# translation of leafnode_1.11.7.rc1-8_sv.po to Swedish # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Martin Ågren , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: leafnode_1.11.7.rc1-8_sv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: leafnode@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-18 08:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-28 18:29+0200\n" "Last-Translator: Martin Ågren \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: swed\n" "X-Poedit-Country: swed\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Server to download news from:" msgstr "Server att hämta diskussionsgrupper från:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The name of the news server should be provided by the organization providing " "you with network access, such as your Internet Service Provider." msgstr "" "Namnet på diskussionsgruppsservern ska ha angivits av den organisation " "som tillhandahåller din nätverksåtkomst, såsom din bredbandsleverantör." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This server is generally called \"news.\" or \"nntp.\" where " " is the local domain name." msgstr "" "Den här servern heter ofta \"news.\" eller \"nntp.\" där " "\"\" är det lokala domännamnet." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Enable access controls for Leafnode?" msgstr "Aktivera användarkontroll för Leafnode?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere " "will be able to use the news server which opens opportunities for spamming " "or resource abuse." msgstr "" "Om du inte aktiverar någon användarkontroll för Leafnode, kan alla använda " "din diskussionsgruppsserver vilket öppnar möjligheter för att posta spam " "och annat resursmissbruk." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Access controls will prevent computers other than the news server itself " "reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be " "granted to other computers by editing /etc/hosts.allow." msgstr "" "Åtkomstkontroller kommer hindra andra datorer än diskussionsgruppsservern själv " "från att läsa eller posta till diskussionsgrupper med hjälp av servern. Om det behövs, " "kan åtkomst tillåtas för andra datorer genom att ändra /etc/hosts.allow." #. Type: select #. Choices #: ../templates:4001 msgid "permanent" msgstr "permanent" #. Type: select #. Choices #: ../templates:4001 msgid "none" msgstr "ingen" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "Network connection type:" msgstr "Nätverksuppkopplingstyp:" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "The Leafnode package can automatically download news." msgstr "Leafnode-paketet kan ladda ner diskussionsgrupper automatiskt." #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "" "The method used for this depends on the network connection type. Scripts " "provided with the package support two network connection types:\n" " - permanent: hourly news downloads;\n" " - PPP : news downloads triggered by dialouts." msgstr "" "Den metod som används för detta beror på nätverksuppkopplingstypen. Skript " "som tillhandahålls av paketet stödjer två nätverksuppkopplingstyper:\n" " - permanent: ladda ner varje timme;\n" " - PPP : ladda ner vid utringning." #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "Either option will work for a dial-on-demand network connection." msgstr "Båda valen kommer fungera för en ring-vid-behov-nätverksuppkoppling." #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "" "Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be " "downloaded manually by running 'fetchnews'." msgstr "" "Väljer du \"ingen\" kommer automatiska nedladdningar avaktiveras. " "Diskussionsgrupper kan laddas ner manuellt genom att köra " "'fetchnews'." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "Update the list of available groups?" msgstr "Vill du uppdatera listan med tillgängliga diskussionsgrupper?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new " "news. No newsgroups will be available until this has happened at least once." msgstr "" "Leafnode uppdaterar listan över tillgängliga nyhetsgrupper när den letar " "efter nya nyheter. Inga diskussionsgrupper kommer vara tillgängliga förrän " "detta har gjorts åtminstone en gång." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be " "available to clients as soon as Leafnode has been set up." msgstr "" "Om du väljer att uppdatera listan av grupper omedelbart, " "kommer diskussionsgrupperna bli tillgängliga för klienterna så snart Leafnode " "har ställts in." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "Remove news groups and articles when purging the package?" msgstr "Ta bort diskussionsgrupperna och artiklarna när paketet rensas bort?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded " "by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their " "news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode " "package." msgstr "" "Katalogen /var/spool/news innehåller databasen med artiklar som Leafnode har laddat " "ner. Många andra serverprogram för diskussionsgrupper " "använder också denna katalog för att spara sina artiklar och du kan tänkas vilja " "behålla dem även då du tar bort leafnode-paketet."