# Portuguese translation for phpgroupware's debconf messages. # Copyright (C) 2007 Pedro Ribeiro # This file is distributed under the same license as the phpgroupware package. # Pedro Ribeiro , 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpgroupware 1:0.9.16.012+dfsg-7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpgroupware@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-17 17:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-29 17:03+0100\n" "Last-Translator: Pedro Ribeiro \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:1001 msgid "Package configuration note" msgstr "Nota de configuração do pacote" #. Type: note #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:1001 msgid "" "phpGroupWare needs additional configuration via its web interface. After the " "installation has finished, you should point your browser to the phpGroupWare " "setup, for example:" msgstr "" "O phpGroupware precisa de configuração adicional através do seu interface " "web. Depois de finalizar a instalação, deve visitar o endereço de " "configuração do phpGroupware, por exemplo:" #. Type: note #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:1001 msgid "http://${site}/phpgroupware/setup" msgstr "http://${site}/phpgroupware/setup" #. Type: note #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:1001 msgid "" "to continue the configuration, fill the database and let phpGroupWare be " "aware of the installed modules." msgstr "" "para continuar a configuração, preencha a base de dados e deixe o " "phpGroupware ficar ao corrente dos módulos instalados." #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:2001 msgid "Please enter the desired phpGroupWare 'Header Admin' password:" msgstr "Por favor, introduza a palavra-passe do 'Header Admin' do phpGroupware:" #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:2001 msgid "" "'Header Admin' is the section in which the phpGroupWare administrator can " "define the information which will let the application to 'start' (i.e. " "database settings, directories location etc.) Note that the Header " "Administration page contains the phpGroupWare database access password (but " "not the administrator password)." msgstr "" "'Header Admin' é a secção na qual o administrador do phpGroupware pode " "definir a informação de 'arranque' da aplicação (i.e. parâmetros da base de " "dados, localização de directórios, etc.) Note que a página de Administração " "de Topo contém a palavra-passe de acesso à base de dados do phpGroupWare " "(mas não a palavra-passe do administrador)." #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:3001 msgid "Confirm the 'Header Admin' password:" msgstr "Confirme a palavra-passe de 'Header Admin':" #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:3001 msgid " Please retype the phpGroupWare 'Header Admin' password." msgstr "" "Por favor, volte a escrever a palavra-passe de 'Header Admin' do phpGroupWare." #. Type: text #. Description #. Type: text #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:4001 #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:7001 msgid "Password mismatch." msgstr "As palavras-passe não coincidem." #. Type: text #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:4001 msgid "" "The 'Header Admin' passwords you entered didn't match. Please try again." msgstr "" "As palavras-passe de 'Header Admin' que escreveu não são iguais. Por favor " "tente outra vez." #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:5001 msgid "Please enter the phpGroupWare 'Setup/Config Admin' password:" msgstr "" "Por favor escreva a palavra-passe de 'Setup/Config Admin' do phpGroupWare:" #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:5001 msgid "" "The 'Setup/Config Admin' is the section in which the phpGroupWare " "administrator access the following facilities:" msgstr "" "Na secção 'Setup/Config Admin' o administrador de phpGroupWare tem acesso a:" #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:5001 msgid "" " (1) Simple Application Management\n" " (2) Configuration (general)\n" " (3) Language Management\n" " (4) Advanced Application Management" msgstr "" " (1) Gestão Simples de Aplicações\n" " (2) Configuração (geral)\n" " (3) Gestão de Línguas\n" " (4) Gestão Avançada de Aplicações" #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:6001 msgid "Please retype the phpGroupWare 'Setup/Config Admin' password:" msgstr "" "Por favor escreva novamente a palavra-passe de 'Setup/Config Admin' do " "phpGroupWare:" #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:6001 msgid "" "Please enter the 'Setup/Config Admin' password again. If the password you " "are going to retype mismatch the previous entered one, I'll ask you to enter " "them again." msgstr "" "Por favor, escreva novamente a palavra-passe de 'Setup/Config Admin'. Se a " "palavra-passe que escrever não coincidir com a escrita anteriormente, será " "novamente pedida." #. Type: text #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:7001 msgid "The configuration passwords you entered didn't match. Please try again." msgstr "" "As palavras-passe de configuração que escreveu não coincidem. Por favor " "tente novamente." #. Type: multiselect #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:8001 msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?" msgstr "Que servidor web quer reconfigurar automaticamente?" #. Type: multiselect #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:8001 msgid "" "phpGroupWare supports any web server that PHP does, but this automatic " "configuration process only supports Apache." msgstr "" "O phpGroupWare suporta qualquer servidor web que o PHP suporte, mas este " "processo de configuração automática só suporta o Apache." #. Type: string #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:9001 msgid "Please enter phpGroupWare database host name:" msgstr "Por favor escreva o nome da máquina da base de dados do phpGroupWare:" #. Type: string #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:9001 msgid "" "This should be the host-name or IP address that phpGroupWare will use to " "access the database." msgstr "" "Isto deve ser o nome da máquina ou o endereço IP que o phpGroupWare usará " "para acesso à base de dados." #. Type: select #. Choices #. Translators, please ONLY translate this message if msgid is "none/other" here (do not translate MySQL and PostgreSQL) #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:10001 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #. Type: select #. Choices #. Translators, please ONLY translate this message if msgid is "none/other" here (do not translate MySQL and PostgreSQL) #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:10001 msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" #. Type: select #. Choices #. Translators, please ONLY translate this message if msgid is "none/other" here (do not translate MySQL and PostgreSQL) #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:10001 msgid "none/other" msgstr "nenhum/outro" #. Type: select #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:10002 msgid "What database type will phpGroupWare use" msgstr "Que tipo de base de dados o phpGroupWare irá usar." #. Type: select #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:10002 msgid "This is the type of database the server will use." msgstr "Este é o tipo de base de dados que o servidor irá usar." #. Type: select #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:10002 msgid "" "NOTE: Debian only supports PostgreSQL and MySQL as these seem to be the only " "non-proprietary database types properly supported upstream." msgstr "" "NOTA: o Debian apenas suporta PostgreSQL e MySQL já que estas parecem ser os " "únicos tipos de bases de dados não-proprietárias suportadas no geral." #. Type: string #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:11001 msgid "Please enter phpGroupWare database name:" msgstr "Por favor escreva o nome da base de dados do phpGroupWare:" #. Type: string #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:11001 msgid "This is the name of the database that phpGroupWare will use." msgstr "Este é o nome da base de dados que o phpGroupWare irá usar." #. Type: string #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:12001 msgid "Please enter the database user name to access the database:" msgstr "" "por favor escreva o nome do utilizador da base de dados que irá aceder à " "base de dados:" #. Type: string #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:12001 msgid "" "This is the user name that phpGroupWare will use to access the database." msgstr "" "Este será o nome de utilizador que o phpGroupWare irá usar para aceder à " "base de dados." #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:13001 msgid "Please enter the password to access the database:" msgstr "Por favor indique a palavra-passe para aceder à base de dados:" #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:13001 msgid "" "This is the password that phpGroupWare will use, along with user name you " "provided, to access the database." msgstr "" "Esta é a palavra-passe que o phpGroupWare irá usar, juntamente com o nome " "de utilizador que indicou para aceder à base de dados." #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:14001 msgid "Please retype the password to access the database:" msgstr "" "Por favor escreva novamente a palavra-passe para aceder à base de dados:" #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:14001 msgid "" "Please enter the database access password again. If the password you are " "going to retype mismatch the previous entered one, I'll ask you to enter " "them again." msgstr "" "Por favor, escreva novamente a palavra-passe para acesso à base de dados. " "Se a palavra-passe que vai escrever for diferente da já entrada, vou " "perguntar-lhe novamente." #. Type: text #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:15001 msgid "Passwords mismatch." msgstr "As palavras-passe não coincidem." #. Type: text #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:15001 msgid "The database access passwords you entered mismatch. Please try again." msgstr "" "As palavras-passe de acesso à base de dados não coincidem. Por favor, " "escreva-as novamente." #. Type: string #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:16001 msgid "Please enter the database administrator user name:" msgstr "Por favor escreva o nome do administrador da base de dados:" #. Type: string #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:16001 msgid "" "This user name will be used to access the database to create (if needed):" msgstr "" "Este nome de utilizador será usado para aceder à base de dados para criar " "(se for preciso):" #. Type: string #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:16001 msgid "" " (1) The database\n" " (2) The new database account that phpGroupWare will use to access the\n" "database" msgstr "" " (1) A base de dados\n" " (2) A nova conta de base de dados que o phpGroupWare usará para aceder à \n" "base de dados" #. Type: string #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:16001 msgid "It should be 'postgres' for PostgreSQL or 'root' for MySQL." msgstr "Deverá ser 'postgres' para PostgreSQL ou 'root' para MySQL." #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:17001 msgid "Please enter the database administrator password (if any):" msgstr "" "Por favor escreva a palavra-passe do administrador da base de dados " "(se houver):" #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:17001 msgid "" "This is the password that will be used along with the database administrator " "user name." msgstr "" "Esta é a palavra-passe que será usada juntamente com o nome de administrador " "da base de dados." #. Type: password #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:17001 msgid "" "NOTE: This password will not be asked twice, since it's not a new password." msgstr "" "NOTA: Esta palavra-passe não será pedida duas vezes, uma vez que não é nova." #. Type: note #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:19001 msgid "Abort database setup" msgstr "Abortar configuração da base de dados" #. Type: note #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:19001 msgid "" "The database type you selected is not supported; you should manually create " "and drop the database and the account that phpGroupWare needs. In any case " "I'll setup the configuration file (/etc/phpgroupware/header.inc.php)." msgstr "" "O tipo de base de dados que seleccionou não é suportado; deve criar e " "eliminar manualmente a base de dados e conta que o phpGroupWare necessita. " "De qualquer modo, irei configurar o ficheiro de configuração (/etc/" "phpgroupware/header.inc.php)." #. Type: boolean #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:20001 msgid "Overwrite 'Header Admin' configuration?" msgstr "Escrever sobre a configuração de 'Header Admin'?" #. Type: boolean #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:20001 msgid "" "With the informations provided, the 'Header Admin' file (/etc/phpgroupware/" "header.inc.php) can be setup. This may not be the most tuned setup, but " "phpGroupWare will work with the average system. If overwriting is selected, " "this file will *ALWAYS* be overwritten on any upgrade of this package. A " "safe option is to choose overwriting by now, and disable this option later " "with the dpkg-reconfigure(1) command." msgstr "" "Com as informações que irá fornecer, posso configurar o ficheiro de 'Header " "Admin' (/etc/phpgroupware/header.inc.php). Pode não ser a configuração " "óptima, mas o phpGroupWare irá funcionar com um sistema médio. Se disser " "'sim', irei *SEMPRE* escrever sobre este ficheiro em qualquer actualização " "do pacote. Pode responder 'sim' com segurança, por agora e desabilitar esta " "opção mais tarde com o comando dpkg-reconfigure(1)." #. Type: boolean #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:21001 msgid "Delete phpGroupWare data on purge?" msgstr "Apagar os dados do phpGroupWare ao purgar?" #. Type: boolean #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:21001 msgid "" "Defines if all phpGroupWare data should be erased when the package is " "purged, including the database (i.e. all data entered by the users) and the " "phpGroupWare database account. (Note: if deletion is chosen, upon purging " "the package, the database administrator password will be prompted for.)" msgstr "" "Define se todos os dados do phpGroupWare serão apagados quando o pacote for " "purgado, incluindo a base de dados (i.e. todos os dados inseridos pelos " "utilizadores) e conta de base de dados do phpGroupWare. (Nota: se escolher " "apagar a base de dados ao purgar o pacote, será pedida a palavra-passe de " "administrador da base de dados.)" #. Type: text #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:22001 msgid "DEBUG." msgstr "DEBUG." #. Type: text #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:22001 msgid "${debug}" msgstr "${debug}" #. Type: note #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:23001 msgid "Not resetting the 'header.inc.php' file" msgstr "Não refazer o ficheiro 'header.inc.php'." #. Type: note #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:23001 msgid "The handling of the 'header.inc.php' configuration has changed." msgstr "O tratamento da configuração do 'header.inc.php' mudou." #. Type: note #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:23001 msgid "" "The Debian package scripts cannot guess if the previous settings in your " "file should be overwritten (with the Debian defaults and the new " "configuration values entered in the previous configuration dialogs)." msgstr "" "Os scripts dos pacotes Debian não podem adivinhar se as opções no seu " "ficheiro devem ser substituídas (com os padrões Debian e as novos valores " "de configuração introduzidos nos diálogos de configuração anteriores)." #. Type: note #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:23001 msgid "" "You may ignore this warning if you are upgrading from a previous package, or " "if you have modified the header.inc.php settings with the phpGroupware " "'Header Admin' setup dialogs." msgstr "" "Pode ignorar este aviso se está a actualizar um pacote anterior, ou se " "modificou as opções do header.inc.php com os diálogos de configuração do " "'Header Admin' do phpGroupware." #. Type: note #. Description #: ../phpgroupware-0.9.16-core-base.templates:23001 msgid "" "See instructions in README.Debian (found in /usr/share/doc/phpgroupware-" "0.9.16-core-base/) to switch to a /etc/phpgroupware/header.inc.php file " "automatically updated by the package (re-)configuration." msgstr "" "Ver instruções no README.Debian (encontrado em /usr/share/doc/phpgroupware-" "0.9.16-core-base/) para mudar para um /etc/phpgroupware/header.inc.php " "automaticamente actualizado pela (re-)configuração do pacote." #~ msgid "localhost" #~ msgstr "localhost" #~ msgid "PostgreSQL, MySQL, none/other" #~ msgstr "PostgreSQL, MySQL, nenhum/outro" #~ msgid "Please select phpGroupWare DB type:" #~ msgstr "Por favor, seleccione o tipo de BD do phpGroupWare:" #~ msgid "This is the name (and so the type) of The database you will use." #~ msgstr "Este é o nome (e tipo) da base de dados que irá usar." #~ msgid "phpgroupware" #~ msgstr "phpgroupware" #~ msgid "Database setup skipped." #~ msgstr "Configuração da base de dados ignorada." #~ msgid "Database setup will be skipped." #~ msgstr "A configuração da base de dados será ignorada."