Bug#489371: Updated Portuguese translation for Aeskulap

Sun, 06 Jul 2008 09:06:25 -0700 

Hi Alexander,

we just recieved some Portugese translations of Aeskulap messages in
our BTS.  We have included these in our SVN but because this concerns
your upstream software we hope you are happy about this patch to be
included in your software for future releases.

Kind regards and thanks for working on aeskulap

          Andreas.

--
http://fam-tille.de

---------- Forwarded message ----------
Date: Sat, 05 Jul 2008 11:13:32 +0100
From: Traduz - Portuguese Translation Team <[EMAIL PROTECTED]>
Cc: [EMAIL PROTECTED]
Subject: [Debian-med-packaging] Bug#489371: aeskulap : [INTL:pt] Updated
    Portuguese translation for package messages

Package: aeskulap
Version: n/a
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist

Updated Portuguese translation for aeskulap's package messages.
Translator: Bruno Queirós <brunoqueiros _at_ portugalmail.com>
Feel free to use it.

For translation updates please contact 'Last Translator' or the
Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>.


--
Best regards,

Rui  Branco
"Traduz" - Portuguese Translation Team
http://www.DebianPT.org













# Portuguese translations of aeskulap
# Bruno Queirós <[EMAIL PROTECTED]>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aeskulap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-10 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-31 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Queirós <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team:  <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. DEFAULT CT WINDOWLEVELS
#.
#. (Thanks Dr. Grover Ronald Pardo Holzwarth)
#.
#. Abdomen     W:  250  C:  50
#. Head        W:  150  C:  50
#. Lung        W:  2000 C: -550
#. Mediastinum W:  450  C:  50
#. Spine       W:  300  C:  40
#. Vertebrae   W:  2300 C:  530
#: ../configuration/aconfiguration.cpp:52
msgid "Abdomen"
msgstr "Abdómen"

#: ../configuration/aconfiguration.cpp:53
msgid "Head"
msgstr "Cabeça"

#: ../configuration/aconfiguration.cpp:54
msgid "Lung"
msgstr "Pulmão"

#: ../configuration/aconfiguration.cpp:55
msgid "Mediastinum"
msgstr "Mediastinum"

#: ../configuration/aconfiguration.cpp:56
msgid "Spine"
msgstr "Espinha"

#: ../configuration/aconfiguration.cpp:57
msgid "Vertebrae"
msgstr "Vertebrae"

#: ../imagepool/netquery.cpp:112
#: ../imagepool/poolinstance.cpp:586
#: ../imagepool/poolinstance.cpp:609
msgid "no description"
msgstr "sem descrição"

#: ../widgets/aseriesmenu.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"Series %li (%s)\n"
"%s"
msgstr ""
"Séries %li (%s)\n"
"%s"

#: ../widgets/aseriesmenu.cpp:48
#, c-format
msgid ""
"Series %li (%s)\n"
"No description"
msgstr ""
"Séries %li (%s)\n"
"Sem descrição"

#: ../widgets/seriesview.cpp:322
#: ../widgets/awindowleveltoolbutton.cpp:100
#: ../widgets/awindowleveltoolbutton.cpp:107
#: ../widgets/awindowleveltoolbutton.cpp:143
#: ../widgets/awindowleveltoolbutton.cpp:144
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../widgets/adisplay.cpp:160
msgid "Acc:\n"
msgstr "Acc:\n"

#: ../widgets/adisplay.cpp:162
msgid "Acq Tm: "
msgstr "Acq Tm: "

#: ../widgets/adisplay.cpp:175
#, c-format
msgid "Image: %i / %i"
msgstr "Imagem: %i / %i"

#: ../widgets/adisplay.cpp:513
#: ../widgets/adisplay.cpp:565
#, c-format
msgid "%i mm"
msgstr "%i mm"

#: ../widgets/studyview.cpp:110
msgid "Rearrange the series of the current study"
msgstr "Organizar as séries do estudo actual"

#: ../widgets/studyview.cpp:111
msgid "Display the series tiling menu"
msgstr "Mostra o menu das séries tiling"

#: ../widgets/studyview.cpp:120
msgid "Toggle single series mode"
msgstr "Alternar modo de séries únicas"

#: ../widgets/studyview.cpp:121
msgid "Display the series selection menu"
msgstr "Mostra o menu da selecção das séries"

#: ../widgets/studyview.cpp:129
msgid "Rearrange the images of the selected series"
msgstr "Organizar as imagens das séries seleccionadas"

#: ../widgets/studyview.cpp:130
msgid "Display the the image tiling menu"
msgstr "Mostrar o menu das imagens tiling"

#: ../widgets/studyview.cpp:139
msgid "Display references of the selected series"
msgstr "Mostra as referências das séries seleccionadas"

#: ../widgets/studyview.cpp:143
msgid "Navigate through 3D views"
msgstr "Navegar pelas vistas 3D"

#: ../widgets/studyview.cpp:147
msgid "Display image values under the cursor"
msgstr "Mostra os valores das imagens por debaixo do cursor"

#: ../widgets/studyview.cpp:156
msgid "Measurement tools"
msgstr "Ferramentas de medição"

#: ../widgets/studyview.cpp:784
msgid "new windowlevel"
msgstr "novo níveljanela"

#: ../widgets/adatefilter.cpp:44
#: ../widgets/adatefilter.cpp:49
#: ../widgets/adatefilter.cpp:91
#: ../widgets/adatefilter.cpp:97
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../widgets/adatefilter.cpp:45
#: ../widgets/adatefilter.cpp:104
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../widgets/adatefilter.cpp:46
#: ../widgets/adatefilter.cpp:110
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../widgets/adatefilter.cpp:47
#: ../widgets/adatefilter.cpp:116
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../widgets/adatefilter.cpp:48
#: ../widgets/adatefilter.cpp:125
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#: ../widgets/adatefilter.cpp:177
msgid "Select date"
msgstr "Seleccione data"

#: ../widgets/adatefilter.cpp:183
msgid "Select Enddate"
msgstr "Seleccionar Enddate"

#: ../widgets/awindowleveltoolbutton.cpp:24
msgid "Invert windowlevel"
msgstr "Inverter níveljanela"

#: ../widgets/awindowleveltoolbutton.cpp:55
msgid "Add new windowlevel preset"
msgstr "Adicionar uma nova pré-definição níveljanela"

#: ../widgets/awindowleveltoolbutton.cpp:99
#: ../widgets/awindowleveltoolbutton.cpp:103
#: ../widgets/awindowleveltoolbutton.cpp:151
#: ../widgets/awindowleveltoolbutton.cpp:157
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../src/astockids.cpp:73
msgid "1 Image"
msgstr "Imagem 1"

#: ../src/astockids.cpp:74
msgid "1x2 Images"
msgstr "Imagens 1x2"

#: ../src/astockids.cpp:75
msgid "2x1 Images"
msgstr "Imagens 2x1"

#: ../src/astockids.cpp:76
msgid "2x2 Images"
msgstr "Imagens 2x2"

#: ../src/astockids.cpp:77
msgid "4x4 Images"
msgstr "Imagens 4x4"

#: ../src/astockids.cpp:78
msgid "Single"
msgstr "Único"

#: ../src/astockids.cpp:79
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/astockids.cpp:80
msgid "1 Series"
msgstr "Séries 1"

#: ../src/astockids.cpp:81
msgid "2x1 Series"
msgstr "Séries 2x1"

#: ../src/astockids.cpp:82
msgid "2x2 Series"
msgstr "Séries 2x2"

#: ../src/astockids.cpp:83
msgid "3x2 Series"
msgstr "Séries 3x2"

#: ../src/astockids.cpp:84
msgid "3x3 Series"
msgstr "Séries 3x3"

#: ../src/astockids.cpp:85
msgid "4x4 Series"
msgstr "Séries 4x4"

#: ../src/astockids.cpp:86
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: ../src/astockids.cpp:87
msgid "Delete item"
msgstr "Apagar item"

#: ../src/astockids.cpp:88
msgid "3D Cursor"
msgstr "Cursor 3D"

#: ../src/astockids.cpp:89
msgid "Value Picker"
msgstr "Seleccionador de Valores"

#: ../src/astockids.cpp:90
msgid "Measure"
msgstr "Medida"

#: ../src/mainwindow.cpp:57
#: ../src/mainwindow.cpp:183
msgid "Open DICOM Image files"
msgstr "Abrir ficheiros de Imagem DICOM"

#: ../src/mainwindow.cpp:117
msgid "Bring opened files to front"
msgstr "Trazer ficheiros abertos para a frente"

#: ../src/mainwindow.cpp:125
msgid "DICOM files"
msgstr "Ficheiros DICOM"

#: ../src/mainwindow.cpp:128
msgid "Any files"
msgstr "Qualquer ficheiro"

#: ../src/mainwindow.cpp:131
msgid "DICOMDIR files"
msgstr "Ficheiros DICOMDIR"

#: ../src/mainwindow.cpp:155
#: ../src/aeskulap.glade.h:37
msgid "Open DICOMDIR"
msgstr "Abrir DICOMDIR"

#: ../src/mainwindow.cpp:247
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Unable to receive the\n"
"requested images</span>\n"
"\n"
"The request was sent to the server but no response has been received."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Incapaz de receber\n"
"as imagens pedidas</span>\n"
"\n"
"O pedido foi enviado para o servidor mas não se recebeu qualquer resposta."

#: ../src/studymanager.cpp:99
msgid "Patientsname"
msgstr "Nomepacientes"

#: ../src/studymanager.cpp:100
msgid "Birthdate"
msgstr "Data de nascimento"

#: ../src/studymanager.cpp:101
#: ../src/settings.cpp:151
#: ../src/settings.cpp:502
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../src/studymanager.cpp:102
#: ../src/aeskulap.glade.h:34
msgid "Modality"
msgstr "Modalidade"

#: ../src/studymanager.cpp:103
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Tempo"

#: ../src/studymanager.cpp:104
msgid "Station"
msgstr "Estação"

#: ../src/studymanager.cpp:105
#: ../src/aeskulap.glade.h:42
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../src/studymanager.cpp:127
#: ../src/settings.cpp:126
#: ../src/aeskulap.glade.h:29
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/studymanager.cpp:174
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No results for this query</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nenhum resultado para esta query</span>"

#: ../src/studymanager.cpp:198
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No study or bad DICOMDIR</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nenhum estudo ou DICOMDIR corrupto</span>"

#: ../src/studymanager.cpp:277
#, c-format
msgid "Series %02i (1 Image)"
msgstr "Séries %02i (1 Imagem)"

#: ../src/studymanager.cpp:280
#, c-format
msgid "Series %02i (%i Images)"
msgstr "Séries %02i (%i Imagens)"

#: ../src/studymanager.cpp:283
#, c-format
msgid "Series %02i"
msgstr "Séries %02i"

#: ../src/settings.cpp:122
#: ../src/aeskulap.glade.h:36
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/settings.cpp:123
#: ../src/aeskulap.glade.h:16
msgid "AET"
msgstr "AET"

#: ../src/settings.cpp:124
#: ../src/aeskulap.glade.h:38
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../src/settings.cpp:125
msgid "Hostname"
msgstr "Nome da máquina"

#: ../src/settings.cpp:152
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../src/settings.cpp:153
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../src/settings.cpp:410
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Echo test failed!</span>\n"
"\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Teste Eco falhou!</span>\n"
"\n"

#: ../src/settings.cpp:426
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Echo succeeded</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Eco teve sucesso</span>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:1
msgid "(C) 2005 Alexander Pipelka"
msgstr "(C) 2005 Alexander Pipelka"

#: ../src/aeskulap.glade.h:2
msgid "<b>Accessionnumber:</b>"
msgstr "<b>Accessionnumber:</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:3
msgid "<b>Character Set</b>"
msgstr "<b>Character Set</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:4
msgid "<b>Date:</b>"
msgstr "<b>Data:</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:5
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Detalhes</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:6
msgid "<b>Local DICOM Settings</b>"
msgstr "<b>Local DICOM Settings</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:7
msgid "<b>Modality:</b>"
msgstr "<b>Modalidade:</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:8
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:9
msgid "<b>Patient ID:</b>"
msgstr "<b>ID Paciente:</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:10
msgid "<b>Prescanning files ...</b>"
msgstr "<b>Pré-pesquisando ficheiros ...</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:11
msgid "<b>Servergroups</b>"
msgstr "<b>Grupos servidor</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:12
msgid "<b>Stationname:</b>"
msgstr "<b>Nome da estação:</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:13
msgid "<b>Study Description:</b>"
msgstr "<b>Descrição do Estudo:</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:14
msgid "<b>Study List</b>"
msgstr "<b>Lista Estudo</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:15
msgid "<b>required</b>"
msgstr "<b>necessário</b>"

#: ../src/aeskulap.glade.h:17
msgid "Add windowlevel"
msgstr "Adicionar níveljanela"

#: ../src/aeskulap.glade.h:18
msgid "Advanced query options"
msgstr "Opções avançadas da query"

#: ../src/aeskulap.glade.h:19
msgid "Aeskulap Viewer"
msgstr "Visualizador Aeskulap"

#: ../src/aeskulap.glade.h:20
msgid ""
"CT\n"
"CR"
msgstr ""
"CT\n"
"CR"

#: ../src/aeskulap.glade.h:22
msgid "Center:"
msgstr "Centro:"

#: ../src/aeskulap.glade.h:23
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../src/aeskulap.glade.h:24
msgid "Clear Filter"
msgstr "Limpar Filtro"

#: ../src/aeskulap.glade.h:25
msgid "DICOM Settings"
msgstr "Configurações DICOM"

#: ../src/aeskulap.glade.h:26
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../src/aeskulap.glade.h:27
msgid "Echotest"
msgstr "Echotest"

#: ../src/aeskulap.glade.h:28
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã Inteiro"

#: ../src/aeskulap.glade.h:30
msgid "IP / Hostname"
msgstr "IP / Nome da máquina"

#: ../src/aeskulap.glade.h:31
msgid "Local AET"
msgstr "AET Local"

#: ../src/aeskulap.glade.h:32
msgid "Medical image viewer and DICOM network client\n"
msgstr "Visualizador de imagens médico e cliente de rede DICOM\n"

#: ../src/aeskulap.glade.h:35
msgid "Modality:"
msgstr "Modalidade:"

#: ../src/aeskulap.glade.h:39
msgid "Presets"
msgstr "Pré-definições"

#: ../src/aeskulap.glade.h:40
msgid "Scanning files"
msgstr "Pesquisando ficheiros"

#: ../src/aeskulap.glade.h:41
msgid "Search"
msgstr "Procura"

#: ../src/aeskulap.glade.h:43
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: ../src/aeskulap.glade.h:44
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: ../src/aeskulap.glade.h:45
msgid "Specific Characterset"
msgstr "Específico CódigoCaracteres"

#: ../src/aeskulap.glade.h:46
msgid "Study Manager"
msgstr "Gestor Estúdio"

#: ../src/aeskulap.glade.h:47
msgid ""
"The Aeskulap source code is licensed under the following terms:\n"
"\n"
"Aesuklap main application:\n"
"GPL\n"
"\n"
"ImagePool DICOM Bridge Library:\n"
"LGPL\n"
"\n"
"DCMTK - OFFIS DICOM Toolkit:\n"
"BSD/MIT"
msgstr ""
"O código fonte do Aeskulap é licenciado sob os seguintes termos:\n"
"\n"
"Aesuklap aplicação principal:\n"
"GPL\n"
"\n"
"Libraria ImagePool DICOM Bridge:\n"
"LGPL\n"
"\n"
"DCMTK - OFFIS DICOM Toolkit:\n"
"BSD/MIT"

#: ../src/aeskulap.glade.h:57
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: ../src/aeskulap.glade.h:58
msgid "Windowlevels"
msgstr "NíveisJanela"

#: ../src/aeskulap.glade.h:59
msgid ""
"XA\n"
"CT\n"
"CR\n"
"NM\n"
"MR\n"
"SC\n"
msgstr ""
"XA\n"
"CT\n"
"CR\n"
"NM\n"
"MR\n"
"SC\n"

#: ../src/aeskulap.glade.h:66
msgid "_DicomDir"
msgstr "_DicomDir"

#: ../src/aeskulap.glade.h:67
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/aeskulap.glade.h:68
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/aeskulap.glade.h:69
msgid "_Help"
msgstr "_HAjuda"

#: ../src/aeskulap.glade.h:70
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/aeskulap.glade.h:71
msgid "non-standard relational queries"
msgstr "queries relacionais não-padronizadas"

#: ../src/aeskulap.glade.h:72
msgid "prefer lossy JPEG compression"
msgstr "prefere compressão lossy JPEG"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/aeskulap.glade.h:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Bruno Queirós"


_______________________________________________
Debian-med-packaging mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/debian-med-packaging

Reply via email to