# Translation of safe-rm debconf templates to French
# Copyright (C) 2008 Christian Perrier <bubulle@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the safe-rm package.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: safe-rm@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-09 11:47+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-11 06:57+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Abort package upgrade?"
msgstr "Faut-il interrompre la mise à jour du paquet ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"WARNING! Your system could become unusable (i.e. you could lose the /bin/rm "
"command)."
msgstr ""
"Attention, le système pourrait devenir inutilisable par perte de la "
"commande /bin/rm."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Due to a bug in previous versions of safe-rm, this package should be "
"upgraded separately from other packages. If it is currently part of a larger "
"upgrade, you should abort this upgrade now."
msgstr ""
"En raison d'un bogue d'une version antérieure du paquet de safe-rm, ce "
"paquet doit être mis à jour séparément des autres paquets. Si la mise à jour "
"actuelle fait partie d'une mise à jour comportant d'autres paquets, vous "
"devriez refuser la mise à jour maintenant."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Then, upgrade the safe-rm package all by itself and this problem will be "
"resolved. The new version no longer diverts important system files and will "
"therefore not be subject to similar problems."
msgstr ""
"Vous pourrez ensuite mettre le paquet safe-rm à jour de manière isolée et le "
"problème sera résolu. La nouvelle version ne dérive plus des fichiers "
"importants du système et, en conséquence, ne souffrira plus de problèmes de ce "
"type."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you do end up losing the /bin/rm command for whatever reason, you should "
"still be able to use /bin/rm.real directly."
msgstr ""
"Si la commande /bin/rm devenait malgré tout indisponible, vous pourrez "
"toujours utiliser la commande /bin/rm.real à la place."