gforge_4.6.99+svn6580-1_sv - en to sv translation catalogue (76 entries)

note: Type: string Description
en: Shell server:
sv: Skalserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the server that will host the GForge shell accounts.
sv: Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla skalkonton för GForge.

note: Type: string Description
en: Download server:
sv: Hämtningsserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the server that will host the GForge packages.
sv: Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla GForge-paketen.

note: Type: string Description
en: It should not be the same as the main GForge host.
sv: Det ska inte vara samma som huvudvärden för GForge.

note: Type: string Description
en: GForge administrator login:
sv: GForge-administratörens användarnamn:

note: Type: string Description Type: password
en: The GForge administrator account will have full privileges on the system. It will be used to approve the creation of new projects.
sv: Administratörskontot för GForge kommer att ha alla rättigheter i GForge-systemet. Det behövs för att godkänna skapandet av projekten.

note: Type: string Description
en: Please choose the username for this account.
sv: Ange användarnamnet för detta konto.

note: Type: string Description
en: IP address:
sv: IP-adress:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the server that will host the GForge installation.
sv: Ange IP-adressen för servern som kommer tillhandahålla GForge-installationen.

note: Type: string Description
en: This is needed for the configuration of Apache virtual hosting.
sv: Detta krävs för att konfigurera Apaches virtuella värd.

note: Type: password Description
en: GForge administrator password:
sv: GForge-administratörens lösenord:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for this account.
sv: Mata in lösenordet för detta konto.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
sv: Lösenordsbekräftelse:

note: Type: password Description
en: Please re-type the password for confirmation.
sv: Mata in lösenordet igen för bekräftelse.

note: Type: string Description
en: Initial list of skills:
sv: Initiala listan över färdigheter:

note: Type: string Description
en: GForge allows users to define a list of their skills, to be chosen from those present in the database. This list is the initial list of skills that will enter the database.
sv: GForge låter användarna definiera en lista över sina färdigheter, som kan väljas av de som finns i databasen.  Denna lista är den initiala listan som kommer att läggas in i databasen.

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of skill names.
sv: Mata in namn på färdigheter, separerade med semikolon.

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: Do you want a simple DNS setup for GForge?
sv: Vill du ha en enkel DNS-konfiguration för GForge?

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: You can use a simple DNS setup with wildcards to map all project web-hosts to a single IP address, and direct all the scm-hosts to a single SCM server, or a complex setup which allows many servers as project web servers or SCM servers.
sv: Du kan ha en enkel DNS-konfiguration som använder jokertecken för att peka alla projektwebbplatser till en enda IP-adress och vidaresända alla källkodshanteringsvärdar till en enda källkodshanteringsserver, eller en komplex konfiguration som låter dig ha många servrar som projektwebbservrar eller källkodshanteringsservrar.

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: Even if you use a simple DNS setup, you can still use separate machines as project servers; it just assumes that all the project web directories are on the same server with a single SCM server.
sv: Även om du har en enkel DNS-konfiguration, kan du fortfarande ha separata maskiner för dina projektservrar; den antar bara att du har alla projektens webbkataloger på samma server och en enda källkodshanteringsserver.

note: Type: boolean Description
en: Do you want mail to ${noreply} to be discarded?
sv: Vill du att e-post till ${noreply} ska tas bort?

note: Type: boolean Description
en: GForge sends and receives plenty of e-mail to and from the "${noreply}" address.
sv: GForge skickar och tar emot en mängd e-postmeddelanden till och från adressen "${noreply}".

note: Type: boolean Description
en: E-mail to that address should be directed to a black hole (/dev/null), unless you have another use for that address.
sv: E-post till den adressen ska pekas mot ett svart hål (/dev/null) såvida du inte har andra användningsområden för den adressen.

note: Type: string Description
en: GForge domain or subdomain name:
sv: Namn på GForge-domänen eller -underdomänen:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain that will host the GForge installation. Some services (scm, lists, etc.) will be given their own subdomain in that domain.
sv: Ange den domän som kommer att vara värd för GForge-installationen.  Vissa tjänster (källkodshantering, listor, etc.) kommer att tilldelas sina egna underdomäner i den domänen.

note: Type: string Description
en: GForge administrator e-mail address:
sv: GForge-administratörens e-postadress:

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail address of the GForge administrator of this site. It will be used when problems occur.
sv: Ange e-postadressen för GForge-administratören på systemet. Den kommer användas ifall problem uppstår.

note: Type: string Description
en: GForge system name:
sv: GForges systemnamn:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the GForge system. It is used in various places throughout the system.
sv: Ange namnet på GForge-systemet. Det används på olika ställen i systemet.

note: Type: string Description
en: Database server:
sv: Databasserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address (or hostname) of the server that will host the GForge database.
sv: IP-adressen (eller värdnamnet) för servern som kommer tillhandahålla GForge-databasen.

note: Type: string Description
en: Database name:
sv: Databasnamn:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database that will host the GForge database.
sv: Ange namnet på databasen som kommer tillhandahålla GForge-databasen.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
sv: Databasadministratörens användarnamn:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the database administrator for the server that will host the GForge database.
sv: Ange användarnamnet på databasadministratören för servers som kommer tillhandahålla GForge-databasen.

note: Type: password Description
en: Password used for the database:
sv: Lösenordet som används för databasen:

note: Type: password Description
en: Connections to the database system are authenticated by a password.
sv: Uppkopplingar till databassystem autentiseras med ett lösenord.

note: Type: password Description
en: Please choose the connection password.
sv: Välj uppkopplingslösenordet.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge packages.
sv: Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla GForge-paketen.

note: Type: string Description
en: News administrative group ID:
sv: Grupp-id för nyhetsadministratörerna:

note: Type: string Description
en: The members of the news admin group can approve news for the GForge main page. This group's ID must not be 1. This should be changed only if you upgrade from a previous version and want to keep the data.
sv: Medlemmar i nyhetsadministrationsgruppen kan godkänna nyheter för GForges förstasida.  Detta grupp-id får inte vara 1. Du behöver bara ändra detta värde om du uppgraderar från en tidigare version och vill behålla ditt data.

note: Type: string Description
en: Statistics administrative group ID:
sv: Grupp-id för statistikadministratörerna:

note: Type: string Description
en: Peer rating administrative group ID:
sv: Grupp-id för användarbedömningsadministratörerna:

note: Type: string Description
en: Mailing lists server:
sv: Server för sändlistor:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge mailing lists.
sv: Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla sändlistorna för GForge.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge shell accounts.
sv: Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla skalkonton för GForge.

note: Type: string Description
en: User mail redirector server:
sv: Omdirigerarserver för användarnas e-post:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge user mail redirector.
sv: Ange värdnamnet för servern som kommer tillhandahålla omdirigerarserver för användarnas e-post för GForge.

note: Type: select Choices
en: English
sv: Engelska

note: Type: select Choices
en: Bulgarian
sv: Bulgariska

note: Type: select Choices
en: Catalan
sv: Katalanska

note: Type: select Choices
en: Chinese (Traditional)
sv: Kinesiska (traditionell)

note: Type: select Choices
en: Dutch
sv: Holländska

note: Type: select Choices
en: French
sv: Franska

note: Type: select Choices
en: German
sv: Tyska

note: Type: select Choices
en: Greek
sv: Grekiska

note: Type: select Choices
en: Hebrew
sv: Hebreiska

note: Type: select Choices
en: Indonesian
sv: Indonesiska

note: Type: select Choices
en: Italian
sv: Italienska

note: Type: select Choices
en: Japanese
sv: Japanska

note: Type: select Choices
en: Korean
sv: Koreanska

note: Type: select Choices
en: Norwegian
sv: Norska

note: Type: select Choices
en: Polish
sv: Polska

note: Type: select Choices
en: Portuguese (Brazilian)
sv: Portugisiska (brasiliansk)

note: Type: select Choices
en: Portuguese
sv: Portugisiska

note: Type: select Choices
en: Russian
sv: Ryska

note: Type: select Choices
en: Chinese (Simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

note: Type: select Choices
en: Spanish
sv: Spanska

note: Type: select Choices
en: Swedish
sv: Svenska

note: Type: select Choices
en: Thai
sv: Thailändska

note: Type: select DefaultChoice
en: English[ Default language]
sv: Engelska[ Standardspråk]

note: Type: select Description
en: Default language:
sv: Standardspråk:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for web pages.
sv: Ange standardspråket för webbsidorna.

note: Type: string Description
en: Default theme:
sv: Standardtema:

note: Type: string Description
en: Please choose the default theme for web pages. This must be a valid name.
sv: Ange standardtemat för webbsidorna. Detta måste vara ett giltigt namn.
