# translation of opendb_0.81p20-1.4_sv.po to Swedish # Copyright (C) 2008 # This file is distributed under the same license as the opendb package. # # Martin Ågren , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: opendb_0.81p20-1.4_sv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: opendb@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-27 21:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-19 19:04+0200\n" "Last-Translator: Martin Ågren \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: multiselect #. Choices #: ../templates:1001 msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2" msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:1002 msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?" msgstr "Vilken webbserver vill du konfigurera om automatiskt?" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "If you do not select a web server to reconfigure automatically, opendb will " "not be usable until you reconfigure your webserver to enable opendb." msgstr "" "Om du inte väljer någon webbserver för automatisk omkonfigurering, " "kommer opendb vara oanvändbart till dess du konfigurerar om din " "webbserver för att aktivera opendb." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should ${webserver} be restarted?" msgstr "Ska ${webserver} startas om?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to " "be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-" "rc.d ${webserver} restart." msgstr "" "Kom ihåg att för att aktivera den nya konfigurationen måste ${webserver} " "startas om. Du kan också starta om ${webserver} genom att manuellt köra " "'invoke-rc.d ${webserver} restart'." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Configure MySQL" msgstr "Konfigurera MySQL" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Should Opendb attempt to configure MySQL automatically? If not, see the " "instructions in /usr/share/doc/opendb/README.Debian. Say No if mysql-server " "is being installed at the same time as opendb. Read the file /usr/share/doc/" "mysql-serv/README.Debian to enable networking. It may be wise to set a new " "mysql root password when installing mysql-server." msgstr "" "Ska Opendb försöka konfigurera MySQL automatiskt? Om inte, se " "instruktionerna i /usr/share/doc/opendb/README.Debian. Svara Nej om " "mysql-server installeras samtidigt som opendb. Läs filen " "/usr/share/doc/mysql-serv/README.Debian för att aktivera nätverkande. " "Det kan vara klokt att sätta ett nytt rootlösenord för mysql vid " "installation av mysql-server." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "MySQL Host" msgstr "MySQL-värd" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "The name or IP of the host running MySQL that will store the Opendb database." msgstr "Namnet eller IP-adressen för den MySQL-värd som kommer lagra Opendbdatabasen." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Database admin user who can create a database" msgstr "Databasadministratör som kan skapa en databas" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Database admin user account capable of creating new databases." msgstr "Databasadministratörskonto med möjlighet att skapa nya databaser." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "Delete database and cover art files on purge" msgstr "Ta bort databas och omslagsfiler vid rensning" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "Should the database and all cover art files be removed when Opendb is purged?" msgstr "Ska databasen och samtliga omslagsfiler tas bort när Opendb rensas bort?" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Opendb database name" msgstr "Opendbdatabasnamn" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Name of the opendb database." msgstr "Namnet på opendbdatabasen." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "Opendb database user" msgstr "Opendbdatabasanvändare" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "Database user account name." msgstr "Namn på användarkonto till databasen." #. Type: password #. Description #: ../templates:9001 msgid "Database user password" msgstr "Databasanvändarlösenord" #. Type: password #. Description #: ../templates:9001 msgid "Password for the database user account." msgstr "Lösenord till användarkontot till databasen." #. Type: password #. Description #: ../templates:10001 msgid "Database admin password" msgstr "Databasadministratörslösenord" #. Type: password #. Description #: ../templates:10001 msgid "Password for the database admin user account." msgstr "Lösenord till administratörskontot till databasen." #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "OpenDB Administrator Name" msgstr "OpenDBadministratörsnamn" #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "Name of the OpenDB administrator" msgstr "Namn på OpenDBadministratören" #. Type: string #. Description #: ../templates:12001 msgid "OpenDB Administrator E-mail" msgstr "OpenDBadministratörsepost" #. Type: string #. Description #: ../templates:12001 msgid "E-mail address of the OpenDB administrator" msgstr "Epostadress till OpenDBadministratören" #. Type: note #. Description #: ../templates:13001 msgid "Must upgrade database format" msgstr "Måste uppgradera databasformat" #. Type: note #. Description #: ../templates:13001 msgid "" "The OpenDB database format has changed. The OpenDB database format must be " "upgraded before you can use OpenDB." msgstr "" "OpenDBs databasformat har ändrats. OpenDBdatabasformatet måste ändras innan " "du kan använda OpenDB." #. Type: note #. Description #: ../templates:13001 msgid "First, set $CONFIG_VARS['patch.enable'] to TRUE in /etc/opendb/opendb.conf" msgstr "Sätt först $CONFIG_VARS['patch.enable'] till TRUE i /etc/opendb/opendb.conf" #. Type: note #. Description #: ../templates:13001 msgid "" "Then start the patch wizard (For example: http://www.example.com/opendb/" "patch.php)." msgstr "" "Starta sedan uppgraderingstjänsten (till exempel: " "http://www.exempel.com/opendb/patch.php)." #. Type: note #. Description #: ../templates:13001 msgid "" "Select \"Upgrade from OpenDB 0.62 to 0.80\" then select \"Upgrade from " "OpenDB 0.80 to 0.81p11\"" msgstr "" "Välj \"Uppgradera från OpenDB 0.62 till 0.80\" och välj sedan \"Uppgradera från " "OpenDB 0.80 till 0.81p11\"" #. Type: note #. Description #: ../templates:13001 msgid "" "After you use the patch wizard, you should set $CONFIG_VARS['patch.enable'] " "to FALSE in /etc/opendb/opendb.conf" msgstr "" "Efter att du använt uppgraderingtjänsten, sätt $CONFIG_VARS['patch.enable'] " "till FALSE i /etc/opendb/opendb.conf"