid "Comparison of negatives have changed" msgstr "So sánh điều âm đã thay đổi rồi." #.Type: note #.Description #:../lm-sensors.templates:3 msgid "" "Starting with version 2.6.3, the comparison of negative voltages have " "changed to be mathematicaly correct." msgstr "Bắt đầu từ phiên bản 2.6.3, việc so sánh nhiều điện áp âm đã được thay đổi để có khả năng tính toán đúng." #.Type: note #.Description #:../lm-sensors.templates:3 msgid "" "For example the following lines in /etc/sensors.conf\n" "\tset in5_max -12 * 1.05\n" "set in5_min -12 * 0.95 should be changed into\n" "\tset in5_min -12 * 1.05\n" "\tset in5_max -12 * 0.95" msgstr "" "Lấy thí dụ, những dòng này trong «/etc/sensors.conf»:\n" "\tset in5_max -12 * 1.05\n" "set in5_min -12 * 0.95\n" " nên là:\n" "\tset in5_min -12 * 1.05\n" "\tset in5_max -12 * 0.95" #.Type: note #.Description #:../lm-sensors.templates:3 msgid "Please update your sensors.conf if need." msgstr "Hãy cập nhật tập tin «sensors.conf» nếu cần thiết."