package: lirc
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
# translation of lirc_0.8.2-2_sv.po to swedish
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lirc_0.8.2-2_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-10-16 20:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lirc-modules-source.templates:2001
msgid "Drivers to build:"
msgstr "Drivrutin att bygga:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lirc-modules-source.templates:2001
msgid ""
" atiusb: ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote\n"
" bt829: Tekram M230 Mach64\n"
" cmdir: COMMANDIR USB Transceiver\n"
" gpio: TV cards from FlyVideo98, Avermedia, MiRO and many others\n"
" i2c: TV cards from Hauppauge and PixelView\n"
" igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver\n"
" imon: Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n"
" it87: ITE IT8705/12 CIR ports (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix...)\n"
" mceusb: Windows Media Center Remotes (old version, MicroSoft USB ID)\n"
" mceusb2: Windows Media Center Remotes (new version, Philips et al.)\n"
" parallel: Home-brew parallel-port receiver\n"
" sasem: Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n"
" serial: Home-brew serial-port driver\n"
" sir: Serial InfraRed (IRDA)\n"
" streamzap: Streamzap PC Remote"
msgstr ""
" atiusb: ATI/NVidia/X10 I & II RF Fjärr\n"
" bt829: Tekram M230 Mach64\n"
" cmdir: COMMANDIR USB Transceiver\n"
" gpio: TV-kort från FlyVideo98, Avermedia, MiRO och många andra\n"
" i2c: TV-kort från Hauppauge och PixelView\n"
" igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Mottagare\n"
" imon: Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n"
" it87: ITE IT8705/12 CIR portar (t.ex. på ECS K7S5A eller Asus
DigiMatrix)\n"
" mceusb: Windows Media Center Fjärrkontroller (äldre version, MicroSoft
USB ID)\n"
" mceusb2: Windows Media Center Fjärrkontroller (nyare version, Philips et
al.)\n"
" parallel: hemmabyggd parallell-port-mottagare\n"
" sasem: Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n"
" serial: Hemmabyggd seriell-ports drivrutin\n"
" sir: Seriell InfraRöd (IRDA)\n"
" streamzap: Streamzap PC Fjärrkontroll"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc-modules-source.templates:3001
msgid "Try to automatically select hardware support options?"
msgstr "Försöka att automatiskt välja stöd för din hårdvara?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc-modules-source.templates:3001
msgid "Your previous answers can be used as a basis for guessing the list of
kernel modules that should be built, along with their parameters."
msgstr "Ditt förra avgivna svar kan användas för att skapa ett antagande om
vilka kärnmoduler som ska skapas."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc-modules-source.templates:3001
msgid "Please choose whether this should happen."
msgstr "Vänligen ange var detta ska genomföras."
#. Type: note
#. Description
#: ../lirc-modules-source.templates:4001
msgid "Additional kernel modules not needed"
msgstr "Du behöver inga ytterligare kärnmoduler."
#. Type: note
#. Description
#: ../lirc-modules-source.templates:4001
msgid "Unless you want to build LIRC kernel modules for another system, this
package is useless on this system."
msgstr "Om du inte vill bygga kärnmoduler för LIRC för några andra system kan
du antagligen ta bort detta pa
