--- aptitude-0.4.11.8.org/po/ja.po	2008-07-05 01:13:50.000000000 +0900
+++ aptitude-0.4.11.8/po/ja.po	2008-08-15 11:03:28.000000000 +0900
@@ -186,7 +186,7 @@
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-04 09:13-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-16 03:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-15 11:03+0900\n"
 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1339,11 +1339,11 @@
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720
 msgid "Yes"
-msgstr "はい (Y)"
+msgstr "Yes"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720
 msgid "No"
-msgstr "いいえ (N)"
+msgstr "No"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724
 #, c-format