# translation of mnogosearch_3.3.7-1_sv.po to Swedish
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Martin Ågren <martin.agren@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mnogosearch_3.3.7-1_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian@hug.cx\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 15:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-24 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Martin Ågren <martin.agren@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Overwrite mnogosearch configuration files?"
msgstr "Skriva över konfigurationsfiler för mnogosearch?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please note that questions about the mnogosearch settings will only be asked "
"once for each option."
msgstr ""
"Observera att frågor angående inställningar för mnogosearch "
"endast kommer ställas en gång för varje val."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The configuration script needs the ability to remotely connect to the "
"database server, create databases, add users and create tables. The /usr/"
"share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz documentation file provides information "
"about the setup of these databases for users who don't want to run this "
"configuration process automatically."
msgstr ""
"Konfigurationsskriptet behöver kunna fjärransluta till databasservern, "
"skapa databaser, lägga till användare och skapa tabeller. "
"Dokumentationsfilen /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz innehåller "
"information om inställningen för de här databaserna för användare "
"som inte vill köra den här konfigurationsprocessen automatiskt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Existing mnogosearch configuration files will not be overwritten unless "
"explicitly accepted."
msgstr ""
"Befintliga mnogosearch-konfigurationsfiler kommer inte skrivas över "
"såvida det inte uttryckligen accepteras."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Layout mode for the index database:"
msgstr "Layoutläge för indexdatabasen:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You can choose among different indexing modes for the mnogosearch database:\n"
" - single: words are stored in a single table;\n"
" - multi:  words are spread over 256 tables sorted on word length. This\n"
"           results in faster fixed width tables.\n"
" - blob:   fastest mode but not supported by SQLite."
msgstr ""
"Du kan välja bland olika indexeringslägen för mnogosearch-databasen:\n"
" - enkel: ord lagras i en enda tabell;\n"
" - flera: ord sprids ut över 256 tabeller sorterade efter ordlängd.\n"
"          Detta resulterar i snabbare tabeller med fixerade längder.\n"
" - blob:  det snabbaste läget men inte stött av SQLite."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"For more information about these modes, read /usr/share/doc/mnogosearch-doc/"
"msearch-howstore.html"
msgstr ""
"För mer information om dessa lägen, läs /usr/share/doc/mnogosearch-doc/"
"msearch-howstore.html"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Database server type for mnogosearch:"
msgstr "Databasservertyp för mnogosearch:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please choose the type of the database server that will store the indexer "
"data for mnogosearch."
msgstr ""
"Välj den typ av databasserver som kommer lagra indexeringsdatat för "
"mnogosearch."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Database server administrative user:"
msgstr "Databasserverns administrativa användare:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please enter the name of the database server administrative account. This "
"account must have privileges to add users, databases and tables."
msgstr ""
"Ange namnet på administratörskontot på databasservern. Detta "
"konto måste ha behörighet att lägga till användare, databaser och tabeller."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Database server administrative user password:"
msgstr "Databasserverns administrativa användarlösenord:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Database server host name:"
msgstr "Databasserverns värdnamn:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please provide the hostname of the server that will host mnogosearch "
"databases."
msgstr "Ange värdnamnet för servern som kommer köra mnogosearch-databasen."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Port number for the database service:"
msgstr "Portnumret för databastjänten:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Please specify the database server connection port."
msgstr "Ange anslutningsporten för databasservern."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Database name for mnogosearch:"
msgstr "Databasnamn för mnogosearch:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Please provide a name for the database to be used by mnogosearch."
msgstr "Ange ett namn på databasen som kommer användas av mnogosearch."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Is the database server local on this host?"
msgstr "Är databasservern lokal på den här värden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"If the database server runs on the same machine as mnogosearch, mnogosearch "
"can connect to the database using a Unix socket rather than a TCP/IP one."
msgstr ""
"Om du kör databasen på samma maskin som mnogosearch, kan mnogosearch ansluta "
"till databasen via ett Unix-uttag hellre än ett TCP/IP-uttag."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"If you do not choose this option, the local database server must allow TCP/"
"IP socket connections."
msgstr ""
"Om du inte väljer det här alternativet, måste den lokala databasservern tillåta "
"TCP/IP-anslutningar."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Database user name:"
msgstr "Databasanvändarnamn:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Please provide a user name for mnogosearch to register with the database "
"server. This database user is not necessarily the same as a system login, "
"especially if the database is on a remote server."
msgstr ""
"Ange ett användarnamn som mnogosearch kan registrera med databasservern. "
"Den här databasanvändaren är inte nödvändigtvis samma som systeminloggningen, "
"särskilt om databasen är på en fjärrserver."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"This is the user which will own the database, tables and other objects to be "
"created by this installation. This user will have complete freedom to "
"insert, change or delete data in the database."
msgstr ""
"Denna användare kommer äga databasen, tabellerna och andra objekt som skapas "
"av denna installation. Denna användare kommer ha total frihet att "
"lägga till, ändra och ta bort data i databasen."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Database user password:"
msgstr "Databasanvändarens lösenord:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Automatically configure the database for mnogosearch?"
msgstr "Konfigurera databasen för mnogosearch automatiskt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "The database, its tables and users can be automatically created."
msgstr "Databasen, dess tabeller och användare kan skapas automatiskt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"Please note that the existing database content will be removed if you choose "
"this option."
msgstr ""
"Abservera att det befintliga databasinnehållet kommer tas bort om du väljer "
"detta alternativ."