etherconf n1.17-0.1 - en to vi translation catalogue (30 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage network configuration files with debconf?
vi: Quản lý các tập tin cấu hình mạng dùng debconf không?

note: Type: boolean Description
en: It appears that the network has already been configured using other tools. If you would like to configure your Ethernet device(s) with debconf, select this option, and the old configuration will be deleted and replaced with a new one.  Otherwise, the existing configuration will be left intact, and no further debconf questions about your Ethernet device(s) will be asked.
vi: Hình như một số công cụ khác đã cấu hình mạng này rồi. Nếu bạn muốn cấu hình những thiết bị Ethernet của bạn dùng debconf, thì hãy chọn tùy chọn này, và tập tin cấu hình cũ sẽ bị xóa bỏ và bị thay thế bằng điều mới. Không thì, sẽ dùng tập tin cấu hình đã có, và debconf sẽ không hỏi câu nào nữa về thiết bị Ethernet.

note: Type: note Description
en: Network configuration files not replaced.
vi: Chưa thay thế những tập tin cấu hình mạng.

note: Type: note Description
en: To configure Ethernet devices with debconf in the future, simply run:
vi: Để cấu hình thiết bị Ethernet dùng debconf lần sau, chỉ hãy chạy:

note: Type: boolean Description
en: Retry Ethernet device detection?
vi: Thử lại phát hiện thiết bị Ethernet không?

note: Type: boolean Description
en: No Ethernet devices were found on your system.  If you are using a laptop, please insert or power up your Ethernet card now, select this option, detect will be attempted again.
vi: Không tìm thấy thiết bị Ethernet nào trên hệ thống bạn. Nếu bạn đang sử dụng một máy tính xách tây, hãy chèn hoặc cung cấp lực cho thẻ Ethernet của bạn, và chọn tùy chọn này, thì sẽ thử lại phát hiện nó.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, and the Ethernet configuration will be skipped for now.  If you later add a supported Ethernet card, just run:
vi: Không thì sẽ bỏ qua cấu hình Ethernet lần này. Nếu lần sau bạn thêm một thẻ Ethernet được hỗ trợ thì chỉ hãy chạy:

note: Type: boolean Description
en: Configure device ${device}?
vi: Cấu hình thiết bị ${device} không?

note: Type: boolean Description
en: Etherconf has detected an ethernet card at ${device}.  Would you like to configure networking for this card now?
vi: Trình Etherconf đã phát hiện một thẻ Ethernet tại ${device}. Bạn có muốn cấu hình cách kết nối đến mạng cho thẻ này vào lúc này không?

note: Type: boolean Description
en: Removable device?
vi: Có thiết bị rời không?

note: Type: boolean Description
en: Select this option if your network device is removable.  This is often the case for laptops which have PCMCIA Ethernet cards.  If you are unsure, decline this option.
vi: Hãy chọn tùy chọn này nếu thiết bị mạng của bạn có thể rời. Máy tính xách tay có thẻ Ethernet loại PCMCIA thì thường có thiết bị mạng rời. Nếu bạn chưa chắc thì hãy từ chối tùy chọn này.

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure device with DHCP?
vi: Tự động cấu hình thiết bị ấy dùng DHCP không?

note: Type: boolean Description
en: Many networks allow automatic configuration by using DHCP.  If you are on a corporate/campus network, a cable modem, some DSL connections, or are in any other sort of environment that supports dynamic IP for Ethernet, you should select this option.  If your Internet service provider or network administrator has provided you with information such as IP address, netmask, and gateway, then you should decline this option and you will be given an opportunity to enter that data.
vi: Nhiều mạng cho phép tự động cấu hình dùng DHCP. Nếu bạn trên một mạng công ty/học, có một bộ điều giải cáp, một số kết nối DSL, hoặc có trong bất cứ loại môi trường nào hỗ trợ địa chỉ IP động cho Ethernet, thì bạn nên từ chối tùy chọn này, và sẽ có dịp nhập dữ liệu ấy lần sau.

note: Type: string Description
en: Device's DHCP hostname:
vi: Tên máy DHCP của thiết bị:

note: Type: string Description
en: In some situations, you may need to supply a DHCP hostname.  These situations are rare.  Most commonly, it applies to cable modem users.  If you are a cable modem user, your DHCP hostname may be your account number.  Otherwise, you can just leave this entry blank.
vi: Rất ít khi, bạn sẽ cần phải cung cấp một tên máy DHCP: thường nếu bạn sử dụng bộ điều giải cáp. Nếu có, thì tên máy DHCP có lẽ là số tài khoản bạn. Nếu không, thì hãy bỏ trường này rỗng.

note: Type: string Description
en: Device's IP address:
vi: Địa chỉ IP của thiết bị:

note: Type: string Description
en: An IP address is a unique identifer for your computer (or one of the network devices in your computer) and consists of four numbers separated by periods (example: 192.168.1.100).  If you don't know what to use here, consult your Internet service provider or network administrator.
vi: Một địa chỉ IP (Internet Protocol: giao thức Mạng) là một dấu hiệu nhận diện độc nhất cho máy tính bạn (hoặc cho một của những thiết bị mạng trong máy tính bạn). Nó có dạng bốn số định giới bằng dấu chấm (v.d. 192.168.1.100). Nếu bạn chưa biết giá trị này, hãy hỏi nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) hay quản trị mạng.

note: Type: string Description
en: Device's subnet mask:
vi: Mặt nạ mạng cấp dưới của thiết bị:

note: Type: string Description
en: The subnet mask, or netmask, is used to determine which machines are local to your network.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods (example: 255.255.255.0).  Consult your Internet service provider or network administrator if you do not know the value.
vi: Mặt nạ mạng cấp dưới, hay mặt nạ mạng, được dùng để quyết định có máy nào địa phương với mạng bạn. Cần phải nhập mặt nạ mạng có dạng bốn số định giới bằng dấu chấm (v.d. 255.255.255.0). Nếu bạn chưa biết giá trị này, hãy hỏi nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) hay quản trị mạng.

note: Type: string Description
en: Device's broadcast address:
vi: Địa chỉ phát thanh của thiết bị:

note: Type: string Description
en: The broadcast address is the address all machines on the local network is set to respond to. The broadcast address should be entered as four numbers separated by periods (example: 192.168.1.255).  Consult your Internet service provider or network administrator if you do not know the value.
vi: Địa chỉ phát thanh là địa chỉ mà mọi máy trên mạng địa phương có lập để đáp ứng cho nó. Cần phải nhập mặt nạ mạng có dạng bốn số định giới bằng dấu chấm (v.d. 192.168.1.255). Nếu bạn chưa biết giá trị này, hãy hỏi nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) hay quản trị mạng.

note: Type: string Description
en: IP address of the device's gateway router:
vi: Địa chỉ IP của bộ định tuyến cổng ra của thiết bị:

note: Type: string Description
en: Your computer (or one of the network devices in your computer) contacts machines that are not local to your network by routing information through a network device known as a gateway, which knows how to get the network data to its destination.  This gateway router has an IP address (four numbers separated by periods) which should be specified here (example: 192.168.1.1). In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this entry blank.  If you don't know your gateway router's IP address, consult your Internet service provider or network administrator.
vi: Máy tính bạn (hay một của những thiết bị trong máy tính bạn) liên hệ máy không phải địa phương với mạng bạn bằng cách định tuyến thông tin qua một thiết bị mạng được gọi là cổng ra (gateway), mà biết cách truyền dữ liệu mạng ấy tới nơi nhận. Bộ định tuyến cổng ra có địa chỉ IP (bốn số định giới bằng dấu chấm) mà bạn nên ghi rõ vào đây (v.d. 192.168.1.1). Rất ít khi bạn không có bộ định tuyến: trong trường hợp ấy, bạn có thể bỏ mục này rỗng. Nếu bạn chưa biết địa chỉ IP của bộ định tuyến cổng ra mình, hãy hỏi nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) hay quản trị mạng.

note: Type: string Description
en: Your system's hostname:
vi: Tên máy của hệ thống bạn:

note: Type: string Description
en: The hostname is a single word that identifies your computer to the network. If you are setting up your own home network, you can make something up here. Only letters, digits, and the hyphen/minus character are legal in a hostname (example: athena).  Do not enter your fully qualified domain name here.  If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator.
vi: Tên máy là một từ riêng lẻ nhận diện máy tính bạn với mạng. Nếu bạn đang thiết lập mạng nhà mình, thì bạn có thể tạo một giá trị tại đây. Chỉ cho phép chữ, số và ký tự gạch nối «-» trong tên máy (v.d. vn0ss-wiki1). Đừng nhập tên miền có khả năng đầy đủ (FQDN) vào đây. Nếu bạn chưa biết tên máy là gì, hãy hỏi quản trị mạng.

note: Type: string Default
en: example.com
vi: miền.com

note: Type: string Description
en: Your system's domain name:
vi: Tên miền của hệ thống bạn:

note: Type: string Description
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org, or a top-level domain (TLD) that corresponds to your ISO country code (.uk for the United Kingdom, .de for Germany, .fr for France, etc.).  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.  If you do not know your domain name, consult your Internet service provider or network administrator, especially in large organizations with a multi-tiered address structure (example: london.example.com vs.  paris.example.com).
vi: Tên miền là phần địa chỉ Mạng bên phải tên máy. Nó thường kết thức với .com (công ty), .net (Mạng), .edu (học), hay .org (tổ chức), hay một miền cấp đỉnh (TLD) phù hợp với mã quốc gia bạn (v.d. vn cho Việt Nam, au cho Úc, jp cho Nhật-bản). Nếu bạn đang thiết lập một mạng nhà, thì có thể tạo giá trị này, nhưng mà hãy bảo đảm dùng cùng một tên miền trên mọi máy trên mạng ấy. Nếu bạn chưa biết tên miền, hãy hỏi nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) hay quản trị mạng, nhất là trong tổ chức có cấu trúc đa cấp (v.d. ha_noi.tp.com.vn và sai_gon.tp.com.vn).

note: Type: string Description
en: IP addresses of your system's domain name servers:
vi: Địa chỉ IP của máy phục vụ tên của hệ thống:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP addresses of your name servers, each separated by a space.  You will generally have at least two to list.  If you don't know what to your name servers are, consult your Internet service provider or network administrator.
vi: Hãy nhập địa chỉ IP của những máy phục vụ tên của bạn, định giới bằng một dấu cách. Thường bạn sẽ có ít nhất hai địa chỉ loại này. Nếu bạn chưa biết địa chỉ IP của máy phục vụ tên là gì, hãy hỏi nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) hay quản trị mạng.
