# Vietnamese translation for DialD. # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: diald\n" "Report-Msgid-Bugs-To: licquia@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-09-03 00:24-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-08 22:57+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n" #: ../templates:1001 #. Type: select #. Description msgid "PPP configuration:" msgstr "Cấu hình PPP:" #: ../templates:1001 #. Type: select #. Description msgid "" "It seems you have configured several different dial-up providers on your " "system. Diald can be configured to use any one of them at a time." msgstr "Có vẻ là bạn đã cấu hình vài nhà cung cấp quay số khác nhau trên hệ thống này. Trình nền diald có thể được cấu hình để sử dụng mỗi lúc bất cứ nhà cung cấp nào." #: ../templates:1001 #. Type: select #. Description msgid "" "(If you see one labeled \"old-config\", it represents your old manual " "configuration from an older diald package. You can select this option to " "configure your system to use the old configuration.)" msgstr "(Nếu bạn thấy một cái có nhãn « old-config », nó đại diện cấu hình thủ công cũ của bạn từ một gói diald trước. Bạn cũng có thể chọn nó để cấu hình hệ thống để sử dụng cấu hình cũ đó." #: ../templates:2001 #. Type: boolean #. Description msgid "Should diald use the standard default IP addresses?" msgstr "Diald nên dùng những địa chỉ IP mặc định tiêu chuẩn không?" #: ../templates:2001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "When setting up a connection, diald requires that an IP address be " "configured for both the local and remote sides, even if they aren't " "initially known. If a pppconfig entry assumes that they will be " "autoconfigured, diald will set these to the default IP addresses 192.168.0.1 " "(local) and 192.168.0.2 (remote) initially, and pick up the proper values " "after the first connection is made." msgstr "Khi thiết lập một kết nối, trình nền diald yêu cầu một địa chỉ IP được cấu hình cho cả hai bên này và bên khác, thậm chí nếu chưa biết cả hai bên. Nếu một mục nhập pppconfig giả sử hai giá trị được tự động cấu hình, thì diald sẽ đầu tiên đặt chúng thành hai địa chỉ IP mặc định 192.168.0.1 (bên này) và 192.168.0.2 (bên khác), và lấy những giá trị đúng một khi kết nối." #: ../templates:2001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you use the 192.168.0.x network, however, this could cause this network " "to be unreachable for a short time after diald is started. If this is the " "case, you should pick two other IP addresses that aren't in use. Ranges " "from the private IP address ranges (192.168.x.x, 172.16.x.x, and 10.x.x.x) " "are good candidates." msgstr "Tuy nhiên, nếu bạn thật sử dụng mạng 192.168.0.x, thiết lập đó có thể gây ra mạng này không thể tới được trong một thời gian ngắn sau khi khởi chạy trình nền diald. Nếu đây là trường hợp của bạn, có nên chọn hai địa chỉ IP khác mà không phải đang được dùng. Địa chỉ từ các phạm vi địa chỉ IP riêng (192.168.x.x, 172.16.x.x, and 10.x.x.x) là sự chọn hữu ích." #: ../templates:3001 #. Type: string #. Description msgid "Local default IP address:" msgstr "Địa chỉ IP mặc định bên này:" #: ../templates:4001 #. Type: string #. Description msgid "Remote default IP address:" msgstr "Địa chỉ IP mặc định bên khác:"