# translation of cpad-kernel_0.10-5_sv.po to Swedish
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the cpad-kernel package.
#
# Martin Ågren <martin.agren@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpad-kernel_0.10-5_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ron@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 19:16+0930\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-23 20:39+0200\n"
"Last-Translator: Martin Ågren <martin.agren@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:1001
msgid "Would you like the cpad module to be compiled automatically?"
msgstr "Vill du att cpad-modulen ska byggas automatiskt?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:1001
msgid ""
"In order to make full use of the cPad you need to compile and install the "
"provided module to suit your running Linux kernel."
msgstr ""
"Om du vill kunna använda cPad fullt ut, behöver du bygga och installera den "
"tillhandahållna modulen för att passa den Linuxkärna du använder."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:1001 ../cpad-kernel-source.templates:2001
msgid ""
"If you opt to do this, the cpad module will be compiled into a Debian binary "
"package using a local kernel configuration which you will be required to "
"specify.  You must have either a kernel-headers-* package installed to suit "
"the kernel you wish to use it with, or have a suitably configured kernel "
"source tree available.  If you do not currently have either of these "
"available you should choose not to do this at present.  Once you have "
"suitable headers installed you can return to this selection with:"
msgstr ""
"Om du väljer att göra detta, kommer cpad-modulen kompileras till ett binärt Debianpaket med hjälp av en lokal kärnkonfiguration som du kommer uppmanas "
"specificera. Du måste antingen ha ett kernel-headers-*-paket installerat som passar "
"den kärna du vill använda den med eller ha ett lämpligt konfigurerat kärnkällkodsträd "
"tillgängligt. Om du för tillfället inte har något av detta "
"tillgängligt ska du välja att inte göra detta just nu. Så snart du har "
"installerat de ämpliga huvudena kan du återvända till detta val med:"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:1001 ../cpad-kernel-source.templates:2001
msgid "dpkg-reconfigure cpad-kernel-source"
msgstr "dpkg-reconfigure cpad-kernel-source"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:1001
msgid ""
"Alternatively, you might prefer to build it manually.  The source to do this "
"can be found in /usr/src/modules/cpad-kernel.  You may use a tool like make-"
"kpkg(1) or `fakeroot debian/rules kdist [ KSRC=... KVERS=... ]` to create a "
"Debian package as above, or you can simply `make` and install it by hand."
msgstr ""
"Alternativt kan du bygga den manuellt. Källan som behövs för att göra detta "
"finns i /usr/src/modules/cpad-kernel. Du kan använda ett verktyg som make- "
"kpkg(1) eller `fakeroot debian/rules kdist [ KSRC=... KVERS=... ]` för att skapa ett "
"Debianpaket enligt ovan eller helt enkelt köra `make` och installera det för hand."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:1001
msgid ""
"If little of the above made sense and you don't have a touchpad with an LCD "
"screen in it, then you probably don't need this package at all."
msgstr ""
"Om du inte förstod särskilt mycket av det ovanstående och inte har en touchpad "
"med en LCD-skärm, behöver du knappast det här paketet."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:2001
msgid "Would you like to create a binary cpad-kernel-module package now?"
msgstr "Vill du skapa ett binärt cpad-kernel-module-paket nu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:2001
msgid ""
"Note that if you have already built a module package using the same kernel "
"version it may be overwritten.  You should rename or relocate it before "
"continuing if you wish to preserve it."
msgstr ""
"Observera att om du redan har byggt ett module-paket med samma kärnversion "
"kan den bli överskriven. Du måste byta namn på eller flytta det gamla paketet "
"innan du fortsätter om du vill spara det."

#. Type: string
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:3001
msgid "Linux header location:"
msgstr "Sökväg till Linuxhuvuden:"

#. Type: string
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:3001
msgid ""
"You have choosen to compile the cpad module. Now you must specify the "
"location of the Linux kernel headers for it to use."
msgstr ""
"Du har valt att kompilera cpad-modulen. Nu måste du specificera "
"sökvägen till de Linuxkärnhuvuden du vill att det ska använda."

#. Type: string
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:3001
msgid ""
"When Linux headers are provided by a kernel-headers-* package, they reside "
"in /usr/src/kernel-headers-*."
msgstr ""
"När Linuxhuvuden tillhandahålls av ett kernel-headers-*-paket, finns de "
"i /usr/src/kernel-headers-*."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:4001
msgid "Do you wish to specify a different Linux headers directory?"
msgstr "Vill du specificera ett annat Linuxhuvudbibliotek?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:4001
msgid "The directory you have provided is not a valid Linux headers location."
msgstr "Det bibliotek duhar angett är inte ett giltigt Linuxhuvudbibliotek."

#. Type: note
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:5001
msgid "What to do after module compilation"
msgstr "Att göra efter modulkompilering"

#. Type: note
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:5001
msgid ""
"The cpad-kernel-module package will be built in /usr/src/modules. You will "
"have to install it yourself after it is created and can do so from that "
"directory using:"
msgstr ""
"cpad-kernel-module-paketet kommer byggas i /usr/src/modules. Du kommer "
"behöva installera det själv efter att det skapats och kan göra det genom att i "
"denna sökväg använda:"

#. Type: note
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:5001
msgid "dpkg -i cpad-kernel-module-<version>.deb"
msgstr "dpkg -i cpad-kernel-module-<version>.deb"

#. Type: note
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:5001
msgid ""
"Unfortunately that cannot be done automatically at this stage because dpkg "
"is not able to be called recursively."
msgstr ""
"Det kan olyckligtvis inte göras automatiskt just nu eftersom dpkg "
"inte kan anropas rekursivt."

#. Type: note
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:5001
msgid ""
"Once the module package is installed, you probably won't need the cpad-"
"kernel-source package anymore unless you plan to update your kernel again "
"later.  In that case you can safely purge it completely with 'dpkg -P cpad-"
"kernel-source'.  Otherwise, you will be able to rebuild the cpad-kernel-"
"module package in this manner at any time with `dpkg-reconfigure cpad-kernel-"
"source`.  You will be prompted once again for the location of the kernel "
"headers to use."
msgstr ""
"Så snart modulpaketet är installerat, behöver du troligen inte cpad-kernel-source-paketet längre såvida du inte planerar att uppdatera din kärna igen "
"vid ett senare tillfälle. I så fall kan du säkert rensa det totalt med 'dpkg -P "
"cpad-kernel-source'. Annars kommer du kunna bygga om cpad-kernel-module-paketet "
"på detta sätt när som helst med `dpkg-reconfigure cpad-kernel-source`. "
"Du kommer än en gång frågas efter sökvägen till de kärnhuvuden "
"du vill använda."

#. Type: note
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:5001
msgid ""
"If you update the cpad-kernel-source package at some later time (or remove "
"it without purging, then reinstall) the answers you have given here will be "
"used to repeat this process and create a new module package for you to "
"install."
msgstr ""
"Om du uppdaterar cpad-kernel-source-paketet vid ett senare tillfälle (eller tar bort "
"det utan att rensa upp och sedan ominstallerar), kommer de svar du har givit här att "
"användas för att upprepa denna process och skapa ett nytt modulpaket för dig att "
"installera."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:6001
msgid "Do you want to watch the module compilation progress?"
msgstr "Vill du se hur modulkompileringen fortskrider?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:6001
msgid ""
"The process of building a binary package from the cpad module source may "
"produce quite a lot of output.  Seeing this output may be useful if you have "
"problems with it building, or annoying if you don't want the extra noise."
msgstr ""
"Byggandet av ett binärpaket från cpad-modulkällan kan "
"producera en hel del utdata. Att se detta data kan vara användbart om du har "
"problem med byggandet eller irriterande om du inte vill ha extra brus."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:7001
msgid "Do you want to delete the cpad-kernel-module packages?"
msgstr "Vill du ta bort cpad-kernel-module-paketen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cpad-kernel-source.templates:7001
msgid ""
"There are binary cpad-kernel-module packages left in /usr/src(/modules) that "
"were generated from this package. Once you have manually installed them you "
"don't need those packages anymore, though you may like to keep them for "
"backup or re-installation purposes."
msgstr ""
"Det finns kvar binära cpad-kernel-module-paket i /usr/src(/modules) som "
"skapats från detta paket. När du väl har installerat dessa paket manuellt "
"behöver du dem inte längre, men du kan tänkas behöva dem för "
"säkerhetskopierings- eller återinstalleringssyften."

#. Type: note
#. Description
#: ../cpad.po-templates:1001
msgid "Package installation will create /dev/usb/cpad0."
msgstr "Paketinstallation kommer skapa /dev/usb/cpad0."

#. Type: note
#. Description
#: ../cpad.po-templates:1001
msgid ""
"The cpad kernel module requires the special device file /dev/usb/cpad0 to be "
"created on systems not using devfs or udev.  It will be created for you "
"automatically if needed when this package is installed, but it will not be "
"removed again (in accordance with Debian policy) if the package is "
"subsequently purged.  There is no harm in creating this file, even on "
"systems that do not have a cPad.  You may safely remove it if you are no "
"longer using the cpad kernel module and are not using a service that will "
"remove it for you."
msgstr ""
"cpad-kärnmodulen kräver den speciella filenheten /dev/usb/cpad0 för att "
"skapas på system som inte använder devfs eller udev. Den kommer skapas för dig "
"automatiskt om det behövs när detta paket installera, men den kommer inte att "
"tas bort igen (i enlighet med Debians policy) om paketet "
"senare rensas bort. Det finns inga problem med att skapa denna fil, även på "
"system som inte har en cPad. Du kan säkert ta bort den om du inte "
"längre använder cpad-kärnmodulen och inte använder någon tjänst som kommer "
"ta bort den åt dig."

#. Type: note
#. Description
#: ../cpad.po-templates:2001
msgid "The cpad module must be loaded before the HID module."
msgstr "cpad-modulen måste laddas före HID-modulen."

#. Type: note
#. Description
#: ../cpad.po-templates:2001
msgid ""
"If the cpad driver is not loaded before the normal Linux HID driver then the "
"HID will have already claimed the device as a generic two button touchpad "
"and the cpad driver will be ignored.  It is typically not safe for this "
"installer to automatically unload the HID module and insert the cpad driver "
"beneath it. If you wish to install the cpad module without rebooting the "
"machine you will need to shut down all processes that use the HID module and "
"its dependents and unload them manually before installing the cpad module.  "
"The simplest thing to do is reboot the machine at some convenient "
"opportunity after the package install is complete, allowing the modutils "
"configuration it provides to ensure they are (re)loaded in the required "
"order.  This is not necessary for kernel 2.6, where there is preliminary "
"support for reclaiming the device on the fly."
msgstr ""
"Om cpad-drivrutinen inte laddas för den normala Linux HID-drivrutinen kommer "
"HID redan ha  gjort anspråk på enheten som en generell tvåknappstouchpad "
"och cpad-drivrutinen kommer ignoreras. Det är vanligtvis inte säkert för den här "
"installeraren att automatiskt ta ur HID-modulen och sätta in cpad-drivrutinen "
"under den. Om du vill installera cpad-modulen utan att start om "
"maskinen kommer du behöva stänga ner alla processer som använder HID-modulen "
"och dess beroenden och ta ur dem manuellt innan cpad-modulen installeras. "
"Det enklaste att göra är att starta om maskinen vid något lägligt "
"tillfälle efter att paketets installation är komplett, och på så sätt tillåta den "
"modutils-konfiguration den tillhandahåller för att försäkra sig om att de laddas (om) i "
"rätt ordning. Detta är inte nödvändigt för kärna 2.6, där det finns preliminärt "
"stöd för att göra återanspråk på enheten med en gång."