# Vietnamese translation for HotWay.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hotway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pik@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-08 20:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 23:25+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#: ../hotway.templates:1001
#. Type: note
#. Description
msgid "Port 110 is in use"
msgstr "Cổng 110 đang dùng"

#: ../hotway.templates:1001
#. Type: note
#. Description
msgid ""
"It looks like ${using110} is already using port 110, the standard port for "
"POP3 servers. Hotway will need to use something else. Unfortunately, there's "
"no simple way for this configuration script to set up your inetd to use a "
"different port, so you will need to do that yourself."
msgstr "Có vẻ là ${using110} đang dùng cổng 110, cổng tiêu chuẩn cho trình phục vụ POP3. Trình hotway sẽ cần phải dùng một cổng khác. Tiếc là không có phương pháp đơn giản cho văn lệnh cấu hình này để thiết lập trình nền sơ khởi inetd của bạn để dùng một cổng khác: bạn sẽ cần phải tự làm."

#: ../hotway.templates:1001
#. Type: note
#. Description
msgid ""
"Alternatively, uninstall any other POP3 servers you may have installed, and "
"then reconfigure hotway."
msgstr "Hoặc huỷ cài đặt bất cứ trình phục vụ POP3 khác nào được cài đặt, sau đó cấu hình lại hotway."

#: ../hotway.templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "Manage inetd configuration automatically?"
msgstr "Tự động quản lý cấu hình inetd không?"

#: ../hotway.templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid ""
"Hotway can be configured to be run through inetd, and since it looks like "
"nothing is using the standard POP3 port (110), that configuration can be "
"done for you automatically."
msgstr "Hotway có thể được cấu hình để chạy thông qua inetd, và vì có vẻ là không có gì dùng cổng POP3 tiêu chuẩn (110), tiến trình cấu hình đó có thể được tự động làm cho bạn."

#: ../hotway.templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid ""
"However, since this package does not explicitly conflict with other pop3-"
"servers, if you install another one, it will probably deactivate hotway and "
"at that point you'll need to come up with your own inetd configuration so "
"that both can run."
msgstr "Tuy nhiên, vì gói này không xung đột dứt khoát với các trình phục vụ POP3 khác, nếu bạn cài đặt một trình phục vụ khác, nó rất có thể sẽ tắt hotway: vào điểm thời đó, bạn sẽ cần phải tạo một cấu hình inetd riêng để chạy cả hai trình phục vụ."

#: ../hotway.templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid ""
"If you decline automatic configuration, you will need to manage hotway's "
"inetd or other configuration on your own."
msgstr "Không muốn tự động cấu hình thì bạn cần phải tự quản lý cấu hình inetd hay cấu hình khác của hotway."

#: ../hotway.templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "If in doubt, it is suggested that you choose automatic configuration."
msgstr "Chưa chắc thì đề nghị bạn bật chức năng tự động cấu hình."