Package: libphidgets Version: 0.3.8-3 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.25-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-08-11 19:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-20 19:00+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: string #. Description #: ../libphidgets0.templates:1001 msgid "Which group should be able to interact with the Phidgets?" msgstr "Группа, которой разрешено работать с устройствами Phidgets:" #. Type: string #. Description #: ../libphidgets0.templates:1001 msgid "" "To use the Phidgets, one must be able to read and write to the device files " "corresponding to the Phidgets in /proc/bus/usb. If you have hotplug " "installed, this will be managed automatically. In that case, please enter " "the group that should be given access to the Phidgets." msgstr "" "Для использования Phidgets, требуется доступ на чтение и запись в " "файлы устройств, представляющих Phidgets-устройства в /proc/bus/usb. " "Если у вас установлен hotplug, то всё будет настроено автоматически. В " "этом случае введите группу, которой нужно дать доступ к устройствам " "Phidgets." #. Type: boolean #. Description #: ../libphidgets0.templates:2001 msgid "Should this group be created by the package?" msgstr "Создать группу?" #. Type: boolean #. Description #: ../libphidgets0.templates:2001 msgid "" "The package can automatically create the group you requested in the previous " "question. Do you want it to do so?" msgstr "" "При настройке пакета указанная ранее группа может быть " "создана автоматически. Сделать это?" #. Type: boolean #. Description #: ../libphidgets0.templates:3001 msgid "Should this group be deleted when the package is removed?" msgstr "Удалять группу при удалении пакета?" #. Type: boolean #. Description #: ../libphidgets0.templates:3001 msgid "" "Upon removal of the package, it can automatically delete the group. All " "membership data will be purged. Do you want the package to delete the group " "upon removal?" msgstr "" "При удалении пакета, также можно автоматически удалить " "группу. Все данные членов группы будут вычищены. Удалять группу " "при удалении пакета?" #. Type: boolean #. Description #: ../libphidgets0.templates:4001 msgid "Should the previous group be deleted?" msgstr "Удалить старую группу?" #. Type: boolean #. Description #: ../libphidgets0.templates:4001 msgid "" "You chose to rename the group allowed to access to the Phidgets. Should the " "group created during package installation be deleted? You will have the " "option to migrate the membership to the new group." msgstr "" "Вы выбрали переименование группы, которой разрешён доступ к Phidgets. " "Удалить группу, созданную во время установки пакета? Вы сможете " "перевести членов в новую групп." #. Type: boolean #. Description #: ../libphidgets0.templates:5001 msgid "Should the group membership be migrated to the new group?" msgstr "Перенести членов в новую группу?" #. Type: boolean #. Description #: ../libphidgets0.templates:5001 msgid "" "You chose to rename the group allowed to access to the Phidgets. Do you want " "all members of the previous group to be automatically added to the new group?" msgstr "" "Вы выбрали переименование группы, которой разрешён доступ к Phidgets. " "Перенести всех членов старой группы в новую автоматически?"
