Package: viewvc Version: 1.0.5-0.1 Tags: l10n, patch Severity: wishlist
Portuguese translation for viewvc's debconf messages. Correction on Charset header information Translator: Carlos Lisboa <[EMAIL PROTECTED]> Feel free to use it. For translation updates please contact 'Last Translator' or the Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. -- Best regards, Rui Branco "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation of viewvc debconf messages. # Copyright (C) 2007 Carlos Lisboa # This file is distributed under the same license as the viewvc package. # Carlos Lisboa <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # Carlos Lisboa <[EMAIL PROTECTED]>>, 2008. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: viewvc 1.0.5-0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-02-09 02:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-05 12:39+0100\n" "Last-Translator: Carlos Lisboa <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "CVS roots:" msgstr "RaÃzes para o CVS:" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "This setting specifies each of the CVS roots (repositories) on your system " "and assigns names to them. Each root should be given by a \"name: path\" " "value. Multiple roots should be separated by commas." msgstr "" "Esta opção especifica cada uma das raÃzes CVS (repositório) no seu sistema e " "dá nomes a cada uma delas. A cada raiz deverá ser dado um valor \"nome: caminho\". " "Várias raÃzes devem ser separadas por vÃrgulas." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "SVN roots:" msgstr "raÃzes SVN:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This setting specifies each of the Subversion roots (repositories) on your " "system and assigns names to them. Each root should be given by a \"name: " "path\" value. Multiple roots should be separated by commas." msgstr "" "Esta opção especifica cada uma das raÃzes do Subversion (repositórios) " "no seu sistema e dá nomes a cada uma delas. A cada raiz deverá ser dado " "um valor \"nome: caminho\". Várias raÃzes devem ser separadas por vÃrgulas." #. Type: select #. Description #: ../templates:3001 msgid "Default root:" msgstr "Raiz por omissão:" #. Type: select #. Description #: ../templates:3001 msgid "Root to show if no root was chosen." msgstr "RaÃzes a mostrar caso nenhuma raiz seja escolhida." #. Type: string #. Default #: ../templates:4001 msgid "<a href=\"mailto:[EMAIL PROTECTED]">Repository Admin</a>" msgstr "<a href=\"mailto:[EMAIL PROTECTED]">Administrador de Repositório</a>" #. Type: string #. Description #: ../templates:4002 msgid "Repository administrator address:" msgstr "Endereço do administrador do repositório:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4002 msgid "" "This address is shown in the footer of the generated pages. It must be the " "address of the local repository maintainer (e.g. <a href=\"mailto:[EMAIL PROTECTED]" "\">cvsadmin</a>)." msgstr "" "Este endereço é mostrado no rodapé das páginas geradas. Deverá ser o " "endereço do gestor local do repositório. (e.g. <a href=\"mailto:[EMAIL PROTECTED]">" "cvsadmin</a>)" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "List of access-forbidden modules:" msgstr "Lista de módulos de proibição de acesso:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "This should contain a list of modules in the repository that should not be " "displayed (by default or by explicit path specification). This " "configuration can be a simple list of modules, or it can get quite complex:\n" " *) The \"!\" can be used before a module to explicitly state that it is\n" "NOT forbidden.\n" " *) Shell-style \"glob\" expressions may be used. \"*\" will match any\n" "sequence of zero or more characters, \"?\" will match any single character, " "\"[seq]\" will match any character in seq, and \"[!seq]\" will match any " "character not in seq." msgstr "" "Aqui deverá encontrar uma lista de módulos no repositório que não devem ser " "mostrados (por omissão ou por especificação explÃcita do caminho). Esta " "configuração pode ser uma simples lista de módulos, ou pode tornar-se " "bastante complexa:\n" " *) O \"!\" pode ser usado antes de um módulo para afirmar explicitamente\n" "que NÃO está proibido.\n" " *) Expressões do tipo shell \"glob\" pode ser utilizadas. \"*\" irá fazer\n" "coincidir qualquer sequência de zero ou mais caracteres, \"?\" irá fazer " "coincidir qualquer caracter,\"[seq]\" irá fazer coincidir qualquer caractere " "em seq, e \"[!seq]\" irá fazer coincidir qualquer caractere que não esteja " "em seq." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "Allow automatic tarball generation?" msgstr "Permitir a criação automática de arquivos tarball?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "ViewVC can generate a tarball (.tar.gz) from a repository on the fly. This " "option allows (you/anyone) to download a tarball of the current directory." msgstr "" "O ViewCVS pode criar arquivos tarball (.tar.gz) de um repositório em " "qualquer altura. Esta opção permite (voçê/qualquer pessoa) fazer o " "download do arquivo tarball no actual directório." #~ msgid "Where are your cvs roots?" #~ msgstr "Onde se encontra as raÃzes do seu cvs?" #~ msgid "Where are your svn roots?" #~ msgstr "Onde se encontram as raÃzes do seu svn?" #~ msgid "" #~ "This setting specifies each of the Subversion roots (repositories) on " #~ "your system and assigns names to them. Each root should be given by a " #~ "\"name: path\" value. Multiple roots should be separated by commas and " #~ "can be placed on separate lines." #~ msgstr "" #~ "Esta opção especifica cada uma das raÃzes Subversion (repositórios) do " #~ "seu sistema e atribui-lhes nomes. A cada raiz deverá ser dado um valor " #~ "\"nome: caminho\". Váras raÃzes devem ser separadas por vÃrgulas." #~ msgid "Where is your svn directory which has any number of repositories?" #~ msgstr "" #~ "Onde se encontra o directório svn com com um qualquer número de " #~ "repositórios?" #~ msgid "" #~ "The 'svn_parent_path' is a directory in which any number of Subversion " #~ "repositories may reside. Rather than force you to add a new entry to " #~ "'svn_roots' each time you create a new repository, ViewCVS rewards you " #~ "for putting all your Subversion repositories in a single parent directory " #~ "by allowing you to simply specifiy that parent directory. ViewCVS will " #~ "then notice each Subversion repository in that directory as a new root " #~ "whose name is the subdirectory of the parent path in which that " #~ "repository lives." #~ msgstr "" #~ "O 'svn_parent_path' é um directório em que podem residir um qualquer " #~ "número de repositórios Subversion. Em vez de o forçar a adicionar uma " #~ "nova entrada para o 'svn_roots' de cada vez que criar um novo " #~ "repositório, o ViewCVS recompensa-o por colocar todos os repositórios num " #~ "único directório pai, e permitindo que especifique apenas esse directório " #~ "pai. O ViewCVS irá então verificar cada repositório Subversion nesse " #~ "directório como sendo uma nova raiz cujo nome será o sub-directório onde " #~ "esse repositório está." #~ msgid "" #~ "Caution: these names can, of course, clash with names you have defined in " #~ "your cvs_roots or svn_roots configuration items. If this occurs, you can " #~ "either rename the offending repository on disk, or grant new names to the " #~ "clashing item in cvs_roots or svn_roots." #~ msgstr "" #~ "Cuidado: esses nomes podem, como é claro, chocar com nomes que tenha " #~ "definido nos items de configuração do seu cvs_roots ou svn_roots. Se tal " #~ "ocorrer, poderá ou mudar o nome do repositório em conflicto, ou atribuir " #~ "novos nomes ao item no cvs_roots ou svn_roots que provocou o conflicto." #~ msgid "Default of CVS/SVN Root." #~ msgstr "Raiz CVS/SVN por omissão." #~ msgid "You need modify httpd configuration for online documents and icons." #~ msgstr "" #~ "Você tem de modificar a configuração do httpd para documentos e Ãcones " #~ "online." #~ msgid "" #~ "ViewCVS package has online documents and icons in /usr/share/viewcvs/ If " #~ "you want to use it, you should modify configuration file of httpd (/etc/" #~ "apache/httpd.conf or so) like,\n" #~ " Alias /viewcvs/ /usr/share/viewcvs/\n" #~ "In addition, default templates use icons as /viewcvs/icons/*, so this " #~ "configuration is required." #~ msgstr "" #~ "O pacote ViewCVS possui documentos e Ãcones online em usr/share/viewcvs/. " #~ "Se desejar, poderá modificar o ficheiro de configuração do httpd (/etc/" #~ "apache/httpd.conf ou parecido) com, \n" #~ " Alias /viewcvs/ /usr/share/viewcvs/\n" #~ "Além disso, os templates utilizam Ãcones como /viewcvs/icons/*, por isso " #~ "esta configuração é necessária."
