# Vietnamese Translation for kernel-patch-grsecurity2. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kernel-patch-grsecurity2 2.1.5.1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-28 13:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-06 12:54+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #.Type: text #.Description #:../kernel-patch-grsecurity2.templates:3 msgid "Incompatibility with Debian kernels 2.4.20 and upwards" msgstr "Không tương thích với hạt nhân Debian 2.4.20 và sau." #.Type: text #.Description #:../kernel-patch-grsecurity2.templates:3 msgid "" "Due to backports and other packaging decisions by the kernel maintainer with " "respect to the kernel-source packages for kernels 2.4.20 and upwards, the " "grsecurity patch will *not* apply to the Debian kernels anymore. You may " "read more about this in /usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/" "README.2.4.2x. If you want to apply this patch, please use a vanilla kernel " "source tree, or please use the modified version for 2.4.27 and hopefully " "upwards by the kernel-patch-grsecurity2 maintainer (but bugs found only in " "the latter should not be sent to upstream, but to the Debian BTS)." msgstr "Vì nối cầu lùi (cung cấp tính năng mới trong phiên bản cũ) và một số sự quyết định đóng gói khác của những người bảo quản hạt nhân, đối với những gói tin mã nguồn hạt nhân cho hạt nhân phiên bản 2.4.20 và sau, đắp vá grsecurity sẽ • không • còn áp dụng lại vào những hạt nhân Debian.\n" "\n" "Bạn có thể đọc chi tiết về vấn đề này trong tập tin «/usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/README.2.4.2x».\n" "\n" "Nếu bạn muốn áp dụng đắp vá này, hãy sử dụng một cây nguồn hạt nhân chuẩn, hoặc sử dụng phiên bản do người bảo quản kernel-patch-grsecurity2 sửa đổi cho 2.4.27 và sau.\n" "\n" "(Nhưng mà, nếu bạn gặp lỗi nào chỉ trong phiên bản đã sửa đổi ấy thì hãy thông báo nó cho hệ thống theo dõi lỗi (Bug-Tracking System) Debian, không phải cho lập trình viên gốc.)" #.Type: text #.Description #:../kernel-patch-grsecurity2.templates:15 msgid "The 2.1.2 release is a security bugfix release, please upgrade!" msgstr "Sự phát hành 2.1.2 sửa lỗi và tránh rủi ro bảo mật nên bạn hãy nâng cấp đi." #.Type: text #.Description #:../kernel-patch-grsecurity2.templates:15 msgid "" "In the included PaX patch a security bug was found. It affects kernels with " "SEGMEXEC or RANDEXEC enabled (the predefined LOW and MEDIUM options do not " "contain these). All users are encouraged to upgrade soon as the bug is " "localy (and maybe remotely) exploitable; if you can not upgrade, then echo " "\"0 0\" > /proc/sys/vm/pagetable_cache would reduce the risk, but patching " "is still unavoidable. References: http://lists.netsys.com/pipermail/full-" "disclosure/2005-March/032240.html http://www.grsecurity.net/news.php#grsec212" msgstr "Đã gặp một điều rủi rõ bảo mật trong đắp vá PaX được gồm. Nó có tác động trong hát nhân có bật SEGMEXEC hay RANDEXEC (hai tùy chọn LOW [thấp] và MEDIUM [vừa] được định nghĩa trước, không chứa hai điều này). Chúng tôi thúc giục mọi người dùng nâng cấp càng sớm càng có thể, vì sẽ gặp rủi rỏ địa phương và có lẽ cũng từ xa. Nếu bạn không thể nâng cấp, thì dùng lệnh này sẽ giảm sự rủi ro một chút:\n" "echo \"0 0\" > /proc/sys/vm/pagetable_cache\n" "nhưng mà còn phải cài đặt đắp vá. Bạn có thể xem chi tiết tại:\n" "http://lists.netsys.com/pipermail/full-disclosure/2005-March/032240.html\n" "http://www.grsecurity.net/news.php#grsec212" #.Type: text #.Description #:../kernel-patch-grsecurity2.templates:28 msgid "The 2.1.3 release again a security bugfix release, please upgrade!" msgstr "Sự phát hành 2.1.3 cũng sửa lỗi và tránh rủi ro bảo mật nên bạn hãy nâng cấp đi." #.Type: text #.Description #:../kernel-patch-grsecurity2.templates:28 msgid "" "Quoting upstream: \"During the audit, a critical vulnerability was found in " "the RBAC system that effectively gave every subject the \"O\" flag, allowing " "a root user for instance to gain the privileges of any other process through " "LD_PRELOAD or ptrace.\" Also, a number of other bugs were fixed in general, " "including PaX. Please upgrade to this release as soon as you can." msgstr "Trích dẫn lập trình viên gốc:\n" "\n" "«Trong khi kiểm tra hệ thống, có gặp một điều có thể bị tấn công một cách nghiêm trọng trong hệ thống RBAC, mà thật cho phép mọi chủ thể có cờ «O». Lấy thí dù, nó cho phép một người dùng chủ lấy những quyền hạn của bất cứ tiến trình khác nào thông qua «LD_PRELOAD» hay «ptrace».»\n" "\n" "Cũng đã sửa một số lỗi khác, gồm PaX, rồi. Vui lòng bạn nâng cấp lên sự phát hành này càng sớm càng có thể nhé."