# translation of wacom-tools_0.8.0.2-2_sv.po to Swedish # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Martin Ågren , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wacom-tools_0.8.0.2-2_sv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ron@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-17 18:52+0930\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-19 11:56+0200\n" "Last-Translator: Martin Ågren \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:1001 msgid "Automatically compile the Wacom modules?" msgstr "Bygga wacom-modulerna automatiskt?" #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:1001 msgid "" "In order to make full use of a Wacom graphics tablet you need to compile and " "install the provided modules to suit the running Linux kernel." msgstr "" "För att kunna använda en wacom-ritplatta fullt ut behöver du bygga och " "installera de tillhandahållna modulerna för att passa den Linuxkärna du använder." #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:1001 ../wacom-kernel-source.templates:2001 msgid "" "If you choose this option, the Wacom modules will be compiled into a binary " "package using local kernel configuration settings." msgstr "" "Om du väljer detta val, kommer wacom-modulerna byggas som ett binärpaket " "med hjälp av lokala kärnkonfigurationsinställningar." #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:1001 ../wacom-kernel-source.templates:2001 msgid "" "This requires either a linux-headers-* package or the full kernel source " "tree. Do not choose this option if neither of these is available. You can " "return to this step again later with: 'dpkg-reconfigure wacom-kernel-" "source'." msgstr "" "Detta kräver antingen ett linux-headers-*-paket eller det kompletta kärnkällkodsträdet. " "Välj inte detta val om du inte har något av dessa tillgängliga. Du kan återvända " "till detta val senare med: 'dpkg-reconfigure wacom-kernel-source'." #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:2001 msgid "Create a binary wacom-kernel-modules package?" msgstr "Skapa ett binärt wacom-kernel-modules-paket?" #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:2001 msgid "" "This may replace some modules that were originally built with the running " "kernel." msgstr "" "Detta kan komma att ersätta några moduler som byggdes med den kärna som " "används nu." #. Type: string #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:3001 msgid "Linux header files location:" msgstr "Plats för Linux' huvudfiler:" #. Type: string #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:3001 msgid "" "In order to compile the Wacom modules, please enter the location of the " "Linux kernel headers for them to use." msgstr "" "För att bygga wacom-modulerna, var vänlig ange sökvägen till " "Linuxkärnans huvudfiler som skall användas." #. Type: string #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:3001 msgid "" "Headers provided by a linux-headers-* package are located in /usr/src/linux-" "headers-*." msgstr "" "Huvudfilerna som tillhandahålls av ett linux-headers-*-paket finns " "i /usr/src/linux-headers-*." #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:4001 msgid "Specify a different Linux headers directory?" msgstr "Vill du ange en annan katalog med huvudfiler?" #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:4001 msgid "No valid Linux headers were found in the directory you specified." msgstr "Inga giltiga Linuxhuvuden hittades i den katalog du angav." #. Type: note #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:5001 msgid "Operations needed after modules compilation" msgstr "Vad som måste göras efter modulbyggnationen" #. Type: note #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:5001 msgid "" "The wacom-kernel-modules package will be built in /usr/src/modules, but " "cannot be automatically installed. You will have to install it manually with " "'dpkg -i wacom-kernel-module-.deb'." msgstr "" "Paketet wacom-kernel-modules kommer att byggas i /usr/src/modules, men " "kan inte installeras automatiskt. Du kommer att behöva installera det själv med " "'dpkg -i wacom-kernel-module-.deb'." #. Type: note #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:5001 msgid "" "Once the module package is installed, the wacom-kernel-source package is no " "longer required except to build new packages after later kernel updates. If " "the wacom-kernel-source package is updated then this procedure will be " "repeated using your original answers." msgstr "" "Så snart modulpaketet är installerat, behövs inte längre wacom-kernel-source-paketet " "för att bygga nya paket efter senare kärnuppgraderingar. Om " "wacom-kernel-source-paketet uppdateras kommer denna procedur att " "upprepas genom att använda dina tidigare svar." #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:6001 msgid "Follow the module compilation progress?" msgstr "Vill du följa förloppet för modulbyggnationen?" #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:6001 msgid "" "The process of building a binary package may produce quite a lot of output. " "It may be useful if problems arise during the build." msgstr "" "Processen med att bygga ett binärpaket kan producera en hel del utdata. Det " "kan vara användbart för dig om du har problem med att bygga." #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:7001 msgid "Delete the wacom-kernel-modules packages?" msgstr "Vill du ta bort wacom-kernel-modules-paketen?" #. Type: boolean #. Description #: ../wacom-kernel-source.templates:7001 msgid "" "Some binary wacom-kernel-modules packages remain in /usr/src(/modules). Once " "they have been installed, they're not useful anymore and may be removed " "unless you want to keep them for backup or re-installation purposes." msgstr "" "Det finns binära wacom-kernel-modules-paket kvar i /usr/src(/modules). Så snart " "de har installerats, behövs de inte längre och kan tas bort " "såvida du inte vill behålla dem som säkerhetskopia eller för ominstallation senare."