# Vietnamese translation for MySQL DFSG 5.0. # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mysql-dfsg-5.0@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-06-06 08:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-16 15:34+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n" #: ../mysql-server-5.0.templates:2001 #. Type: boolean #. Description msgid "Really proceed with downgrade?" msgstr "Thực sự tiếp tục hạ cấp không?" #: ../mysql-server-5.0.templates:2001 #. Type: boolean #. Description msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system." msgstr "Một tập tin tên « /var/lib/mysql/debian-*.flag » đã có trên hệ thống này." #: ../mysql-server-5.0.templates:2001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version " "has been installed earlier." msgstr "Tập tin như vậy ngụ ý rằng một gói trình phục vụ MySQL (mysql-server) phiên bản mới hơn đã được cài đặt về trước." #: ../mysql-server-5.0.templates:2001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "There is no guarantee that the version you're currently installing will be " "able to use the current databases." msgstr "Không thể đảm bảo rằng phiên bản bạn đang cài đặt sẽ có khả năng sử dụng những cơ sở dữ liệu hiện thời." #: ../mysql-server-5.0.templates:3001 #. Type: note #. Description msgid "Important note for NIS/YP users" msgstr "CHÚ Ý : người dùng NIS/YP" #: ../mysql-server-5.0.templates:3001 #. Type: note #. Description msgid "" "To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to " "the system:" msgstr "Để sử dụng phần mềm MySQL, những mục nhập theo đây về người dùng và nhóm đều nên được thêm vào hệ thống:" #: ../mysql-server-5.0.templates:3001 #. Type: note #. Description msgid "" "You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql " "directory:" msgstr "Bạn cũng nên kiểm tra quyền hạn và chủ có thư mục « /var/lib/mysql »." #: ../mysql-server-5.0.templates:4001 #. Type: boolean #. Description msgid "Remove all MySQL databases?" msgstr "Gỡ bỏ mọi cơ sở dữ liệu MySQL không?" #: ../mysql-server-5.0.templates:4001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to " "be removed." msgstr "Thư mục « /var/lib/mysql » chứa các cơ sở dữ liệu MySQL sắp bị gỡ bỏ." #: ../mysql-server-5.0.templates:4001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent " "version or if a different mysql-server package is already using it, the data " "should be kept." msgstr "Nếu bạn muốn gỡ bỏ gói MySQL để cài đặt về sau một phiên bản mới hơn, hoặc nếu một gói trình phục vụ MySQL (mysql-server) khác đang sử dụng nó, dữ liệu này nên được giữ lại." #: ../mysql-server-5.0.templates:5001 #. Type: boolean #. Description msgid "Start the MySQL server on boot?" msgstr "Khởi chạy trình phục vụ MySQL khi khởi động máy không?" #: ../mysql-server-5.0.templates:5001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with " "the '/etc/init.d/mysql start' command." msgstr "Trình phục vụ MySQL có thể được tự động khởi chạy vào lúc khởi động máy, hoặc khởi chạy thủ công dùng câu lệnh « /etc/init.d/mysql start »." #: ../mysql-server-5.0.templates:6001 #. Type: password #. Description msgid "New password for the MySQL \"root\" user:" msgstr "Mật khẩu mới cho người dùng MySQL « root »:" #: ../mysql-server-5.0.templates:6001 #. Type: password #. Description msgid "" "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for " "the MySQL administrative \"root\" user." msgstr "Dù không phải bắt buộc, rất khuyên bạn đặt một mật khẩu cho người dùng MySQL « root » quản trị." #: ../mysql-server-5.0.templates:6001 #. Type: password #. Description msgid "If that field is left blank, the password will not be changed." msgstr "Bỏ trống trường này thì mật khẩu sẽ không thay đổi." #: ../mysql-server-5.0.templates:7001 #. Type: password #. Description msgid "Repeat password for the MySQL \"root\" user:" msgstr "Nhập lại mật khẩu cho người dùng MySQL « root »:" #: ../mysql-server-5.0.templates:8001 #. Type: error #. Description msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user" msgstr "Không thể đặt mật khẩu cho người dùng MySQL « root »" #: ../mysql-server-5.0.templates:8001 #. Type: error #. Description msgid "" "An error occurred while setting the password for the MySQL administrative " "user. This may have happened because the account already has a password, or " "because of a communication problem with the MySQL server." msgstr "Gặp lỗi trong khi đặt mật khẩu cho người dùng MySQL quản trị. Trường hợp này có thể xảy ra vì tài khoản đã có một mật khẩu, hoặc do một vấn đề liên lạc với trình phục vụ MySQL." #: ../mysql-server-5.0.templates:8001 #. Type: error #. Description msgid "You should check the account's password after the package installation." msgstr "Sau khi cài đặt gói này thì bạn nên kiểm tra mật khẩu của tài khoản." #: ../mysql-server-5.0.templates:8001 #: ../mysql-server-5.0.templates:10001 #. Type: error #. Description #. Type: boolean #. Description msgid "" "Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more " "information." msgstr "Hãy đọc tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian » để tìm thêm thông tin." #: ../mysql-server-5.0.templates:9001 #. Type: error #. Description msgid "Password input error" msgstr "Lỗi nhập mật khẩu" #: ../mysql-server-5.0.templates:9001 #. Type: error #. Description msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again." msgstr "Bạn đã nhập hai mật khẩu không trùng. Hãy thử lại." #: ../mysql-server-5.0.templates:10001 #. Type: boolean #. Description msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?" msgstr "Hỗ trợ kết nối MySQL từ máy chạy Debian « sarge » hay cũ hơn không?" #: ../mysql-server-5.0.templates:10001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored " "securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) " "from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent " "accounts or accounts whose password have been changed." msgstr "Trong phiên bản cũ của ứng dụng khách MySQL trên Debian, mật khẩu không được chứa bảo mật. Trường hợp này đã cải tiến kể từ lúc đó, tuy nhiên ứng dụng khách (v.d. PHP) từ máy chạy Debian 3.1 (Sarge) sẽ không thể kết nối tới tài khoản vừa tạo hay tài khoản có mật khẩu đã thay đổi."