phpgroupware - en to pt translation catalogue (51 entries)

note: Type: note Description
en: Package configuration note
pt: Nota de configuração do pacote

note: Type: note Description
en: phpGroupWare needs additional configuration via its web interface. After the installation has finished, you should point your browser to the phpGroupWare setup, for example:
pt: O phpGroupware precisa de configuração adicional através do seu interface web. Depois de finalizar a instalação, deve visitar o endereço de configuração do phpGroupware, por exemplo:

note: Type: note Description
en: to continue the configuration, fill the database and let phpGroupWare be aware of the installed modules.
pt: para continuar a configuração, preencha a base de dados e deixe o phpGroupware ficar ao corrente dos módulos instalados.

note: Type: password Description
en: Please enter the desired phpGroupWare 'Header Admin' password:
pt: Por favor, introduza a palavra-passe do 'Header Admin' do phpGroupware:

note: Type: password Description
en: 'Header Admin' is the section in which the phpGroupWare administrator can define the information which will let the application to 'start' (i.e. database settings, directories location etc.) Note that the Header Administration page contains the phpGroupWare database access password (but not the administrator password).
pt: 'Header Admin' é a secção na qual o administrador do phpGroupware pode definir a informação de 'arranque' da aplicação (i.e. parâmetros da base de dados, localização de directórios, etc.) Note que a página de Administração de Topo contém a palavra-passe de acesso à base de dados do phpGroupWare (mas não a palavra-passe do administrador).

note: Type: password Description
en: Confirm the 'Header Admin' password:
pt: Confirme a palavra-passe de 'Header Admin':

note: Type: password Description
en:  Please retype the phpGroupWare 'Header Admin' password.
pt: Por favor, volte a escrever a palavra-passe de 'Header Admin' do phpGroupWare.

note: Type: text Description
en: Password mismatch.
pt: As palavras-passe não coincidem.

note: Type: text Description
en: The 'Header Admin' passwords you entered didn't match. Please try again.
pt: As palavras-passe de 'Header Admin' que escreveu não são iguais. Por favor tente outra vez.

note: Type: password Description
en: Please enter the phpGroupWare 'Setup/Config Admin' password:
pt: Por favor escreva a palavra-passe de 'Setup/Config Admin' do phpGroupWare:

note: Type: password Description
en: The 'Setup/Config Admin' is the section in which the phpGroupWare administrator access the following facilities:
pt: Na secção 'Setup/Config Admin' o administrador de phpGroupWare tem acesso a:

note: Type: password Description
en:  (1) Simple Application Management
     (2) Configuration (general)
     (3) Language Management
     (4) Advanced Application Management
pt:  (1) Gestão Simples de Aplicações
     (2) Configuração (geral)
     (3) Gestão de Línguas
     (4) Gestão Avançada de Aplicações

note: Type: password Description
en: Please retype the phpGroupWare 'Setup/Config Admin' password:
pt: Por favor escreva novamente a palavra-passe de 'Setup/Config Admin' do phpGroupWare:

note: Type: password Description
en: Please enter the 'Setup/Config Admin' password again. If the password you are going to retype mismatch the previous entered one, I'll ask you to enter them again.
pt: Por favor, escreva novamente a palavra-passe de 'Setup/Config Admin'. Se a palavra-passe que escrever não coincidir com a escrita anteriormente, será novamente pedida.

note: Type: text Description
en: The configuration passwords you entered didn't match. Please try again.
pt: As palavras-passe de configuração que escreveu não coincidem. Por favor tente novamente.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically?
pt: Que servidor web quer reconfigurar automaticamente?

note: Type: multiselect Description
en: phpGroupWare supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache.
pt: O phpGroupWare suporta qualquer servidor web que o PHP suporte, mas este processo de configuração automática só suporta o Apache.

note: Type: string Description
en: Please enter phpGroupWare database host name:
pt: Por favor escreva o nome da máquina da base de dados do phpGroupWare:

note: Type: string Description
en: This should be the host-name or IP address that phpGroupWare will use to access the database.
pt: Isto deve ser o nome da máquina ou o endereço IP que o phpGroupWare usará para acesso à base de dados.

note: Type: select Choices Translators, please ONLY translate this message if msgid is "none/other" here (do not translate MySQL and PostgreSQL)
en: none/other
pt: nenhum/outro

note: Type: select Description
en: What database type will phpGroupWare use
pt: Que tipo de base de dados o phpGroupWare irá usar.

note: Type: select Description
en: This is the type of database the server will use.
pt: Este é o tipo de base de dados que o servidor irá usar.

note: Type: select Description
en: NOTE: Debian only supports PostgreSQL and MySQL as these seem to be the only non-proprietary database types properly supported upstream.
pt: NOTA: o Debian apenas suporta PostgreSQL e MySQL já que estas parecem ser os únicos tipos de bases de dados não-proprietárias suportadas no geral.

note: Type: string Description
en: Please enter phpGroupWare database name:
pt: Por favor escreva o nome da base de dados do phpGroupWare:

note: Type: string Description
en: This is the name of the database that phpGroupWare will use.
pt: Este é o nome da base de dados que o phpGroupWare irá usar.

note: Type: string Description
en: Please enter the database user name to access the database:
pt: por favor escreva o nome do utilizador da base de dados que irá aceder à base de dados:

note: Type: string Description
en: This is the user name that phpGroupWare will use to access the database.
pt: Este será o nome de utilizador que o phpGroupWare irá usar para aceder à base de dados.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to access the database:
pt: Por favor indique a palavra-passe para aceder à base de dados:

note: Type: password Description
en: This is the password that phpGroupWare will use, along with user name you provided, to access the database.
pt: Esta é a palavra-passe que o phpGroupWare irá usar, juntamente com o nome de utilizador que indicou para aceder à base de dados.

note: Type: password Description
en: Please retype the password to access the database:
pt: Por favor escreva novamente a palavra-passe para aceder à base de dados:

note: Type: password Description
en: Please enter the database access password again. If the password you are going to retype mismatch the previous entered one, I'll ask you to enter them again.
pt: Por favor, escreva novamente a palavra-passe para acesso à base de dados. Se a palavra-passe que vai escrever for diferente da já entrada, vou perguntar-lhe novamente.

note: Type: text Description
en: Passwords mismatch.
pt: As palavras-passe não coincidem.

note: Type: text Description
en: The database access passwords you entered mismatch. Please try again.
pt: As palavras-passe de acesso à base de dados não coincidem. Por favor, escreva-as novamente.

note: Type: string Description
en: Please enter the database administrator user name:
pt: Por favor escreva o nome do administrador da base de dados:

note: Type: string Description
en: This user name will be used to access the database to create (if needed):
pt: Este nome de utilizador será usado para aceder à base de dados para criar (se for preciso):

note: Type: string Description
en:  (1) The database
     (2) The new database account that phpGroupWare will use to access the
    database
pt:  (1) A base de dados
     (2) A nova conta de base de dados que o phpGroupWare usará para aceder à 
    base de dados

note: Type: string Description
en: It should be 'postgres' for PostgreSQL or 'root' for MySQL.
pt: Deverá ser 'postgres' para PostgreSQL ou 'root' para MySQL.

note: Type: password Description
en: Please enter the database administrator password (if any):
pt: Por favor escreva a palavra-passe do administrador da base de dados (se houver):

note: Type: password Description
en: This is the password that will be used along with the database administrator user name.
pt: Esta é a palavra-passe que será usada juntamente com o nome de administrador da base de dados.

note: Type: password Description
en: NOTE: This password will not be asked twice, since it's not a new password.
pt: NOTA: Esta palavra-passe não será pedida duas vezes, uma vez que não é nova.

note: Type: note Description
en: Abort database setup
pt: Abortar configuração da base de dados

note: Type: note Description
en: The database type you selected is not supported; you should manually create and drop the database and the account that phpGroupWare needs. In any case I'll setup the configuration file (/etc/phpgroupware/header.inc.php).
pt: O tipo de base de dados que seleccionou não é suportado; deve criar e eliminar manualmente a base de dados e conta que o phpGroupWare necessita. De qualquer modo, irei configurar o ficheiro de configuração (/etc/phpgroupware/header.inc.php).

note: Type: boolean Description
en: Overwrite 'Header Admin' configuration?
pt: Escrever sobre a configuração de 'Header Admin'?

note: Type: boolean Description
en: With the informations provided, the 'Header Admin' file (/etc/phpgroupware/header.inc.php) can be setup. This may not be the most tuned setup, but phpGroupWare will work with the average system. If overwriting is selected, this file will *ALWAYS* be overwritten on any upgrade of this package. A safe option is to choose overwriting by now, and disable this option later with the dpkg-reconfigure(1) command.
pt: Com as informações que irá fornecer, posso configurar o ficheiro de 'Header Admin' (/etc/phpgroupware/header.inc.php). Pode não ser a configuração óptima, mas o phpGroupWare irá funcionar com um sistema médio. Se disser 'sim', irei *SEMPRE* escrever sobre este ficheiro em qualquer actualização do pacote. Pode responder 'sim' com segurança, por agora e desabilitar esta opção mais tarde com o comando dpkg-reconfigure(1).

note: Type: boolean Description
en: Delete phpGroupWare data on purge?
pt: Apagar os dados do phpGroupWare ao purgar?

note: Type: boolean Description
en: Defines if all phpGroupWare data should be erased when the package is purged, including the database (i.e. all data entered by the users) and the phpGroupWare database account. (Note: if deletion is chosen, upon purging the package, the database administrator password will be prompted for.)
pt: Define se todos os dados do phpGroupWare serão apagados quando o pacote for purgado, incluindo a base de dados (i.e. todos os dados inseridos pelos utilizadores) e conta de base de dados do phpGroupWare. (Nota: se escolher apagar a base de dados ao purgar o pacote, será pedida a palavra-passe de administrador da base de dados.)

note: Type: note Description
en: Not resetting the 'header.inc.php' file
pt: Não refazer o ficheiro 'header.inc.php'.

note: Type: note Description
en: The handling of the 'header.inc.php' configuration has changed.
pt: O tratamento da configuração do 'header.inc.php' mudou.

note: Type: note Description
en: The Debian package scripts cannot guess if the previous settings in your file should be overwritten (with the Debian defaults and the new configuration values entered in the previous configuration dialogs).
pt: Os scripts dos pacotes Debian não podem adivinhar se as opções no seu ficheiro devem ser substituídas (com os padrões Debian e as novos valores de configuração introduzidos nos diálogos de configuração anteriores).

note: Type: note Description
en: You may ignore this warning if you are upgrading from a previous package, or if you have modified the header.inc.php settings with the phpGroupware 'Header Admin' setup dialogs.
pt: Pode ignorar este aviso se está a actualizar um pacote anterior, ou se modificou as opções do header.inc.php com os diálogos de configuração do 'Header Admin' do phpGroupware.

note: Type: note Description
en: See instructions in README.Debian (found in /usr/share/doc/phpgroupware-0.9.16-core-base/) to switch to a /etc/phpgroupware/header.inc.php file automatically updated by the package (re-)configuration.
pt: Ver instruções no README.Debian (encontrado em /usr/share/doc/phpgroupware-0.9.16-core-base/) para mudar para um  /etc/phpgroupware/header.inc.php automaticamente actualizado pela (re-)configuração do pacote.
